Maison Forte – Roussy-le-Village

Venez découvrir cet étonnant bâtiment construit en 1934, et dont il ne reste que 4 exemplaires en Moselle. Édifice d’alerte intégré dans la ligne Maginot, ce blockhaus était occupé par des gardes frontaliers afin de ralentir toute intrusion et permettre la mise en œuvre du système de défense. L’intérêt pédagogique de l’ouvrage permet d’accueillir des classes. En collaboration avec l’association Albert Ungeheuer, des expositions permanentes et temporaires sont également organisées. Ouverture durant les expositions, les samedis en période de vacances ou sur rendez-vous.

Come and discover this astonishing building, constructed in 1934, of which only 4 remain in Moselle. An early warning building integrated into the Maginot Line, this blockhouse was occupied by border guards to slow down any intrusion and enable the implementation of the defense system. The structure?s educational value makes it ideal for school classes. Permanent and temporary exhibitions are also organized in collaboration with the Albert Ungeheuer Association. Open during exhibitions, on Saturdays during vacation periods or by appointment.

Entdecken Sie dieses erstaunliche Gebäude, das 1934 erbaut wurde und von dem es im Département Moselle nur noch vier Exemplare gibt. Das Blockhaus war Teil der Maginot-Linie und wurde von Grenzwächtern besetzt, um Eindringlinge zu bremsen und die Umsetzung des Verteidigungssystems zu ermöglichen. Aufgrund seiner pädagogischen Bedeutung kann das Bauwerk von Schulklassen besucht werden. In Zusammenarbeit mit dem Verein Albert Ungeheuer werden außerdem Dauer- und Sonderausstellungen organisiert. Öffnungszeiten während der Ausstellungen, samstags in den Ferien oder nach Vereinbarung.

Kom dit verbazingwekkende gebouw uit 1934 ontdekken, waarvan er nog maar 4 over zijn in het Moezelgebied. Dit waarschuwingsgebouw dat deel uitmaakte van de Maginotlinie, werd bewoond door grenswachten om eventuele indringers te vertragen en het verdedigingssysteem in werking te stellen. Dankzij de educatieve waarde van het gebouw kan het worden gebruikt door schoolklassen. Er worden ook permanente en tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd in samenwerking met de Albert Ungeheuer Association. Open tijdens tentoonstellingen, op zaterdag tijdens vakantieperiodes of op afspraak.

Venga a descubrir este sorprendente edificio, construido en 1934, del que sólo quedan 4 en el Mosela. Edificio de alerta de la Línea Maginot, este blocao estaba ocupado por guardias fronterizos para frenar a los intrusos y permitir la puesta en marcha del sistema de defensa. El valor pedagógico de la estructura permite su utilización por las clases escolares. También se organizan exposiciones permanentes y temporales en colaboración con la Asociación Albert Ungeheuer. Abierto durante las exposiciones, los sábados de vacaciones o con cita previa.

Venite a scoprire questo sorprendente edificio, costruito nel 1934, di cui rimangono solo 4 esemplari in Mosella. Edificio di allarme facente parte della Linea Maginot, questo fortino era occupato dalle guardie di frontiera per rallentare eventuali intrusioni e consentire l'attivazione del sistema di difesa. Il valore educativo della struttura fa sì che possa essere utilizzata dalle scolaresche. Vengono inoltre organizzate mostre permanenti e temporanee in collaborazione con l'Associazione Albert Ungeheuer. Aperto durante le mostre, il sabato nei periodi di vacanza o su appuntamento.