Ringendorf – Ringendorf

Ringendorf est un village alsacien typique de 447 habitants situé à 30 km au nord-est de Strasbourg, environ autant de Saverne et de Haguenau. On peut y admirer un nombre considérable de maisons à colombages restaurées avec grand soin. Localisé aux portes du Piémont des Vosges du Nord, Ringendorf constitue en quelque sorte le point d’entrée vers le Pays de Hanau-La Petite Pierre. Le village conserve un paysage agricole comme les communes de la plaine, mais on devine un relief naissant, un espace boisé et des ruelles escarpées signes de l’entrée dans le massif Vosgien et dans le parc naturel des Vosges du Nord. La proximité du Cabaret Royal Palace, du village médiéval de La Petite Pierre, du musée Lalique ou du château de Lichtenberg offrent un programme de visite et de promenades très varié. La superficie totale du ban communale est de 366 hectares, son altitude moyennes est de 220 mètres.

Ringendorf is a typical Alsatian village of 447 inhabitants located 30 km northeast of Strasbourg, about the same distance from Saverne and Haguenau. The village boasts a considerable number of carefully restored half-timbered houses. Located at the gateway to the foothills of the Vosges du Nord, Ringendorf is the gateway to the Pays de Hanau-La Petite Pierre. The village retains the same agricultural landscape as its plain neighbours, but with its emerging relief, wooded area and steep lanes, it is the gateway to the Vosges massif and the Vosges du Nord nature park. The proximity of the Cabaret Royal Palace, the medieval village of La Petite Pierre, the Lalique Museum and the Château de Lichtenberg offer a varied program of visits and walks. The total surface area of the commune is 366 hectares, with an average altitude of 220 meters.

Ringendorf ist ein typisches elsässisches Dorf mit 447 Einwohnern, das 30 km nordöstlich von Straßburg und etwa ebenso weit von Saverne und Haguenau entfernt liegt. Hier kann man eine beträchtliche Anzahl von Fachwerkhäusern bewundern, die mit großer Sorgfalt restauriert wurden. Ringendorf liegt am Rande des Piemonts der Nordvogesen und bildet gewissermaßen das Tor zum Pays de Hanau-La Petite Pierre. Das Dorf ist wie die Gemeinden der Ebene landwirtschaftlich geprägt, aber man kann das beginnende Relief, die Wälder und die steilen Gassen erahnen, die den Eintritt in die Vogesen und den Naturpark Nordvogesen signalisieren. Die Nähe des Cabaret Royal Palace, des mittelalterlichen Dorfes La Petite Pierre, des Lalique-Museums oder der Burg Lichtenberg bieten ein abwechslungsreiches Programm für Besichtigungen und Spaziergänge. Die Gesamtfläche des Gemeindebanns beträgt 366 Hektar, seine durchschnittliche Höhe liegt bei 220 Metern.

Ringendorf is een typisch Elzasser dorp met 447 inwoners. Het ligt 30 km ten noordoosten van Straatsburg en op ongeveer dezelfde afstand van Saverne en Haguenau. Het dorp heeft een groot aantal zorgvuldig gerestaureerde vakwerkhuizen. Ringendorf ligt aan de voet van de Vogezen du Nord en is de toegangspoort tot de regio Hanau-La Petite Pierre. Het dorp heeft nog steeds hetzelfde agrarische landschap als de andere dorpen op de vlakte, maar het oprijzende reliëf, de beboste omgeving en de steile straatjes zijn tekenen van de toegang tot het Vogezenmassief en het natuurpark Vosges du Nord. De nabijheid van het Koninklijk Paleis van Cabaret, het middeleeuwse dorp La Petite Pierre, het Lalique Museum en het kasteel van Lichtenberg bieden een gevarieerd programma van bezoeken en wandelingen. De totale oppervlakte van de gemeente is 366 hectare, met een gemiddelde hoogte van 220 meter.

Ringendorf es un típico pueblo alsaciano de 447 habitantes, situado a 30 km al noreste de Estrasburgo y aproximadamente a la misma distancia de Saverne y Haguenau. El pueblo cuenta con un gran número de casas de entramado de madera cuidadosamente restauradas. Situado a las puertas de las estribaciones de los Vosgos del Norte, Ringendorf es la puerta de entrada a la región de Hanau-La Petite Pierre. El pueblo conserva el mismo paisaje agrícola que los demás pueblos de la llanura, pero el relieve emergente, la zona boscosa y las calles empinadas son signos de la entrada al macizo de los Vosgos y al parque natural de los Vosgos del Norte. La proximidad del Palacio Real de Cabaret, el pueblo medieval de La Petite Pierre, el Museo Lalique y el Castillo de Lichtenberg ofrecen un variado programa de visitas y paseos. La superficie total del municipio es de 366 hectáreas, con una altitud media de 220 metros.

Ringendorf è un tipico villaggio alsaziano di 447 abitanti, situato a 30 km a nord-est di Strasburgo e a circa la stessa distanza da Saverne e Haguenau. Il villaggio vanta un gran numero di case a graticcio accuratamente restaurate. Situato alle porte dei Vosgi del Nord, Ringendorf è la porta della regione di Hanau-La Petite Pierre. Il villaggio presenta ancora lo stesso paesaggio agricolo degli altri villaggi della pianura, ma il rilievo emergente, la zona boschiva e le strade ripide sono segni dell'ingresso al massiccio dei Vosgi e al parco naturale dei Vosgi del Nord. La vicinanza del Palazzo Reale di Cabaret, del villaggio medievale di La Petite Pierre, del Museo Lalique e del Castello di Lichtenberg offrono un programma vario di visite e passeggiate. La superficie totale del comune è di 366 ettari, con un'altitudine media di 220 metri.