Zeinheim – Zeinheim

Avec une population de 204 habitants, Zeinheim fait partie de l’ensemble des villages situés au Nord-Ouest de la communauté de communes. Son étymologie vient de l’allemand Zein ou Zaun signifiant enceinte, enclos, et du mot Heim signifiant l’habitat, le foyer. Il devait ainsi s’agir d’un ancien hameau entouré d’un mur d’enceinte. Les Alamans s’établissent près du village et délimitent autour de leur camp un territoire qui devient le ban communal. Dès le début du XIIe siècle, Zeinheim avait une église dont les patrons étaient saint Philippe et saint Jacques. La tour de cette première église existe toujours : c'est l'actuel clocher. Ce sont les moines de l'abbaye de Marmoutier qui en ont dirigé la construction. Le village devient village d’empire au XIIe siècle lorsque Frédérique Barberousse devient empereur d’Allemagne. La plupart des corps de ferme du village datent du XVIIe siècle. Après la guerre de trente ans, sept des huit fermes du village sont détruites, le village se repeuple et se reconstruit ensuite petit à petit. A cette même période, la situation des paysans s’était améliorée et des croix rurales ont été érigées afin de rendre grâce à Dieu publiquement, comme celles érigées sur le territoire communal.

With a population of 204, Zeinheim is one of the villages located to the northwest of the community of communes. Its etymology comes from the German Zein or Zaun, meaning enclosure, and the word Heim, meaning home. It must therefore have been an ancient hamlet surrounded by an enclosure wall. The Alamans settled close to the village and delimited an area around their camp, which became the ban communal. Zeinheim already had a church in the early 12th century, whose patrons were St. Philip and St. James. The tower of this first church still exists: it's today's bell tower. It was built by the monks of Marmoutier Abbey. The village became an empire village in the 12th century when Frederick Barbarossa became Emperor of Germany. Most of the village's farmhouses date from the 17th century. After the Thirty Years' War, seven of the village?s eight farms were destroyed, and the village was gradually repopulated and rebuilt. At the same time, the situation of peasants had improved, and rural crosses were erected to give thanks to God publicly, like those on the communal territory.

Mit einer Bevölkerung von 204 Einwohnern gehört Zeinheim zu den Dörfern im Nordwesten des Gemeindeverbands. Seine Etymologie leitet sich vom deutschen Wort Zein oder Zaun ab, was so viel wie Umwallung oder Einfriedung bedeutet, und vom Wort Heim, das die Wohnung oder das Heim bezeichnet. Es muss sich also um einen alten Weiler gehandelt haben, der von einer Mauer umgeben war. Die Alemannen ließen sich in der Nähe des Dorfes nieder und grenzten um ihr Lager herum ein Gebiet ab, das zum Gemeindebann wurde. Jahrhunderts hatte Zeinheim eine Kirche, deren Schutzpatrone St. Philippus und St. Jakobus waren. Der Turm dieser ersten Kirche existiert noch: Es ist der heutige Glockenturm. Die Mönche der Abtei von Marmoutier leiteten den Bau der Kirche. Jahrhundert wurde das Dorf zum Reichsdorf, als Friedrich Barbarossa deutscher Kaiser wurde. Die meisten Bauernhäuser des Dorfes stammen aus dem 17. Nach dem Dreißigjährigen Krieg wurden sieben der acht Bauernhöfe des Dorfes zerstört, woraufhin sich das Dorf wieder bevölkerte und nach und nach wieder aufgebaut wurde. Zur gleichen Zeit verbesserte sich die Lage der Bauern und es wurden Landkreuze errichtet, um Gott öffentlich zu danken, wie die auf dem Gemeindegebiet errichteten.

Met 204 inwoners is Zeinheim een van de dorpen in het noordwesten van de Communauté de Communes. De etymologie komt van het Duitse Zein of Zaun dat ommuring betekent en het woord Heim dat woning, thuis betekent. Het moet dus een oud gehucht geweest zijn, omringd door een ommuring. De Alamannen vestigden zich in de buurt van het dorp en bakenden een gebied af rond hun kamp, dat de bangemeente werd. Vanaf het begin van de 12e eeuw had Zeinheim een kerk waarvan de beschermheiligen Sint-Philips en Sint-Jacob waren. De toren van deze eerste kerk bestaat nog steeds. Hij werd gebouwd door de monniken van de abdij van Marmoutier. Het dorp werd een rijksdorp in de 12e eeuw toen Frederik Barbarossa keizer van Duitsland werd. De meeste boerderijen in het dorp dateren uit de 17e eeuw. Na de Dertigjarige Oorlog werden zeven van de acht boerderijen in het dorp verwoest en werd het dorp geleidelijk herbevolkt en heropgebouwd. Tegelijkertijd verbeterde de situatie van de boeren en werden er plattelandskruisen opgericht om God in het openbaar te danken, net zoals de kruisen op het grondgebied van de gemeente.

Con una población de 204 habitantes, Zeinheim es uno de los pueblos situados al noroeste de la Communauté de Communes. Su etimología procede del alemán Zein o Zaun, que significa recinto, y de la palabra Heim, que significa vivienda, hogar. Por lo tanto, debió de ser una antigua aldea rodeada por una muralla. Los alamanes se asentaron cerca del pueblo y delimitaron una zona alrededor de su campamento, que se convirtió en el ban communal. Desde principios del siglo XII, Zeinheim contaba con una iglesia cuyos patronos eran San Felipe y Santiago. La torre de esta primera iglesia sigue existiendo hoy en día. Fue construida por los monjes de la abadía de Marmoutier. El pueblo se convirtió en una aldea imperial en el siglo XII, cuando Federico Barbarroja se convirtió en emperador de Alemania. La mayoría de las granjas del pueblo datan del siglo XVII. Tras la Guerra de los Treinta Años, siete de las ocho granjas del pueblo fueron destruidas, y el pueblo se fue repoblando y reconstruyendo poco a poco. Al mismo tiempo, la situación de los campesinos mejoró y se erigieron cruces rurales para dar gracias a Dios públicamente, como las erigidas en el territorio municipal.

Con una popolazione di 204 abitanti, Zeinheim è uno dei villaggi situati a nord-ovest della Communauté de Communes. La sua etimologia deriva dal tedesco Zein o Zaun che significa recinto e dalla parola Heim che significa abitazione, casa. Doveva quindi trattarsi di un antico borgo circondato da un muro di cinta. Gli Alamani si insediarono nei pressi del villaggio e delimitarono un'area intorno al loro accampamento, che divenne il ban communal. Dall'inizio del XII secolo, Zeinheim aveva una chiesa i cui patroni erano San Filippo e San Giacomo. La torre di questa prima chiesa esiste ancora oggi. Fu costruita dai monaci dell'Abbazia di Marmoutier. Il villaggio divenne un villaggio dell'impero nel XII secolo, quando Federico Barbarossa divenne imperatore di Germania. La maggior parte delle case coloniche del villaggio risale al XVII secolo. Dopo la Guerra dei Trent'anni, sette delle otto fattorie del villaggio furono distrutte e il villaggio fu gradualmente ripopolato e ricostruito. Allo stesso tempo, la situazione dei contadini migliorò e furono erette croci rurali per ringraziare pubblicamente Dio, come quelle erette sul territorio comunale.