Cadran solaire (1982) – Granzay-Gript

Le seul ex. de réalisation gnomonique entreprise à une échelle aussi importante pour la période contemporaine. Plusieurs fois cité à la Commission des Cadrans Solaires pour sa précision rarement atteinte sur des ouvrages gnomoniques monumentaux. Il est à 1 mn 52 s. de temps du méridien de Greenwich : situation permettant de faire une lecture directe de l’ombre projetée. Il s'agit d'un cadran solaire polaire* à 3 tables décalées de 4h, pesant 170 t., mesurant 17,30 m. de développement au sol et 5,25 m. de haut. Le polo ou style-axe (= aiguille) projette son ombre sur la table de lecture. Indication de l’heure solaire par les chiffres romains, l'heure d’été par les chiffres normaux et l'heure d’hiver en prenant le milieu (heure d’été – 1 et solaire + 1). Grâce à sa taille imposante, une simple visée le long des polos aide à localiser l’étoile polaire.

The only example of gnomonic realisation undertaken on such an important scale for the contemporary period. Several times quoted to the Solar Sundials Commission for its precision rarely achieved on monumental Gnomonic works. It is at 1 min 52 s. of time of the meridian of Greenwich: situation allowing to make a direct reading of the projected shadow. It is a polar* sundial with 3 tables shifted by 4 hours, weighing 170 t., measuring 17.30 m. of development on the ground and 5.25 m. high. The polo or style-axis (= needle) casts its shadow on the reading table. Indication of solar time by Roman numerals, summer time by normal numerals and winter time by taking the middle (summer time – 1 and solar + 1). Thanks to its large size, a simple sight along the polos helps to locate the North Star.

Das einzige Beispiel für ein gnomonisches Werk, das in so großem Maßstab in der heutigen Zeit durchgeführt wurde. Es wurde mehrfach von der Sonnenuhren-Kommission wegen seiner selten erreichten Genauigkeit bei monumentalen gnomonischen Werken erwähnt. Sie befindet sich 1 Minute und 52 Sekunden vom Meridian von Greenwich entfernt: eine Situation, die eine direkte Ablesung des Schattenwurfs ermöglicht. Es handelt sich um eine polare Sonnenuhr* mit drei um 4 Uhr versetzten Tischen, die 170 Tonnen wiegt, eine Ausdehnung von 17,30 m am Boden und eine Höhe von 5,25 m hat. Der Polo oder Style-Ax (= Zeiger) wirft seinen Schatten auf den Ablesetisch. Anzeige der Sonnenzeit durch römische Ziffern, der Sommerzeit durch normale Ziffern und der Winterzeit durch Einnehmen der Mitte (Sommerzeit – 1 und Sonnenzeit + 1). Dank seiner imposanten Größe hilft ein einfaches Anvisieren entlang der Polos beim

Het enige voorbeeld van een gnomonische prestatie op zo'n grote schaal voor de hedendaagse periode. Meerdere malen aangehaald door de Zonnewijzercommissie vanwege de nauwkeurigheid die zelden wordt bereikt op monumentale gnomonische werken. Het ligt 1 min 52 sec. van de Greenwich meridiaan: een situatie die een directe aflezing van de geprojecteerde schaduw mogelijk maakt. Het is een polaire zonnewijzer* met 3 tafels die om de 4 uur verspringen, met een gewicht van 170 ton, een ontwikkeling van 17,30 m. op de grond en een hoogte van 5,25 m. De polo- of stijl-as (= naald) werpt zijn schaduw op de leestafel. De zonnetijd wordt aangegeven met Romeinse cijfers, de zomertijd met normale cijfers en de wintertijd door het midden te nemen (zomertijd – 1 en zonnetijd + 1). Dankzij zijn grote omvang kan de Poolster met een eenvoudige waarneming langs de polen worden gelokaliseerd.

El único ex. de realización gnomónica empresa a una escala tan importante para el período contemporáneo. Varias veces citado en la Comisión de Relojes de Sol por su precisión raramente alcanzada en obras gnomónicas monumentales. Está a 1 minuto 52 s. de tiempo del meridiano de Greenwich: situación que permite hacer una lectura directa de la sombra proyectada. Se trata de un reloj de sol polar* con 3 mesas escalonadas de 4h, un peso de 170 t., de 17,30 m. de desarrollo en el suelo y 5,25 m. de altura. El polo o estilo-eje (= aguja) proyecta su sombra sobre la mesa de lectura. Indicación de la hora solar por los números romanos, la hora de verano por los números normales y la hora de invierno tomando el medio (hora de verano – 1 y solar + 1). Gracias a su tamaño imponente, una simple mira a lo largo de los polos ayuda a localizar la estrella polar.

L'unico esempio di realizzazione gnomonica su così vasta scala per il periodo contemporaneo. È stata citata più volte dalla Commissione Meridiana per la sua precisione, raramente raggiunta in opere gnomoniche monumentali. Si trova a 1 mn 52 s. di tempo dal meridiano di Greenwich: una situazione che consente una lettura diretta dell'ombra proiettata. Si tratta di una meridiana polare* con 3 tavole sfalsate di 4 ore, del peso di 170 t., che misura 17,30 m. di sviluppo a terra e 5,25 m. di altezza. L'asse del polo o dello stile (= ago) proietta la sua ombra sul tavolo di lettura. L'ora solare è indicata da numeri romani, l'ora legale da numeri normali e l'ora invernale dalla metà (ora legale – 1 e ora solare + 1). Grazie alle sue grandi dimensioni, un semplice avvistamento lungo i poli aiuta a localizzare la Stella Polare.