CASE DE MONTSERRAT – Cazères

Cette maison est l'une des plus anciennes de Cazères, elle fut construite dans la seconde moitié du XVIe Siècle (en 1547). C'était une propriété familiale, hors des murs de la ville « hors de la porte du Mont au faubourg de Villeneuve ». À la mort du dernier propriétaire « le Docteur Arnaud de Saint Jehan », l'édifice fut mis en vente et acquis dans les années 1610 par la célèbre Abbaye de Montserrat, haut-lieu de pèlerinage en Catalogne. Un « procureur Général de Montserrat » sera maître des lieux jusqu'en 1792 pour le royaume de France. Il sera chargé de promouvoir le culte de la Vierge noire « la Moreneta » et fera effectuer, chaque année, des quêtes dans toute la France et même au-delà, afin de recueillir des sommes destinées à couvrir pendant 3 jours les frais d'hébergement des pèlerins en route vers Montserrat. Sous la révolution, la Case fut confisquée par la République, puis vendue aux enchères à des particuliers. Peu à peu, le bâtiment va se délabrer. La Municipalité, l'a finalement racheté et a entrepris sa restauration en 1989. En 1992, l'oratoire de Notre Dame, dédié à la Vierge Noire de Montserrat a été à son tour restauré. On peut y voir une copie de la Vierge (offerte par les bénédictins Catalans). Cazères fut également un centre Jacquaire important avec confrérie, maison des pèlerins, hôpital. De nos jours la Sté de St Jacques a pris le relais de l'antique confrérie. Le fond de la chapelle est décoré d’une peinture murale représentant le Montserrat peint par Michel Pujol en 1992. A voir également à la case, la cheminée du 1er étage, style renaissance régionale du XVIe siècle en briques.

This house is one of the oldest in Cazères, it was built in the second half of the 16th century (in 1547). It was a family property, outside the city walls "outside the door of the Mount in the suburb of Villeneuve". After the death of the last owner, Doctor Arnaud de Saint Jehan, the building was put up for sale and acquired in the 1610s by the famous Abbey of Montserrat, a major pilgrimage site in Catalonia. A "Procurator General of Montserrat" will be master of the place until 1792 for the kingdom of France. He will be in charge of promoting the cult of the black Virgin "la Moreneta" and will make, each year, quests in all France and even beyond, in order to collect sums intended to cover during 3 days the expenses of lodging of the pilgrims on the way towards Montserrat. During the revolution, the Case was confiscated by the Republic, then sold at auction to private individuals. Little by little, the building fell into disrepair. The Municipality finally bought it and began its restoration in 1989. In 1992, the oratory of Our Lady, dedicated to the Black Madonna of Montserrat, was also restored. A copy of the Virgin (offered by the Catalan Benedictines) can be seen there. Cazères was also an important Jacobean center with a brotherhood, a pilgrims' house and a hospital. Nowadays, the St Jacques Society has taken over from the old brotherhood. The back of the chapel is decorated with a mural representing the Montserrat painted by Michel Pujol in 1992. Also to be seen in the hut, the chimney of the 1st floor, regional renaissance style of the 16th century in bricks.

Dieses Haus ist eines der ältesten in Cazères. Es wurde in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts (1547) erbaut. Es war ein Familienbesitz außerhalb der Stadtmauern "hors de la porte du Mont au faubourg de Villeneuve". Nach dem Tod des letzten Besitzers "Dr. Arnaud de Saint Jehan" wurde das Gebäude zum Verkauf angeboten und in den 1610er Jahren von der berühmten Abtei von Montserrat erworben, die in Katalonien ein beliebter Wallfahrtsort war. Ein "Generalprokurator von Montserrat" wird bis 1792 für das Königreich Frankreich die Herrschaft über das Gelände ausüben. Er sollte die Verehrung der Schwarzen Madonna "la Moreneta" fördern und ließ jedes Jahr in ganz Frankreich und sogar darüber hinaus Sammlungen durchführen, um Geld zu sammeln, das drei Tage lang die Kosten für die Unterbringung der Pilger auf ihrem Weg nach Montserrat decken sollte. Während der Revolution wurde das Case von der Republik beschlagnahmt und anschließend an Privatpersonen versteigert. Nach und nach verfiel das Gebäude. Die Gemeinde, kaufte es schließlich zurück und begann 1989 mit seiner Restaurierung. Im Jahr 1992 wurde das Oratorium Notre Dame, das der Schwarzen Madonna von Montserrat gewidmet ist, ebenfalls restauriert. Dort kann man eine Kopie der Jungfrau sehen (die von den katalanischen Benediktinern gestiftet wurde). Cazères war auch ein wichtiges Jakobszentrum mit einer Bruderschaft, einem Pilgerhaus und einem Krankenhaus. Heutzutage hat die Sté de St Jacques die alte Bruderschaft abgelöst. Der Boden der Kapelle ist mit einem Wandgemälde geschmückt, das den Montserrat darstellt und 1992 von Michel Pujol gemalt wurde. Ebenfalls sehenswert in der Hütte ist der Kamin im ersten Stock, ein regionaler Renaissancestil aus dem 16. Jahrhundert aus Ziegelsteinen.

