ECLUSE DE CASTANET-TOLOSAN – Castanet-Tolosan

Ecluse simple située sur le Canal du Midi. Sa forme ovoïdale servit de modèle pour la construction des autres écluses. Elle est flanquée d'un moulin construit par Riquet en 1674 sur la dérivation de l'écluse. Le pont et l'aqueduc datent de 1687. Aujourd'hui, un restaurant a été aménagée dans la maison éclusière pour le plus grand plaisir des plaisanciers ou promeneurs. L'écluse est inscrite aux monuments historiques depuis 1998.

Simple lock located on the Canal du Midi. Its ovoid shape was used as a model for the construction of the other locks. It is flanked by a mill built by Riquet in 1674 on the diversion of the lock. The bridge and the aqueduct date from 1687. Today, a restaurant has been set up in the lockmaster's house for the enjoyment of boaters and walkers. The lock has been listed as a historic monument since 1998.

Einfache Schleuse, die sich am Canal du Midi befindet. Ihre eiförmige Form diente als Modell für den Bau der anderen Schleusen. Sie wird von einer Mühle flankiert, die Riquet 1674 an der Ableitung der Schleuse errichtete. Die Brücke und das Aquädukt stammen aus dem Jahr 1687. Heute wurde im Schleusenhaus zur Freude der Bootsfahrer oder Spaziergänger ein Restaurant eingerichtet. Die Schleuse ist seit 1998 als historisches Denkmal eingetragen.

Een enkele sluis op het Canal du Midi. Haar eivorm diende als model voor de bouw van andere sluizen. Hij wordt geflankeerd door een molen die in 1674 door Riquet werd gebouwd op de omleiding van de sluis. De brug en het aquaduct dateren uit 1687. Vandaag de dag is er een restaurant gevestigd in het huis van de sluiswachter voor het plezier van schippers en wandelaars. De sluis staat sinds 1998 op de monumentenlijst.

Esclusa única del Canal du Midi. Su forma ovoide sirvió de modelo para la construcción de otras esclusas. Está flanqueada por un molino construido por Riquet en 1674 en la circunvalación de la esclusa. El puente y el acueducto datan de 1687. Hoy en día, se ha instalado un restaurante en la casa del esclusero para disfrute de navegantes y paseantes. La esclusa está declarada monumento histórico desde 1998.

Una singola chiusa del Canal du Midi. La sua forma ovoidale è servita da modello per la costruzione di altre chiuse. È affiancata da un mulino costruito da Riquet nel 1674 sulla circonvallazione della chiusa. Il ponte e l'acquedotto risalgono al 1687. Oggi, nella casa del guardiano della chiusa, è stato allestito un ristorante per il piacere dei diportisti e degli escursionisti. Dal 1998 la chiusa è classificata come monumento storico.