Cadran solaire analemmatique – La Plaine-sur-Mer

Un cadran quoi ? Un cadran analemmatique est un cadran solaire de type azimutal (qui indique l'azimut du soleil) ; d'autres types de cadrans comme le cadran de berger ou l'anneau de paysan utilisent la hauteur du soleil. Ce cadran solaire analemmatique est réalisé au sol. Il se trouve à la pointe de la Plaine-sur-Mer avant le port de la Gravette. Classique, il est de forme elliptique. Fonctionnement du cadran analemmatique L'heure est donnée par la direction de l'ombre dès lors qu'un homme debout se positionne sur l'élement central (il constitue ce qu'on appelle le style), à une position variable suivant les jours de l'année. L'heure est alors donnée par la direction de l'ombre du style, qui indique l'azimut du soleil. Il n'y a plus qu'à en déduire l'heure actuelle, les heures étant situées sur une ellipse. Sa maxime est "Donne moi le soleil, je te donnerai l'heure". Inauguré le 11 juillet 2009, un pupitre explique son mode d'utilisation. Le saviez-vous ? C'est un géomètre français, Jean-Louis Vauzelard, qui est considéré comme l'inventeur du cadran analemmatique au XVIIème siècle, d'après l'astronome Joseph Jérôme de Lalande (1732-1807). Il en décrit le principe dans un petit fascicule publié en 1640 (Traité ou usage du quadrant analématique, par lequel avec l'aide de la lumière du soleil, on trouve en un instant sans aiguille aimantée la ligne méridienne…). Suit une deuxième publication plus complète en 1644 (Traité de l'origine, démonstration, construction & usage du quadrant analématique…).  On notera que l'orthographe du mot cadran a évolué.

A dial what? An analemmatic sundial is an azimuthal sundial (indicating the azimuth of the sun); other types of sundial, such as the shepherd's dial or the peasant's ring, use the height of the sun. This analemmatic sundial is placed on the ground. It is located at the tip of La Plaine-sur-Mer, before the port of La Gravette. This classic sundial is elliptical in shape. How the analemmatic sundial works The time is given by the direction of the shadow when a standing man positions himself on the central element (known as the style), at a position that varies according to the day of the year. The time is then given by the direction of the style's shadow, which indicates the sun's azimuth. All that's left to do is deduce the current time, as the hours are located on an ellipse. His maxim is "Give me the sun, and I'll give you the time". Inaugurated on July 11, 2009, a console explains how to use it. Did you know that? A French geometer, Jean-Louis Vauzelard, is considered the inventor of the analemmatic sundial in the 17th century, after the astronomer Joseph Jérôme de Lalande (1732-1807). He described the principle in a small booklet published in 1640 (Traité ou usage du quadrant analématique, par lequel avec l'aide de la lumière du soleil, on trouve en un instant sans aiguille aimantée la ligne méridienne…). A second, more complete publication followed in 1644 (Traité de l'origine, démonstration, construction & usage du quadrant analématique…). Note that the spelling of the word dial has evolved.

Ein Zifferblatt was? Eine analemmatische Sonnenuhr ist eine Sonnenuhr vom Azimutaltyp (die den Azimut der Sonne anzeigt); andere Typen wie die Hirtenuhr oder der Bauernring nutzen die Höhe der Sonne. Diese analemmatische Sonnenuhr wird am Boden hergestellt. Sie befindet sich an der Landspitze von La Plaine-sur-Mer vor dem Hafen La Gravette. Klassisch hat sie eine elliptische Form. Funktionsweise der analemmatischen Sonnenuhr Die Uhrzeit wird durch die Richtung des Schattens bestimmt, sobald sich ein stehender Mann auf dem zentralen Element (dem so genannten Stil) in einer je nach Tag des Jahres unterschiedlichen Position befindet. Die Uhrzeit ergibt sich dann aus der Richtung des Schattens des Stils, der den Azimut der Sonne angibt. Daraus muss man nur noch die aktuelle Uhrzeit ableiten, da sich die Stunden auf einer Ellipse befinden. Seine Maxime lautet: "Gib mir die Sonne, und ich gebe dir die Zeit". Er wurde am 11. Juli 2009 eingeweiht und ein Pult erklärt, wie er benutzt wird. Wussten Sie schon? Der französische Geometer Jean-Louis Vauzelard gilt nach dem Astronomen Joseph Jérôme de Lalande (1732-1807) als Erfinder der analemmatischen Zifferblätter im 17. Jahrhundert. Er beschrieb das Prinzip in einer kleinen Broschüre, die 1640 veröffentlicht wurde (Traité ou usage du quadrant analématique, par lequel avec l'aide de la lumière du soleil, on trouve en un instant sans aiguille aimantée la ligne méridienne…). Es folgte eine zweite, umfassendere Veröffentlichung im Jahr 1644 (Traité de l'origine, démonstration, construction & usage du quadrant analématique…). Es ist anzumerken, dass sich die Schreibweise des Wortes Zifferblatt weiterentwickelt hat.

