Bouy-Luxembourg – Bouy-Luxembourg

Le charmant village de Bouy-Luxembourg se trouve à la bordure du plateau crayeux de la Champagne sèche et non loin des sites verdoyants de la Forêt d'Orient. Un peu de géographie : 307 habitants en 1790 – 165 habitants en 1999 Nom des habitants : les habitants de Bouy-Luxembourg n'ont pas de nom. Un référendum devrait permettre d'obtenir une appellation officielle. 1204 hectares en superficie Région agricole : Champagne crayeuse Région géographique : Plateau champenois central. Un peu d'histoire : A la fin de l'Ancien Régime, Bouy dépendait du duché de Piney. Le village doit son nom à la famille de Luxembourg, dont le chef, le Duc de Luxembourg, en était le haut-justicier et chassait dans la commune d'où le nom de Bouy-Luxembourg qui lui fut alors donné. Martin Beaugrand, célèbre théologien du XIXè siècle est né à Bouy-Luxembourg. L'évêque lui avait confié la direction du couvent des Ursulines de Troyes, qu'il garda pendant 25 ans et l'avait chargé en même temps du spirituel des prisons de cette ville. A sa mort, les Ursulines le firent inhumer dans la nef de leur église, sous une tombe de marbre, avec une inscription gravée par Edmond Herluison de Troyes, laquelle inscription retrace toutes les vertus du saint et savant théologien. Patrimoine culturel : Eglise de Saint-Loup, érigée au 18ème siècle mais datant du 16ème siècle. Classée « Monument historique », elle se compose de 3 nefs de forme rectangulaire, avec abside à 3 pans et passage équilatéral sur les bas côtés, disposition rappelant celle des églises de Montreuil et Montiéramey. Statuette de la Vierge Marie, 16ème siècle. La Vierge est assise sur un trône et tient l'enfant Jésus debout sur ses genoux, le bras droit et la tête de l'enfant sont brisés. Sanctuaire : La construction de cette partie de l'église était autrefois à la charge du seigneur du lieu. On doit faire observer à cet effet que, suivant les usages catholiques et la discipline ecclésiastique, aucune figure de femme ne peut être représentée, peinte ou sculptée, dans le sanctuaire d'une église. Patrimoine naturel : Au hasard de vos promenades, vous pourrez admirer la beauté des orchidées et autres curiosités de cette flore très riche et variée.

The charming village of Bouy-Luxembourg lies on the edge of the chalk plateau of dry Champagne, not far from the lush greenery of the Forêt d'Orient. A little geography: 307 inhabitants in 1790 – 165 inhabitants in 1999 Inhabitants' names: Bouy-Luxembourg has no name. A referendum should lead to an official name. 1204 hectares in area Agricultural region: Chalky Champagne Geographical region: Central Champagne Plateau. A little history: At the end of the Ancien Régime, Bouy was part of the Duchy of Piney. The village owes its name to the de Luxembourg family, whose head, the Duke of Luxembourg, was the high justicier and hunted in the commune, hence the name Bouy-Luxembourg. Martin Beaugrand, the famous 19th-century theologian, was born in Bouy-Luxembourg. The bishop entrusted him with the management of the Ursuline convent in Troyes, which he kept for 25 years, and at the same time entrusted him with the spiritual care of the city's prisons. On his death, the Ursulines had him buried in the nave of their church, under a marble tomb with an inscription engraved by Edmond Herluison de Troyes, recounting all the virtues of the saint and learned theologian. Cultural heritage: Saint-Loup church, built in the 18th century but dating back to the 16th century. Listed as a "Monument Historique", it comprises 3 rectangular naves, with a 3-sided apse and equilateral aisles on the lower sides, a layout reminiscent of the churches in Montreuil and Montiéramey. Statuette of the Virgin Mary, 16th century. The Virgin is seated on a throne and holds the infant Jesus on her lap. The child's right arm and head are broken. Sanctuary: The construction of this part of the church was once the responsibility of the local lord. According to Catholic custom and ecclesiastical discipline, no female figure may be painted or sculpted in the sanctuary of a church. Natural heritage: As you stroll through the area, you'll be able to admire the beauty of the orchids and other curiosities of this rich and varied flora.

