Hôtel du Bouteiller – Besançon

Ou échanson de l’archevêque, fût bâti en 1582 par Claude Jonffroy, seigneur de Marchaux, sa façade présente un décor rappelant celui du Palais de Justice, construit à la même époque. Quelques phrases gravées sur la façade "NO OPTA LAUDARI SED FAC LAUDANDA" (ne souhaite pas louange mais mérite-la), traduisent des pensées moralisatrices ou philosophiques dans l’esprit de l’humanisme renaissance.

Or cupbearer of the archbishop, was built in 1582 by Claude Jonffroy, lord of Marchaux, its facade presents a decoration reminding that of the Palace of Justice, built at the same time. Some sentences engraved on the facade "NO OPTA LAUDARI SED FAC LAUDANDA" (do not wish for praise but deserve it), translate moralizing or philosophical thoughts in the spirit of renaissance humanism.

Das Gebäude wurde 1582 von Claude Jonffroy, dem Herrn von Marchaux, erbaut. Seine Fassade weist ein Dekor auf, das an das Dekor des Justizpalastes erinnert, der zur selben Zeit erbaut wurde. Einige der in die Fassade eingravierten Sätze "NO OPTA LAUDARI SED FAC LAUDANDA" (Wünscht kein Lob, sondern verdient es) geben moralisierende oder philosophische Gedanken im Geiste des Renaissance-Humanismus wieder.

Of schenker van de aartsbisschop, werd in 1582 gebouwd door Claude Jonffroy, heer van Marchaux. De gevel vertoont een decoratie die doet denken aan het Paleis van Justitie, dat in dezelfde tijd werd gebouwd. Sommige zinnen op de gevel gegraveerd "NO OPTA LAUDARI SED FAC LAUDANDA" (wens geen lof maar verdien het), vertalen moraliserende of filosofische gedachten in de geest van het renaissance humanisme.

Fue construido en 1582 por Claude Jonffroy, señor de Marchaux, y su fachada está decorada de forma que recuerda al Palacio de Justicia, construido en la misma época. Algunas frases grabadas en la fachada "NO OPTA LAUDARI SED FAC LAUDANDA" (no desea elogios pero los merece), traducen pensamientos moralizantes o filosóficos en el espíritu del humanismo renacentista.

Fu costruito nel 1582 da Claude Jonffroy, signore di Marchaux, e la sua facciata è decorata in modo da ricordare il Palazzo di Giustizia, costruito nello stesso periodo. Alcune frasi incise sulla facciata "NO OPTA LAUDARI SED FAC LAUDANDA" (non desiderare la lode ma meritarla), traducono pensieri moraleggianti o filosofici nello spirito dell'umanesimo rinascimentale.