Een draaischijf wat? Een analemmatische zonnewijzer is een azimutale zonnewijzer (die het azimut van de zon aangeeft); andere soorten zonnewijzers, zoals de herderswijzer of de boerenring, gebruiken de hoogte van de zon. Deze analemmatische zonnewijzer is op de grond gemaakt. Hij bevindt zich op het puntje van La Plaine-sur-Mer voor de haven van La Gravette. Het is een klassieke elliptische zonnewijzer. Hoe werkt de analemmatische zonnewijzer De tijd wordt aangegeven door de richting van de schaduw als een man op het centrale element (de stijl genoemd) gaat staan, op een positie die varieert met de dag van het jaar. De tijd wordt dan aangegeven door de richting van de schaduw van de stijl die het azimut van de zon aangeeft. Het enige dat nog moet gebeuren is de huidige tijd hieruit afleiden, aangezien de uren zich op een ellips bevinden. Zijn stelregel is "Geef me de zon en ik geef je de tijd". Ingewijd op 11 juli 2009, legt een lessenaar uit hoe je hem moet gebruiken. Wist je dat? Jean-Louis Vauzelard, een Franse geometer, wordt beschouwd als de uitvinder van de analemmatische zonnewijzer in de 17e eeuw, na de astronoom Joseph Jérôme de Lalande (1732-1807). Hij beschreef het principe in een klein boekje dat in 1640 verscheen (Traité ou usage du quadrant analématique, par lequel avec l'aide de la lumière du soleil, on trouve en un instant sans aiguille aimantée la ligne méridienne…). Een tweede, meer volledige publicatie volgde in 1644 (Traité de l'origine, démonstration, construction & usage du quadrant analématique…). Merk op dat de spelling van het woord wijzerplaat is veranderd.

¿Un dial qué? Un reloj de sol analemático es un reloj de sol azimutal (que indica el azimut del sol); otros tipos de relojes de sol, como la esfera del pastor o el anillo del campesino, utilizan la altura del sol. Este reloj de sol analemático está hecho en el suelo. Se encuentra en la punta de La Plaine-sur-Mer, antes del puerto de La Gravette. Es un reloj de sol elíptico clásico. Funcionamiento del reloj de sol analemático La hora viene dada por la dirección de la sombra cuando un hombre se sitúa sobre el elemento central (llamado estilo), en una posición que varía según el día del año. La hora viene dada por la dirección de la sombra del estilo, que indica el acimut del sol. Sólo queda deducir de ahí la hora actual, ya que las horas se sitúan en una elipse. Su máxima es "Dame el sol y te daré la hora". Inaugurado el 11 de julio de 2009, un atril explica cómo utilizarlo. ¿Lo sabías? Jean-Louis Vauzelard, geómetra francés, es considerado el inventor del reloj de sol analemático en el siglo XVII, después del astrónomo Joseph Jérôme de Lalande (1732-1807). Describió el principio en un pequeño folleto publicado en 1640 (Traité ou usage du quadrant analématique, par lequel avec l'aide de la lumière du soleil, on trouve en un instant sans aiguille aimantée la ligne méridienne…). Una segunda publicación más completa siguió en 1644 (Traité de l'origine, démonstration, construction & usage du quadrant analématique…). Nótese que la ortografía de la palabra dial ha cambiado.

Un quadrante cosa? Una meridiana analemmatica è una meridiana azimutale (che indica l'azimut del sole); altri tipi di meridiane, come il quadrante del pastore o l'anello del contadino, utilizzano l'altezza del sole. Questa meridiana analemmatica è realizzata a terra. Si trova sulla punta di La Plaine-sur-Mer, prima del porto di La Gravette. È una meridiana ellittica classica. Come funziona la meridiana analemmatica L'ora è data dalla direzione dell'ombra quando un uomo si trova sull'elemento centrale (chiamato stile), in una posizione che varia a seconda del giorno dell'anno. L'ora è poi data dalla direzione dell'ombra dello stile, che indica l'azimut del sole. Non resta che dedurne l'ora corrente, poiché le ore si trovano su un'ellisse. La sua massima è "Datemi il sole e vi darò l'ora". Inaugurato l'11 luglio 2009, un leggio spiega come utilizzarlo. Lo sapevate? Jean-Louis Vauzelard, geometra francese, è considerato l'inventore della meridiana analemmatica nel XVII secolo, dopo l'astronomo Joseph Jérôme de Lalande (1732-1807). Ne descrisse il principio in un piccolo opuscolo pubblicato nel 1640 (Traité ou usage du quadrant analématique, par lequel avec l'aide de la lumière du soleil, on trouve en un instant sans aiguille aimantée la ligne méridienne…). Una seconda pubblicazione più completa seguì nel 1644 (Traité de l'origine, démonstration, construction & usage du quadrant analématique…). Si noti che l'ortografia della parola quadrante è cambiata.