Abri de surface du Heidenbuckel – Leutenheim

Situé en forêt au sud de Leutenheim, il est l'un des cinq gros abris bétonnés de surface (37 m x 17 m) implantés en 1932 à la lisière est de la forêt de Haguenau. Sa mission était d'assurer la protection de l'intervalle entre les abris voisins de la Donau et de Soufflenheim. 60 hommes y étaient logés et sa cuisine permettait la préparation de 180 rationnaires, c.à.d. des occupants et des troupes d'intervalle des environs. Ouvert les 1er mai, Dimanche et Lundi de Pentecôte, 1er Dimanche de Juillet-Août-Septembre (voir avec la commune de Leutenheim).

Located in the forest south of Leutenheim, it is one of the five large concrete shelters (37 m x 17 m) built in 1932 on the eastern edge of the Haguenau forest. Its mission was to ensure the protection of the interval between the neighboring shelters of the Donau and Soufflenheim. 60 men were housed there and its kitchen allowed the preparation of 180 rations, i.e. the occupants and the interval troops of the surroundings. Open on May 1st, Whit Sunday and Monday, 1st Sunday of July-August-September (see with the commune of Leutenheim).

Er befindet sich im Wald südlich von Leutenheim und ist einer von fünf großen betonierten Oberflächenbunkern (37 m x 17 m), die 1932 am östlichen Rand des Haguenauer Waldes angelegt wurden. Seine Aufgabe bestand darin, die Lücke zwischen den benachbarten Unterständen Donau und Soufflenheim zu schützen. 60 Männer waren dort untergebracht und seine Küche ermöglichte die Zubereitung von 180 Essensrationen, d.h. für die Besatzer und die Intervalltruppen aus der Umgebung. Geöffnet am 1. Mai, Pfingstsonntag und -montag, 1. Sonntag im Juli-August-September (siehe mit der Gemeinde Leutenheim).

Gelegen in het bos ten zuiden van Leutenheim, is het een van de vijf grote betonnen oppervlakteschuilplaatsen (37 m x 17 m) die in 1932 werden gebouwd aan de oostelijke rand van het bos van Haguenau. Haar opdracht was de kloof tussen de naburige schuilplaatsen van de Donau en Soufflenheim te beschermen. er waren 60 man gehuisvest en in de keuken konden 180 rantsoenen worden klaargemaakt, dat wil zeggen voor de bewoners en de intervaltroepen uit de omgeving. Geopend op 1 mei, 1e pinksterdag en maandag, 1e zondag van juli-augustus-september (zie bij de gemeente Leutenheim).

Situado en el bosque al sur de Leutenheim, es uno de los cinco grandes refugios de superficie de hormigón (37 m x 17 m) construidos en 1932 en el límite oriental del bosque de Haguenau. Su misión era proteger la brecha entre los refugios vecinos del Donau y Soufflenheim. allí se alojaban 60 hombres y su cocina permitía preparar 180 raciones, es decir, los ocupantes y las tropas de intervalo de los alrededores. Abierto el 1 de mayo, domingo y lunes de Pentecostés, 1er domingo de julio-agosto-septiembre (ver con el municipio de Leutenheim).

Situato nella foresta a sud di Leutenheim, è uno dei cinque grandi rifugi di superficie in cemento (37 m x 17 m) costruiti nel 1932 sul margine orientale della foresta di Haguenau. La sua missione era quella di proteggere il varco tra i vicini rifugi della Donau e di Soufflenheim. vi erano alloggiati 60 uomini e la sua cucina permetteva di preparare 180 razioni, cioè gli occupanti e le truppe di intervallo dei dintorni. Aperto il 1° maggio, domenica e lunedì di Pentecoste, 1° domenica di luglio-agosto-settembre (vedere con il comune di Leutenheim).