Das charmante Dorf Bouy-Luxembourg liegt am Rande des Kreideplateaus der trockenen Champagne und nicht weit von den grünen Landschaften des Forêt d'Orient entfernt. Ein wenig Geografie: 307 Einwohner im Jahr 1790 – 165 Einwohner im Jahr 1999 Name der Einwohner: Die Einwohner von Bouy-Luxembourg haben keinen Namen. Ein Referendum soll zu einer offiziellen Bezeichnung führen. 1204 Hektar Fläche Landwirtschaftliche Region: Champagne crayeuse Geografische Region: Zentrale Hochebene der Champagne. Ein wenig Geschichte: Am Ende des Ancien Régime war Bouy dem Herzogtum Piney unterstellt. Das Dorf verdankt seinen Namen der Familie de Luxembourg, deren Oberhaupt, der Herzog von Luxembourg, der Hochjustizler war und in der Gemeinde jagte, weshalb das Dorf damals Bouy-Luxembourg genannt wurde. Martin Beaugrand, ein berühmter Theologe des 19. Jahrhunderts, wurde in Bouy-Luxembourg geboren. Der Bischof hatte ihm die Leitung des Ursulinenklosters in Troyes anvertraut, die er 25 Jahre lang innehatte, und ihn gleichzeitig mit der geistlichen Leitung der Gefängnisse dieser Stadt betraut. Nach seinem Tod ließen ihn die Ursulinen im Kirchenschiff unter einem Marmorgrab mit einer von Edmond Herluison aus Troyes gemeißelten Inschrift beerdigen, die alle Tugenden des Heiligen und gelehrten Theologen nachzeichnet. Kulturelles Erbe: Die Kirche Saint-Loup wurde im 18. Jahrhundert errichtet, stammt aber aus dem 16. Sie steht unter Denkmalschutz und besteht aus drei rechteckigen Schiffen mit einer dreiseitigen Apsis und einem gleichseitigen Durchgang an den Seitenwänden, was an die Kirchen von Montreuil und Montiéramey erinnert. Statuette der Jungfrau Maria, 16. Jahrhundert. Die Jungfrau sitzt auf einem Thron und hält das stehende Jesuskind auf ihrem Schoß, der rechte Arm und der Kopf des Kindes sind abgebrochen. Heiligtum: Der Bau dieses Teils der Kirche war früher Sache des Ortsherrn. Hierzu ist anzumerken, dass nach katholischem Brauch und kirchlicher Disziplin im Heiligtum einer Kirche keine Frauenfigur dargestellt, gemalt oder geschnitzt werden darf. Naturerbe: Bei Ihren Spaziergängen können Sie die Schönheit der Orchideen und anderer Kuriositäten dieser sehr reichen und vielfältigen Flora bewundern.

Het charmante dorpje Bouy-Luxembourg ligt aan de rand van het krijtplateau van de droge Champagnestreek, niet ver van het weelderige groen van het Forêt d'Orient. Een beetje geografie: 307 inwoners in 1790 – 165 inwoners in 1999 Namen van de inwoners: de inwoners van Bouy-Luxembourg hebben geen naam. Een referendum zou moeten leiden tot een officiële naam. 1204 hectare oppervlakte Landbouwgebied: Chalky Champagne Geografische regio: Centraal Champagne Plateau. Een beetje geschiedenis: Aan het einde van het Ancien Régime maakte Bouy deel uit van het hertogdom Piney. Het dorp dankt zijn naam aan de Luxemburgse familie, waarvan het hoofd, de hertog van Luxemburg, de hoge rechter was en jaagde in de gemeente, vandaar de naam Bouy-Luxembourg. Martin Beaugrand, de beroemde theoloog uit de 19e eeuw, werd geboren in Bouy-Luxembourg. De bisschop vertrouwde hem het beheer toe van het Ursulinenklooster in Troyes, dat hij 25 jaar lang beheerde, en vertrouwde hem tegelijkertijd de geestelijke zorg toe voor de gevangenissen van de stad. Bij zijn dood lieten de Ursulinen hem begraven in het schip van hun kerk, onder een marmeren tombe met een inscriptie gegraveerd door Edmond Herluison de Troyes, waarin alle deugden van de heilige en geleerde theoloog worden opgesomd. Cultureel erfgoed: de kerk Saint-Loup, gebouwd in de 18e eeuw maar dateert uit de 16e eeuw. Ze staat op de lijst van historische monumenten en heeft 3 rechthoekige schepen met een driezijdige apsis en gelijkzijdige zijbeuken aan de onderkant, een indeling die doet denken aan de kerken in Montreuil en Montiéramey. Mariabeeldje, 16e eeuw. De Maagd zit op een troon en houdt het kindje Jezus op haar schoot. De rechterarm en het hoofd van het kind zijn gebroken. Heiligdom: De bouw van dit deel van de kerk was ooit de verantwoordelijkheid van de plaatselijke heer. Volgens katholiek gebruik en kerkelijke discipline mag er geen vrouwenfiguur worden geschilderd of gebeeldhouwd in het heiligdom van een kerk. Natuurlijk erfgoed: Tijdens je wandelingen kun je de schoonheid van de orchideeën en andere rariteiten van deze zeer rijke en gevarieerde flora bewonderen.