Dit huis is een van de oudste van Cazères, het werd gebouwd in de tweede helft van de 16e eeuw (in 1547). Het was een familiebezit, buiten de stadsmuren "buiten de Porte du Mont in de Faubourg de Villeneuve". Na de dood van de laatste eigenaar, dokter Arnaud de Saint Jehan, werd het gebouw te koop gezet en in de jaren 1610 aangekocht door de beroemde abdij van Montserrat, een belangrijk bedevaartsoord in Catalonië. Een "Procurator Generaal van Montserrat" was tot 1792 de baas over de plaats voor het koninkrijk Frankrijk. Hij was belast met de promotie van de cultus van de Zwarte Madonna "la Moreneta" en liet elk jaar in heel Frankrijk en zelfs daarbuiten zoektochten uitvoeren om bedragen in te zamelen voor de verblijfskosten van de pelgrims die drie dagen naar Montserrat gingen. Tijdens de Revolutie werd de zaak door de Republiek in beslag genomen en vervolgens bij opbod verkocht aan particulieren. Beetje bij beetje raakte het gebouw in verval. De gemeente kocht het uiteindelijk terug en begon met de restauratie in 1989. In 1992 werd ook het oratorium van Onze-Lieve-Vrouw, gewijd aan de Zwarte Madonna van Montserrat, gerestaureerd. Een kopie van de Maagd (geschonken door de Catalaanse Benedictijnen) is daar te zien. Cazères was ook een belangrijk Jakobijns centrum met een broederschap, een pelgrimshuis en een ziekenhuis. Tegenwoordig heeft de St Jacques Society de oude broederschap overgenomen. De achterkant van de kapel is versierd met een muurschildering die de Montserrat voorstelt, geschilderd door Michel Pujol in 1992. In de hut is ook de haard op de eerste verdieping te zien, in de regionale renaissancestijl van de 16e eeuw, gemaakt van baksteen.

Esta casa es una de las más antiguas de Cazères, fue construida en la segunda mitad del siglo XVI (en 1547). Era una propiedad familiar, fuera de las murallas de la ciudad "frente a la Porte du Mont en el Faubourg de Villeneuve". A la muerte del último propietario, el doctor Arnaud de Saint Jehan, el edificio se puso en venta y fue adquirido en la década de 1610 por la famosa Abadía de Montserrat, un importante lugar de peregrinación en Cataluña. Un "Procurador General de Montserrat" fue el dueño del lugar hasta 1792 para el reino de Francia. Se encargaba de promover el culto a la Virgen Negra "la Moreneta" y todos los años hacía que se llevaran a cabo búsquedas por toda Francia e incluso fuera de ella, con el fin de recaudar las sumas destinadas a cubrir los gastos de alojamiento de los peregrinos que se dirigían a Montserrat durante tres días. Durante la Revolución, la caja fue confiscada por la República y luego vendida en subasta a particulares. Poco a poco, el edificio se fue deteriorando. Finalmente, el Ayuntamiento lo compró y emprendió su restauración en 1989. En 1992, también se restauró el oratorio de Nuestra Señora, dedicado a la Virgen Negra de Montserrat. Allí se puede ver una copia de la Virgen (donada por los benedictinos catalanes). Cazères fue también un importante centro jacobeo con una cofradía, una casa de peregrinos y un hospital. Actualmente, la Sociedad de Santiago ha tomado el relevo de la antigua cofradía. La parte posterior de la capilla está decorada con un mural que representa a Montserrat, pintado por Michel Pujol en 1992. También se puede ver en la cabaña la chimenea del primer piso, de estilo renacentista regional del siglo XVI, hecha de ladrillo.

Questa casa è una delle più antiche di Cazères, costruita nella seconda metà del XVI secolo (nel 1547). Si trattava di una proprietà di famiglia, al di fuori delle mura cittadine "fuori dalla Porte du Mont nel Faubourg de Villeneuve". Alla morte dell'ultimo proprietario, il dottor Arnaud de Saint Jehan, l'edificio fu messo in vendita e acquistato nel 1610 dalla famosa Abbazia di Montserrat, un importante luogo di pellegrinaggio in Catalogna. Un "Procuratore Generale di Montserrat" fu il padrone del luogo fino al 1792 per il regno di Francia. Si occupava di promuovere il culto della Madonna Nera "la Moreneta" e ogni anno faceva svolgere missioni in tutta la Francia e anche oltre, per raccogliere somme destinate a coprire le spese di alloggio dei pellegrini che si recavano a Montserrat per tre giorni. Durante la Rivoluzione, la Cassa fu confiscata dalla Repubblica e poi venduta all'asta a privati. A poco a poco, l'edificio cadde in rovina. Il Comune lo ha infine riacquistato e ne ha intrapreso il restauro nel 1989. Nel 1992 è stato restaurato anche l'oratorio di Nostra Signora, dedicato alla Madonna Nera di Montserrat. Vi si può ammirare una copia della Vergine (donata dai benedettini catalani). Cazères fu anche un importante centro giacobino con una confraternita, una casa di pellegrini e un ospedale. Oggi la Società di San Giacomo ha preso il posto dell'antica confraternita. Il retro della cappella è decorato con un murale che rappresenta Montserrat, dipinto da Michel Pujol nel 1992. Da vedere nella capanna è anche il camino al primo piano, in stile rinascimentale regionale del XVI secolo, realizzato in mattoni.