MOULINS DE GEDRE-DESSUS – Gavarnie-Gèdre

Ces moulins à eau, datant du XIVème siècle, sont le témoignage d’une activité ancestrale en harmonie avec l’environnement. Garants d’une authenticité rurale et montagnarde, ils sont à découvrir au hameau de Gèdre-Dessus, à Moules Dera, sur le gave de Campbieilh. Au nombre de cinq, ils appartiennent à différentes familles du village. Ils étaient encore utilisés dans les années 70 et l’un d’entre d’eux a même tourné jusqu’en 1985. Ils ont été rénovés au début des années 90 grâce à la volonté de leurs propriétaires, de la commune et du Parc national des Pyrénées. Au départ du village de Gèdre, en environ 30 minutes de marche, un sentier vous mènera aux moulins. Sur place, un petit sentier d'interprétation équipé de panneaux vous permettra de découvrir le fonctionnement et l'histoire des moulins.

These water mills, dating from the 14th century, are the testimony of an ancestral activity in harmony with the environment. Guarantors of a rural and mountain authenticity, they are to be discovered in the hamlet of Gèdre-Dessus, in Moules Dera, on the gave of Campbieilh. There are five of them, belonging to different families of the village. They were still in use in the 70's and one of them even ran until 1985. They were renovated at the beginning of the 90s thanks to the will of their owners, the municipality and the Pyrenees National Park. From the village of Gèdre, a 30-minute walk will take you to the mills. On the spot, a small interpretation trail equipped with panels will allow you to discover the functioning and the history of the mills.

Diese Wassermühlen aus dem 14. Jahrhundert zeugen von einer althergebrachten Tätigkeit in Harmonie mit der Umwelt. Sie sind Garanten einer ländlichen und bergischen Authentizität und können im Weiler Gèdre-Dessus in Moules Dera am Gave de Campbieilh besichtigt werden. Es sind fünf Stück, die verschiedenen Familien aus dem Dorf gehören. Sie wurden noch in den 1970er Jahren genutzt und eines lief sogar bis 1985. Anfang der 1990er Jahre wurden sie dank des Engagements ihrer Besitzer, der Gemeinde und des Nationalparks der Pyrenäen renoviert. Vom Dorf Gèdre aus führt ein Pfad in etwa 30 Minuten zu Fuß zu den Mühlen. Vor Ort können Sie auf einem kleinen, mit Schildern ausgestatteten Interpretationspfad mehr über die Funktionsweise und die Geschichte der Mühlen erfahren.

Deze watermolens uit de 14e eeuw getuigen van een voorouderlijke activiteit in harmonie met de omgeving. Ze staan garant voor een landelijke en bergachtige authenticiteit en zijn te vinden in het gehucht Gèdre-Dessus, in Moules Dera, aan de Gave de Campbieilh. Het zijn er vijf, van verschillende families in het dorp. Ze waren nog in gebruik in de jaren 1970 en één ervan was zelfs in gebruik tot 1985. Ze werden begin jaren '90 gerenoveerd dankzij de wil van de eigenaars, de gemeente en het Nationaal Park van de Pyreneeën. Vanuit het dorp Gèdre is het 30 minuten lopen naar de molens. Ter plaatse kunt u aan de hand van een klein interpretatiepad met borden de werking en de geschiedenis van de molens ontdekken.

Estos molinos de agua, que datan del siglo XIV, son el testimonio de una actividad ancestral en armonía con el medio ambiente. Garantes de una autenticidad rural y de montaña, se pueden descubrir en la aldea de Gèdre-Dessus, en Moules Dera, en el Gave de Campbieilh. Son cinco, pertenecientes a diferentes familias del pueblo. Todavía se utilizaban en la década de 1970 y uno de ellos incluso estuvo en uso hasta 1985. Fueron renovados a principios de los años 90 gracias a la voluntad de sus propietarios, del municipio y del Parque Nacional de los Pirineos. Desde el pueblo de Gèdre, un paseo de 30 minutos le llevará a los molinos. En el lugar, un pequeño sendero de interpretación equipado con señales le permitirá descubrir el funcionamiento y la historia de los molinos.

Questi mulini ad acqua, risalenti al XIV secolo, sono la testimonianza di un'attività ancestrale in armonia con l'ambiente. Garanti di un'autenticità rurale e montana, si possono scoprire nella frazione di Gèdre-Dessus, a Moules Dera, sul Gave de Campbieilh. Sono cinque, appartenenti a diverse famiglie del villaggio. Erano ancora in uso negli anni '70 e uno di essi è rimasto in funzione fino al 1985. Sono stati ristrutturati all'inizio degli anni '90 grazie alla volontà dei proprietari, del comune e del Parco Nazionale dei Pirenei. Dal villaggio di Gèdre, una passeggiata di 30 minuti vi porterà ai mulini. Sul posto, un piccolo sentiero interpretativo dotato di cartelli vi permetterà di scoprire il funzionamento e la storia dei mulini.