Casemate Esch – Hatten

Situé en bordure du village de Hatten, le musée de la casemate Esch évoque à la fois son rôle au sein de la ligne Maginot et dans la campagne 1939-1940, ainsi que dans la terrible bataille de Hatten-Rittershoffen de janvier 1945 – le dernier grand affrontement de blindés de la guerre 1939-45 – où elle sera attaquée successivement par les Allemands et les Américains. De nombreux stigmates de ces combats sont encore visibles sur l'édifice. La Casemate d’Infanterie Esch était occupée par le 23e Régiment d’Infanterie de forteresse en 1939-40.

Located on the edge of the village of Hatten, the Esch casemate museum evokes both its role in the Maginot Line and in the 1939-1940 campaign, as well as in the terrible battle of Hatten-Rittershoffen in January 1945 – the last major tank battle of the 1939-45 war – where it was attacked successively by the Germans and the Americans. Numerous stigmata of these battles are still visible on the building. The Esch Infantry Casemate was occupied by the 23rd Fortress Infantry Regiment in 1939-40.

Das am Rande des Dorfes Hatten gelegene Museum der Kasematte Esch erinnert sowohl an ihre Rolle innerhalb der Maginot-Linie und im Feldzug 1939-1940 als auch an die schreckliche Schlacht von Hatten-Rittershoffen im Januar 1945 – das letzte große Panzergefecht des Krieges 1939-45 -, in der sie nacheinander von den Deutschen und den Amerikanern attackiert wurde. Zahlreiche Stigmata dieser Kämpfe sind noch heute an dem Gebäude zu sehen. Die Infanteriekasematte Esch war 1939-40 vom 23. Festungsinfanterieregiment besetzt.

Het Esch-kazemattenmuseum, gelegen aan de rand van het dorp Hatten, herinnert zowel aan zijn rol in de Maginotlinie en in de campagne 1939-1940, als aan de verschrikkelijke slag bij Hatten-Rittershoffen in januari 1945 – de laatste grote pantserslag van de oorlog 1939-45 – waar het achtereenvolgens door de Duitsers en de Amerikanen werd aangevallen. Veel van de littekens van deze strijd zijn nog zichtbaar op het gebouw. De Esch Infanterie Bunker werd in 1939-40 bezet door het 23e Regiment Vesting Infanterie.

Situada en las afueras del pueblo de Hatten, la casamata-museo de Esch evoca tanto su papel en la Línea Maginot y en la campaña de 1939-1940, como en la terrible batalla de Hatten-Rittershoffen en enero de 1945 -el último gran enfrentamiento blindado de la guerra de 1939-45-, donde fue atacada sucesivamente por los alemanes y los estadounidenses. Muchas de las cicatrices de esta batalla aún son visibles en el edificio. El Búnker de Infantería de Esch fue ocupado por el 23º Regimiento de Infantería de la Fortaleza en 1939-40.

Situato ai margini del villaggio di Hatten, il museo della casamatta di Esch rievoca sia il suo ruolo nella Linea Maginot e nella campagna del 1939-1940, sia la terribile battaglia di Hatten-Rittershoffen del gennaio 1945 – l'ultimo grande scontro corazzato della guerra 1939-45 – dove fu attaccata in successione dai tedeschi e dagli americani. Molte delle cicatrici di questa battaglia sono ancora visibili sull'edificio. Il bunker di fanteria di Esch fu occupato dal 23° Reggimento di fanteria da fortezza nel 1939-40.