ÉGLISE SAINT VINCENT DE SERS – Sers

L’église romane du XIIème siècle dédiée à saint Vincent est classée aux Monuments historiques. Elle a été remaniée au XVIIIème siècle et a souffert du tremblement de terre de 1854 ; le presbytère a dû être reconstruit en 1857. Elle présente un chevet en cul-de-four et un clocher-pignon à redents auquel on a adjoint une tour de guet. Le clocher possède deux cloches : la plus grande, à gauche provient de l'ancienne cloche de 1885 refondue en 1988. La plus petite, à droite, date de 1889. Si la première provient d'une fonderie d'Orléans, la seconde a été fondue par Dencausse de Soues, comme la grande majorité des cloches du Pays Toy. C'est une souscription paroissiale qui a financé la cloche la plus récente. Entrée insolite par une maison du XVIIIème siècle (1769), l’entrée primitive était située au sud de la nef unique. Le chrisme de 46 cm de diamètre est encadré à droite par deux oiseaux et à gauche par un aigle et une croix. Il est pratiquement identique à celui de Vizos. Le chevet conforté par des pilastres est décoré par une corniche en tuffeau à dents d'engrenage. Accès à la tribune par l’escalier extérieur. L'église est inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques. À l'intérieur, beau retable baroque en bois doré (restauré en 1996), représentant saint Vincent de Saragosse, en tenue de diacre, avec sa serpette et sa palme de martyre. La facture de son visage est assez rustre. Situé dans une niche à fond bleu, il est encadré par saint Pierre avec sa clef et saint Paul avec son épée et est surmonté par Dieu le Père tenant dans sa main gauche un globe terrestre. Il est encadré par deux anges. Dans la décoration florale, se trouvent des grenades éclatées, symboles de la chrétienté : les graines dans un cloisonnement signifiant la multitude des croyants dans l'unité. Quatre pots à feu dominent l'ensemble. Maître-autel du XVIIIème siècle à la romaine. Pour pallier le manque de place, deux chapelles latérales ont été rajoutées au XVIIIème siècle, puis une tribune en U en bois tourné en 1889. Beau sol de schiste et armoire baptismale. La lanterne (lumière rouge) est celle d'une lanterne de procession (fête Dieu). L'église est ouverte tous les jours. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

The 12th century Romanesque church dedicated to Saint Vincent is listed as a Historic Monument. It was modified in the 18th century and suffered from the earthquake of 1854; the presbytery had to be rebuilt in 1857. It has a cul-de-four chevet and a gabled bell tower with a watchtower. The bell tower has two bells: the larger one, on the left, comes from the old bell of 1885 recast in 1988. The smaller one, on the right, dates from 1889. If the first comes from a foundry in Orleans, the second was cast by Dencausse de Soues, like the vast majority of bells in the Toy Country. It is a parish subscription that financed the most recent bell. Unusual entrance by a house of the XVIIIth century (1769), the primitive entrance was located at the south of the unique nave. The 46 cm diameter chrism is framed on the right by two birds and on the left by an eagle and a cross. It is almost identical to the one in Vizos. The chevet, supported by pilasters, is decorated by a tufa cornice with gear teeth. Access to the tribune by the outside staircase. The church is listed in the supplementary inventory of historical monuments Inside, there is a beautiful baroque altarpiece in gilded wood (restored in 1996), representing Saint Vincent of Saragossa, dressed as a deacon, with his serpette and his martyrdom palm. The workmanship of his face is rather crude. Located in a niche with a blue background, he is framed by Saint Peter with his key and Saint Paul with his sword and is surmounted by God the Father holding a globe in his left hand. He is framed by two angels. In the floral decoration are pomegranates bursting, symbols of Christianity: the seeds in a partition signifying the multitude of believers in unity. Four fire pots dominate the ensemble. 18th century high altar in the Roman style To make up for the lack of space, two side chapels were added in the 18th century, then a U-shaped gallery in turned wood in 1889. Beautiful schist floor and baptismal font. The lantern (red light) is that of a procession lantern (God's day). The church is open every day. