Bourbach-le-Bas – Bourbach-le-Bas

Située au pied du Rossberg dans un vallon entre la Thur et la Doller, c'est dans les archives de l'Abbaye de Masevaux que l'on évoque pour la première fois en 1439 une importante exploitation du fer au lieu dit « Buchberg ». Les "Trolls", groupe d'archéologie et spéléologie minière, y ont cartographié plus de 120 travaux, galeries et puits, ont découvert 14 mines totalisant 1 km de galeries.

Situated at the foot of the Rossberg in a valley between the Thur and Doller rivers, it was in the archives of the Abbey of Masevaux in 1439 that the first mention was made of a major ironworks at Buchberg. The "Trolls", a mining archaeology and speleology group, mapped over 120 workings, galleries and shafts, and discovered 14 mines with a total of 1 km of galleries.

Am Fuße des Rossbergs in einem Tal zwischen den Flüssen Thur und Doller gelegen, wird in den Archiven der Abtei von Masevaux 1439 zum ersten Mal ein bedeutender Eisenabbau am Ort "Buchberg" erwähnt. Die "Trolls", eine Gruppe für Bergbauarchäologie und Speläologie, haben dort über 120 Arbeiten, Stollen und Schächte kartografiert und 14 Minen mit insgesamt 1 km Stollen entdeckt.

Gelegen aan de voet van de Rossberg in een vallei tussen de rivieren de Thur en de Doller, werd in 1439 in de archieven van de abdij van Masevaux voor het eerst melding gemaakt van een grote ijzerfabriek op de plaats die bekend staat als "Buchberg". De "Trolls", een groep die zich bezighoudt met mijnbouwarcheologie en speleologie, brachten meer dan 120 mijngangen, galerijen en schachten in kaart en ontdekten 14 mijnen met in totaal 1 km aan galerijen.

Situada a los pies del Rossberg, en un valle entre los ríos Thur y Doller, es en los archivos de la abadía de Masevaux, en 1439, donde se menciona por primera vez una importante ferrería en el lugar conocido como "Buchberg". Los "Trolls", un grupo de arqueología minera y espeleología, cartografiaron más de 120 labores, galerías y pozos, y descubrieron 14 minas con un total de 1 km de galerías.

Situata ai piedi del Rossberg, in una valle tra i fiumi Thur e Doller, è negli archivi dell'Abbazia di Masevaux che, nel 1439, si parla per la prima volta di un'importante ferriera nel luogo noto come "Buchberg". I "Trolls", un gruppo di archeologia mineraria e speleologia, hanno mappato più di 120 lavorazioni, gallerie e pozzi e scoperto 14 miniere per un totale di 1 km di gallerie.