Bouxwiller, entre histoire et légende – Bouxwiller

Partez à la découverte de la ville de Bouxwiller, qui fut jadis le centre administratif du comté de Hanau-Lichtenberg. Considérée comme l'une des plus belles villes d'Alsace du Nord et connue pour ses trésors architecturaux et historiques, elle a su garder son charme d’antan. Un circuit de découverte est disponible pour arpenter ses plus belles rues : entre ses maisons à colombage, ses oriels remarquables et ses ruelles aux détours desquelles se cachent plus d’une curiosité. Autour de la place du Château, on peut encore admirer les bâtiments qui autrefois faisaient partie de la cour seigneuriale.

Discover the town of Bouxwiller, which was once the administrative centre of the county of Hanau-Lichtenberg. Considered as one of the most beautiful towns in Northern Alsace and known for its architectural and historical treasures, it has kept its charm of yesteryear. A discovery tour is available to stroll through its most beautiful streets: between its half-timbered houses, its remarkable oriels and its alleys where more than one curiosity is hidden. Around the Place du Château, you can still admire the buildings that were once part of the lordly court.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise in die Stadt Bouxwiller, die einst das Verwaltungszentrum der Grafschaft Hanau-Lichtenberg war. Die Stadt gilt als eine der schönsten Städte des Nordelsass und ist für ihre architektonischen und historischen Schätze bekannt, wobei sie sich ihren alten Charme bewahrt hat. Auf einem Rundgang können Sie die schönsten Straßen erkunden: zwischen Fachwerkhäusern, bemerkenswerten Erkern und Gassen, hinter deren Umwegen sich mehr als eine Sehenswürdigkeit verbirgt. Rund um den Schlossplatz kann man noch die Gebäude bewundern, die einst zum herrschaftlichen Hof gehörten.

Ontdek de stad Bouxwiller, ooit het administratieve centrum van het graafschap Hanau-Lichtenberg. Het wordt beschouwd als een van de mooiste steden van de noordelijke Elzas en staat bekend om zijn architectonische en historische schatten, en heeft zijn ouderwetse charme behouden. Tijdens een ontdekkingstocht kunt u door de mooiste straten lopen: tussen de vakwerkhuizen, de opmerkelijke oriëntatiehuizen en de steegjes waar meer dan één curiositeit verborgen ligt. Rond de Place du Château kunt u nog steeds de gebouwen bewonderen die ooit deel uitmaakten van het vorstelijk hof.

Descubra la ciudad de Bouxwiller, que en su día fue el centro administrativo del condado de Hanau-Lichtenberg. Considerada una de las ciudades más bellas del norte de Alsacia y conocida por sus tesoros arquitectónicos e históricos, ha conservado su encanto de antaño. Se puede realizar una visita de descubrimiento para recorrer sus calles más bellas: entre sus casas con entramado de madera, sus notables orieles y sus callejones donde se esconde más de una curiosidad. Alrededor de la plaza del castillo, todavía se pueden admirar los edificios que en su día formaron parte de la corte señorial.

Scoprite la città di Bouxwiller, che un tempo era il centro amministrativo della contea di Hanau-Lichtenberg. Considerata una delle più belle città dell'Alsazia settentrionale e nota per i suoi tesori architettonici e storici, ha conservato il fascino di un tempo. È disponibile un tour alla scoperta delle sue strade più belle: tra le sue case a graticcio, i suoi notevoli ori e i suoi vicoli dove si nasconde più di una curiosità. Intorno alla piazza del castello si possono ancora ammirare gli edifici che un tempo facevano parte della corte signorile.