BUNKERS 638 ET 610 – Agde

1942, face aux Alliés en Afrique du Nord, Hitler ordonne la fin de la Ligne de Démarcation et la construction du Mur de Méditerranée. Sur la centaine de bunkers construits à Agde, 30 bunkers perdurent au Site des Bunkers de La Tamarissière, défendant la zone d'un possible débarquement Allié en Occitanie. Parmi eux, le 638, un hôpital de campagne Allemand de 220m² et le 610, poste de commandement et de décisions de 200m². Vous découvrirez le fonctionnement de ces deux bâtiments rénovés, comprendrez leurs constructions et leurs équipements au travers des éléments que l'association a pu retrouver. Une exposition sur les grands thèmes du conflit en version locale est proposée : l'organisation allemande, la vie dans les bunkers, la situation des Agathois sous l'occupation, ou encore les étapes de la réouverture et de la restauration. Fléchage piéton depuis le parking du Front de Mer "Antoine Groignard". Durée de la visite : 1h

In 1942, faced with the Allies in North Africa, Hitler ordered the end of the Demarcation Line and the construction of the Mediterranean Wall. Of the hundred or so bunkers built in Agde, 30 remain at the Site des Bunkers de La Tamarissière, defending the area from a possible Allied landing in the Occitanie region. These include 638, a 220m² German field hospital, and 610, a 200m² command and control post. You will discover how these two renovated buildings functioned, and understand their construction and equipment through the elements that the association has been able to recover. There is also an exhibition on the major themes of the conflict in a local version: German organisation, life in the bunkers, the situation of the people of Agatha under the occupation, and the stages of the reopening and restoration. Signposted on foot from the "Antoine Groignard" seafront car park. Length of visit: 1 hour

1942, angesichts der Alliierten in Nordafrika, befahl Hitler das Ende der Demarkationslinie und den Bau der Mittelmeermauer. Von den 100 Bunkern, die in Agde gebaut wurden, blieben 30 auf dem Gelände der Bunker von La Tamarissière erhalten und verteidigten das Gebiet vor einer möglichen Landung der Alliierten in Okzitanien. Darunter befinden sich 638, ein 220 m² großes deutsches Feldlazarett, und 610, eine 200 m² große Kommando- und Entscheidungszentrale. Sie werden die Funktionsweise dieser beiden renovierten Gebäude entdecken und anhand der Elemente, die der Verein ausfindig machen konnte, ihre Bauweise und ihre Ausstattung verstehen. Eine Ausstellung zu den großen Themen des Konflikts in lokaler Version wird angeboten: die deutsche Organisation, das Leben in den Bunkern, die Situation der Agathois unter der Besatzung oder die Etappen der Wiedereröffnung und der Restaurierung. Fußgängerwegweiser ab dem Parkplatz des Front de Mer "Antoine Groignard". Dauer der Besichtigung: 1 Std.

In 1942, geconfronteerd met de geallieerden in Noord-Afrika, beval Hitler het einde van de demarcatielijn en de bouw van de Mediterrane Muur. Van de ongeveer honderd bunkers die in Agde werden gebouwd, zijn er nog 30 over op de Site des Bunkers de La Tamarissière, die het gebied verdedigden tegen een mogelijke landing van de Geallieerden in de regio Occitanie. Hiertoe behoren 638, een Duits veldhospitaal van 220 m² en 610, een commando- en controlepost van 200 m². Je zult ontdekken hoe deze twee gerenoveerde gebouwen functioneerden en hun constructie en uitrusting begrijpen aan de hand van de elementen die de vereniging heeft kunnen terugvinden. Er is ook een tentoonstelling over de belangrijkste thema's van het conflict in een lokale versie: de Duitse organisatie, het leven in de bunkers, de situatie van de mensen van Agatha onder de bezetting en de fasen van de heropening en restauratie. Bewegwijzering te voet vanaf de parkeerplaats aan zee "Antoine Groignard". Duur van het bezoek: 1 uur

1942, frente a los Aliados en el norte de África, Hitler ordena el fin de la Línea de Demarcación y la construcción del Muro del Mediterráneo. Del centenar de búnkeres construidos en Agde, quedan 30 en La Tamarissière, posible zona de desembarco de los Aliados. El búnker 638, un hospital de campaña alemán de 200 m², está dedicado al cuidado de los soldados heridos en caso de ataque. Descubrirá a la vez un complejo edificio de guerra, pero también una exposición sobre los grandes temas del conflicto, en versión local: la organización alemana y la construcción de los búnkeres, la vida de los habitantes de Agatha bajo la ocupación, o las etapas de la reapertura y la restauración. El búnker 610 era el puesto de mando de la batería Tamarissière. Podrá visitarse a partir del 8 de mayo. También se han colocado paneles explicativos con las especificaciones de la treintena de búnkeres del recinto. En fines de semana especiales: presentaciones de campamentos, vehículos militares y personajes vestidos de época. Señalización peatonal desde el aparcamiento del paseo marítimo Antoine Groignard. Duración de la visita: 40 min

nel 1942, di fronte agli Alleati in Nord Africa, Hitler ordinò la fine della Linea di demarcazione e la costruzione del Vallo Mediterraneo. Del centinaio di bunker costruiti ad Agde, 30 rimangono nel Site des Bunkers de La Tamarissière, a difesa della zona da un eventuale sbarco alleato nella regione dell'Occitania. Tra questi, il 638, un ospedale da campo tedesco di 220 m², e il 610, un posto di comando e controllo di 200 m². Potrete scoprire il funzionamento di questi due edifici ristrutturati e comprenderne la costruzione e l'equipaggiamento attraverso gli elementi che l'associazione è riuscita a recuperare. È presente anche una mostra sui grandi temi del conflitto in versione locale: l'organizzazione tedesca, la vita nei bunker, la situazione della popolazione di Agata sotto l'occupazione e le fasi della riapertura e del restauro. Segnalato a piedi dal parcheggio del lungomare "Antoine Groignard". Durata della visita: 1 ora