Cabinet de curiosités africaines – Rancon

Au premier étage de la Galerie Vanderlick, Sandra, Christian son mari et Léo leur fils ont aménagé un Cabinet de Curiosités Africaines. Ils exposent ici des objets de la vie domestique, culturelle et cultuelle glanés depuis 30 ans au cours de leurs voyages en terres africaines, de l'Afrique du Nord en passant par le Sahel et l'Afrique Noire. La famille Vanderlick sera ravie de vous faire découvrir l'origine de tous ces outils et ustensiles et de vous expliquer leur utilité.

On the second floor of the Galerie Vanderlick, Sandra, her husband Christian and their son Léo have set up a Cabinet de Curiosités Africaines. Here they exhibit objects of domestic, cultural and cultic life gleaned over the past 30 years from their travels in African lands, from North Africa to the Sahel and Black Africa. The Vanderlick family will be delighted to show you the origins of all these tools and utensils, and explain their uses.

Im ersten Stock der Galerie Vanderlick haben Sandra, ihr Mann Christian und ihr Sohn Léo ein afrikanisches Kuriositätenkabinett eingerichtet. Hier stellen sie Gegenstände aus dem häuslichen, kulturellen und kultischen Leben aus, die sie in den letzten 30 Jahren auf ihren Reisen durch afrikanische Länder, von Nordafrika über die Sahelzone bis nach Schwarzafrika, gesammelt haben. Die Familie Vanderlick freut sich darauf, Ihnen die Herkunft all dieser Werkzeuge und Utensilien zu zeigen und ihren Nutzen zu erklären.

Op de eerste verdieping van Galerie Vanderlick hebben Sandra, haar man Christian en hun zoon Léo een Kabinet van Afrikaanse curiosa ingericht. Hier tonen ze voorwerpen uit het huiselijke, culturele en religieuze leven die ze de afgelopen 30 jaar tijdens hun reizen in Afrika hebben verzameld, van Noord-Afrika tot de Sahel en Zwart-Afrika. De familie Vanderlick zal je met plezier de oorsprong van al deze gereedschappen en gebruiksvoorwerpen tonen en hun gebruik uitleggen.

En la primera planta de la Galería Vanderlick, Sandra, su marido Christian y su hijo Léo han instalado un Gabinete de Curiosidades Africanas. Aquí exponen objetos de la vida doméstica, cultural y religiosa recogidos en los últimos 30 años durante sus viajes por África, desde el norte de África hasta el Sahel y el África Negra. La familia Vanderlick estará encantada de mostrarle los orígenes de todas estas herramientas y utensilios y explicarle sus usos.

Al primo piano della Galerie Vanderlick, Sandra, suo marito Christian e il figlio Léo hanno allestito un Gabinetto delle curiosità africane. Qui espongono oggetti di vita domestica, culturale e religiosa raccolti negli ultimi 30 anni durante i loro viaggi in Africa, dal Nord Africa al Sahel e all'Africa Nera. La famiglia Vanderlick sarà lieta di mostrarvi l'origine di tutti questi strumenti e utensili e di spiegarne l'uso.