Granzay-Gript – Granzay-Gript

Granzay, cité pour la première fois en 1218, était en grande partie planté en vignes avant l’apparition du phylloxera. Sa seigneurie relevait de la châtellenie de Frontenay. Mentionné dans le censif de Chizé en 1250, Gript est en 1716 un bourg de 4 ou 5 rustiques auberges accueillant les voyageurs de passage sur la grand’route. Les deux communes fusionnent en 1972. 10 ans après, est construit un cadran solaire, le seul exemple de réalisation gnomonique entreprise à une échelle aussi importante pour la période contemporaine (170 tonnes, 17,30 m. de développement au sol et 5,25 m. de haut). Sa situation permet de faire une lecture directe de l’ombre projetée. Grâce à sa taille imposante, une simple visée le long des aiguilles aide à localiser l’étoile polaire. A voir aussi : église St-Vaize, église St-Aubin, château de Griffier, four à pain et sentiers de découverte.

Granzay, first mentioned in 1218, was mostly planted in vines before the appearance of phylloxera. His seigneury was part of the Frontenay castle. Mentioned in the censif of Chizé in 1250, Gript is in 1716 a village of 4 or 5 rustic hostels welcoming travelers passing through the main road. The two municipalities merged in 1972. 10 years later, is constructed a sundial, the only example of gnomonic realization undertaken on such a large scale for the contemporary period (170 tons, 17.30 m. of development on the ground and 5.25 m. high). Its situation allows a direct reading of the projected shadow. Thanks to its imposing size, a simple sight along the needles helps locate the North Star. Also to see: St-Vaize church, St-Aubin church, Griffier castle, bread oven and discovery trails.

Granzay wurde 1218 zum ersten Mal erwähnt und war vor dem Auftreten der Reblaus größtenteils mit Weinreben bepflanzt. Seine Grundherrschaft unterstand der Kastlanei von Frontenay. Gript wurde 1250 im Zensus von Chizé erwähnt und war 1716 ein Marktflecken mit 4 oder 5 rustikalen Gasthäusern, die Reisende auf der Durchreise auf der Hauptstraße aufnahmen. Die beiden Gemeinden fusionierten 1972. 10 Jahre später wurde eine Sonnenuhr gebaut, das einzige Beispiel für eine gnomonische Leistung, die in einem so großen Maßstab für die heutige Zeit durchgeführt wurde (170 Tonnen, 17,30 m Bodenfläche und 5,25 m Höhe). Seine Lage ermöglicht eine direkte Ablesung des Schattenwurfs. Dank seiner imposanten Größe hilft ein einfaches Anvisieren entlang der Zeiger bei der Lokalisierung des Polarsterns. Außerdem sehenswert: Kirche St-Vaize, Kirche St-Aubin, Schloss Griffier, Brotofen und Entdeckungspfade

Granzay, voor het eerst vermeld in 1218, was grotendeels beplant met wijnstokken vóór de verschijning van de druifluis. De heerlijkheid stond onder controle van de châtellenie de Frontenay. Genoemd in het censief van Chizé in 1250, was Gript in 1716 een stad met 4 of 5 rustieke herbergen die reizigers op doorreis langs de hoofdweg verwelkomden. De twee gemeenten fuseerden in 1972. 10 jaar later werd een zonnewijzer gebouwd, het enige voorbeeld van een gnomonische prestatie op zo'n grote schaal voor de hedendaagse periode (170 ton, 17,30 m. ontwikkeling op de grond en 5,25 m. hoog). De locatie maakt een directe aflezing van de geprojecteerde schaduw mogelijk. Dankzij zijn imposante afmetingen helpt een eenvoudige waarneming langs de naalden om de Poolster te lokaliseren. Ook bezienswaardig: kerk St-Vaize, kerk St-Aubin, kasteel Griffier, broodoven en ontdekkingspaden.

Granzay, citado por primera vez en 1218, estaba plantado en gran parte de viñedos antes de la aparición de la filoxera. Su señoría pertenecía a la castaña de Frontenay. Mencionado en el censo de Chizé en 1250, Gript es en 1716 un burgo de 4 o 5 rústicos albergues que acogen a los viajeros de paso en la carretera de grand'route. Ambos municipios se fusionaron en 1972. 10 años después, se construye un reloj de sol, el único ejemplo de realización gnomonica emprendida a una escala tan importante para el período contemporáneo (170 toneladas, 17,30 m. de desarrollo en tierra y 5,25 m. de altura). Su situación permite hacer una lectura directa de la sombra proyectada. Gracias a su gran tamaño, un simple objetivo a lo largo de las agujas ayuda a localizar la estrella polar. A ver también: iglesia de San Vaize, iglesia de San Aubin, castillo de Griffier, horno de pan, senderos de descubrimiento

Granzay, menzionata per la prima volta nel 1218, era ampiamente coltivata a vite prima della comparsa della fillossera. La sua signoria era sotto il controllo della châtellenie de Frontenay. Menzionato nel censif de Chizé nel 1250, Gript è nel 1716 un villaggio di 4 o 5 locande rustiche che accolgono i viaggiatori di passaggio sulla strada principale. I due comuni si fusero nel 1972. 10 anni dopo fu costruita una meridiana, unico esempio di realizzazione gnomonica su scala così grande per l'epoca contemporanea (170 tonnellate, 17,30 m di sviluppo a terra e 5,25 m di altezza). La sua posizione consente una lettura diretta dell'ombra proiettata. Grazie alle sue dimensioni imponenti, un semplice avvistamento lungo gli aghi aiuta a localizzare la Stella Polare. Da vedere anche: la chiesa di St-Vaize, la chiesa di St-Aubin, il castello di Griffier, il forno per il pane e i percorsi di scoperta.