El encantador pueblo de Bouy-Luxembourg se encuentra en el borde de la meseta calcárea de la región seca de Champaña, no lejos de la exuberante vegetación de la Forêt d'Orient. Un poco de geografía: 307 habitantes en 1790 – 165 habitantes en 1999 Nombres de los habitantes: los habitantes de Bouy-Luxembourg no tienen nombre. Un referéndum debería conducir a un nombre oficial. 1204 hectáreas de superficie Región agrícola: Champaña calcárea Región geográfica: Meseta central de Champaña. Un poco de historia: Al final del Antiguo Régimen, Bouy formaba parte del Ducado de Piney. El pueblo debe su nombre a la familia Luxemburgo, cuyo jefe, el duque de Luxemburgo, era el alto justiciero y cazaba en el municipio, de ahí el nombre de Bouy-Luxembourg. Martin Beaugrand, el famoso teólogo del siglo XIX, nació en Bouy-Luxembourg. El obispo le confió la dirección del convento de las Ursulinas de Troyes, que mantuvo durante 25 años, y al mismo tiempo le encomendó la atención espiritual de las cárceles de la ciudad. A su muerte, las Ursulinas lo hicieron enterrar en la nave de su iglesia, bajo una tumba de mármol con una inscripción grabada por Edmond Herluison de Troyes, que relata todas las virtudes del santo y erudito teólogo. Patrimonio cultural: la iglesia de Saint-Loup, construida en el siglo XVIII pero que data del siglo XVI. Catalogada como monumento histórico, consta de 3 naves rectangulares con ábside de 3 lados y naves equiláteras en los lados inferiores, una disposición que recuerda a las iglesias de Montreuil y Montiéramey. Estatuilla de la Virgen María, siglo XVI. La Virgen está sentada en un trono y sostiene al niño Jesús en su regazo. El brazo derecho y la cabeza del niño están rotos. Santuario: La construcción de esta parte de la iglesia era responsabilidad del señor local. Según la costumbre católica y la disciplina eclesiástica, no se puede pintar ni esculpir ninguna figura femenina en el santuario de una iglesia. Patrimonio natural: En sus paseos, podrá admirar la belleza de las orquídeas y otras curiosidades de esta flora tan rica y variada.

L'incantevole villaggio di Bouy-Luxembourg si trova ai margini dell'altopiano di gesso della regione arida della Champagne, non lontano dal verde della Forêt d'Orient. Un po' di geografia: 307 abitanti nel 1790 – 165 abitanti nel 1999 Nomi degli abitanti: gli abitanti di Bouy-Luxembourg non hanno un nome. Un referendum dovrebbe portare a un nome ufficiale. 1204 ettari di superficie Regione agricola: Champagne gessosa Regione geografica: Altopiano della Champagne centrale. Un po' di storia: alla fine dell'Ancien Régime, Bouy faceva parte del Ducato di Piney. Il villaggio deve il suo nome alla famiglia Luxembourg, il cui capo, il Duca di Lussemburgo, era alto magistrato e cacciava nel comune, da cui il nome Bouy-Luxembourg. Martin Beaugrand, il famoso teologo del XIX secolo, nacque a Bouy-Luxembourg. Il vescovo gli affidò la direzione del convento delle Orsoline di Troyes, che tenne per 25 anni, e allo stesso tempo gli affidò la cura spirituale delle prigioni della città. Alla sua morte, le Orsoline lo fecero seppellire nella navata della loro chiesa, sotto una tomba di marmo con un'iscrizione incisa da Edmond Herluison de Troyes, che racconta tutte le virtù del santo e dotto teologo. Patrimonio culturale: la chiesa di Saint-Loup, costruita nel XVIII secolo ma risalente al XVI secolo. Classificata come monumento storico, ha 3 navate rettangolari con abside a 3 lati e navate equilatere sui lati inferiori, una disposizione che ricorda le chiese di Montreuil e Montiéramey. Statuetta della Vergine Maria, XVI secolo. La Vergine è seduta in trono e tiene in grembo il bambino Gesù, che ha il braccio destro e la testa spezzati. Santuario: la costruzione di questa parte della chiesa era un tempo di competenza del signore locale. Secondo l'usanza cattolica e la disciplina ecclesiastica, nessuna figura femminile può essere dipinta o scolpita nel santuario di una chiesa. Patrimonio naturale: durante le vostre passeggiate, potrete ammirare la bellezza delle orchidee e altre curiosità di questa flora molto ricca e varia.