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Die romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die dem heiligen Vinzenz geweiht ist, steht unter Denkmalschutz. Sie wurde im 18. Jahrhundert umgebaut und litt unter dem Erdbeben von 1854; das Pfarrhaus musste 1857 neu errichtet werden. Die Kirche hat ein Kopfende in Form eines Cul-de-four und einen Glockenturm mit Giebeldach, an den ein Wachturm angebaut wurde. Der Glockenturm besitzt zwei Glocken: Die größere Glocke auf der linken Seite stammt von der alten Glocke aus dem Jahr 1885, die 1988 umgegossen wurde. Die kleinere Glocke auf der rechten Seite stammt aus dem Jahr 1889. Während die erste aus einer Gießerei in Orléans stammt, wurde die zweite von Dencausse aus Soues gegossen, wie die große Mehrheit der Glocken im Pays Toy. Die jüngste Glocke wurde durch eine Subskription der Kirchengemeinde finanziert. Ungewöhnlicher Eingang durch ein Haus aus dem 18. Jahrhundert (1769), der ursprüngliche Eingang befand sich im Süden des einzigen Kirchenschiffs. Das Chrisam mit einem Durchmesser von 46 cm wird rechts von zwei Vögeln und links von einem Adler und einem Kreuz eingerahmt. Er ist praktisch identisch mit dem in Vizos. Das von Pilastern gestützte Kopfende wird von einem Gesims aus Tuffstein mit Zahnradzähnen verziert. Zugang zur Empore über die Außentreppe. Die Kirche ist im Zusatzinventar der historischen Monumente eingetragen Im Inneren befindet sich ein schönes barockes Altarbild aus vergoldetem Holz (1996 restauriert), das den Heiligen Vinzenz von Saragossa in der Kleidung eines Diakons mit Serpette und Märtyrerpalme darstellt. Die Machart seines Gesichts ist eher rustikal. Er befindet sich in einer Nische mit blauem Hintergrund und wird von St. Petrus mit seinem Schlüssel und St. Paulus mit seinem Schwert eingerahmt. Über ihm steht Gottvater, der in seiner linken Hand eine Weltkugel hält. Er wird von zwei Engeln eingerahmt. In der Blumendekoration befinden sich geplatzte Granatäpfel, die Symbole des Christentums: Die Samen in einer Trennwand bedeuten die Vielzahl der Gläubigen in der Einheit. Vier Feuertöpfe dominieren das Ensemble. Hauptaltar aus dem 18. Jahrhundert im römischen Stil Um den Platzmangel zu beheben, wurden im 18. Jh. zwei Seitenkapellen und 1889 eine U-förmige Tribüne aus gedrechseltem Holz hinzugefügt. Schöner Schieferboden und Taufschrank. Die Laterne (rotes Licht) stammt von einer Prozessionslaterne (Fronleichnam). Die Kirche ist täglich geöffnet. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

De Romaanse kerk uit de 12e eeuw, gewijd aan Sint Vincentius, staat op de monumentenlijst. Het werd in de 18e eeuw verbouwd en leed onder de aardbeving van 1854; de pastorie moest in 1857 worden herbouwd. Het heeft een cul-de-four chevet en een klokkentoren met puntgevel waaraan een wachttoren is toegevoegd. De klokkentoren heeft twee klokken: de grootste links is van de oude klok uit 1885, die in 1988 opnieuw werd gegoten. De kleinere, rechts, dateert uit 1889. Als de eerste klok uit een gieterij in Orléans komt, is de tweede gegoten door Dencausse de Soues, zoals de overgrote meerderheid van de klokken in het Speelgoedland. De meest recente klok werd gefinancierd door een parochie-abonnement. Een ongebruikelijke ingang door een 18e eeuws huis (1769), de oorspronkelijke ingang bevond zich ten zuiden van het enkele schip. Het chrisma met een diameter van 46 cm wordt rechts omlijst door twee vogels en links door een adelaar en een kruis. Het is bijna identiek aan die in Vizos. Het chevet, ondersteund door pilasters, wordt versierd door een tufstenen kroonlijst met tandwielen. Toegang tot de tribune via de buitentrap. De kerk is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten Binnen is er een prachtig barok verguld houten altaarstuk (gerestaureerd in 1996), dat Sint Vincent de Saragosse voorstelt, gekleed als diaken, met zijn serpette en zijn martelpalm. De afwerking van zijn gezicht is nogal grof. Gelegen in een nis met een blauwe achtergrond, wordt hij omlijst door de heilige Petrus met zijn sleutel en de heilige Paulus met zijn zwaard en wordt hij bekroond door God de Vader met een wereldbol in zijn linkerhand. Hij wordt omringd door twee engelen. In de bloemdecoratie staan granaatappels die barsten, symbolen van het christendom: de zaden in een tussenschot duiden op de veelheid van gelovigen in eenheid. Vier vuurpotten domineren het geheel. 18e eeuws hoogaltaar in Romeinse stijl Om het ruimtegebrek te compenseren werden in de 18e eeuw twee zijkapellen toegevoegd, gevolgd door een U-vormige galerij in gedraaid hout in 1889. Mooie leistenen vloer en doopvont. De lantaarn (rood licht) is die van een processielantaarn (Gods dag). De kerk is elke dag open. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La iglesia románica del siglo XII dedicada a San Vicente es un edificio protegido. Fue modificada en el siglo XVIII y sufrió el terremoto de 1854; el presbiterio tuvo que ser reconstruido en 1857. Tiene un chevet sin salida y un campanario a dos aguas al que se ha añadido una torre de vigilancia. El campanario tiene dos campanas: la más grande de la izquierda es de la antigua campana de 1885, refundida en 1988. La más pequeña, a la derecha, data de 1889. Si la primera campana procede de una fundición de Orleans, la segunda fue fundida por Dencausse de Soues, como la gran mayoría de las campanas del País del Juguete. La campana más reciente fue financiada por una suscripción parroquial. Una entrada inusual a través de una casa del siglo XVIII (1769), la entrada original estaba situada al sur de la nave única. El crisma de 46 cm de diámetro está enmarcado a la derecha por dos pájaros y a la izquierda por un águila y una cruz. Es prácticamente idéntica a la de Vizos. El chevet, sostenido por pilastras, está decorado por una cornisa de toba con dientes de engranaje. Acceso a la tribuna por la escalera exterior. La iglesia está inscrita en el inventario suplementario de monumentos históricos En el interior, hay un hermoso retablo barroco de madera dorada (restaurado en 1996), que representa a San Vicente de Zaragoza, vestido de diácono, con su serpiente y su palma de martirio. La elaboración de su rostro es bastante tosca. Situado en una hornacina con fondo azul, está enmarcado por San Pedro con su llave y San Pablo con su espada y está coronado por Dios Padre que sostiene un globo terráqueo en su mano izquierda. Está enmarcado por dos ángeles. En la decoración floral hay granadas que estallan, símbolos del cristianismo: las semillas en un tabique significan la multitud de creyentes en la unidad. Cuatro ollas de fuego dominan el conjunto. Altar mayor del siglo XVIII de estilo romano Para compensar la falta de espacio, se añadieron dos capillas laterales en el siglo XVIII, seguidas de una galería en forma de U de madera torneada en 1889. Hermoso suelo de esquisto y pila bautismal. El farol (luz roja) es el de un farol de procesión (día de Dios). La iglesia está abierta todos los días. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La chiesa romanica del XII secolo dedicata a San Vincenzo è un edificio tutelato. Fu modificata nel XVIII secolo e subì il terremoto del 1854; il presbiterio dovette essere ricostruito nel 1857. Ha un cul-de-four chevet e un campanile a capanna a cui è stata aggiunta una torre di guardia. Il campanile ha due campane: quella più grande a sinistra proviene dalla vecchia campana del 1885, rifusa nel 1988. Quella più piccola, a destra, risale al 1889. Se la prima campana proviene da una fonderia di Orléans, la seconda è stata fusa da Dencausse de Soues, come la maggior parte delle campane del Paese dei Balocchi. La campana più recente è stata finanziata da una sottoscrizione parrocchiale. Un ingresso insolito attraverso una casa del XVIII secolo (1769), l'ingresso originale era situato a sud della navata unica. Il crisma, del diametro di 46 cm, è incorniciato a destra da due uccelli e a sinistra da un'aquila e una croce. È praticamente identico a quello di Vizos. L'alzata, sostenuta da lesene, è decorata da una cornice in tufo con denti di ingranaggio. Accesso alla tribuna tramite la scala esterna. La chiesa è elencata nell'inventario supplementare dei monumenti storici All'interno si trova una bella pala d'altare barocca in legno dorato (restaurata nel 1996), che rappresenta San Vincenzo di Saragosse, vestito da diacono, con la sua serpetta e la palma del martirio. La lavorazione del suo volto è piuttosto rozza. Situato in una nicchia con sfondo blu, è incorniciato da San Pietro con la sua chiave e San Paolo con la sua spada ed è sormontato da Dio Padre che tiene un globo nella mano sinistra. È incorniciato da due angeli. Nella decorazione floreale spuntano i melograni, simbolo del cristianesimo: i semi in un tramezzo significano la moltitudine dei credenti nell'unità. Quattro vasi da fuoco dominano l'insieme. Altare maggiore del XVIII secolo in stile romano Per compensare la mancanza di spazio, nel XVIII secolo furono aggiunte due cappelle laterali, seguite da una galleria a U in legno tornito nel 1889. Bellissimo pavimento in scisto e fonte battesimale. La lanterna (luce rossa) è quella di una lanterna da processione (giorno di Dio). La chiesa è aperta tutti i giorni. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr