Bosselshausen – Bosselshausen

Ce petit village de 178 habitants est situé à 45 mn de Strasbourg, à 5 min de Bouxwiller, à 15 mn de Saverne et à 20 mn d'Haguenau. C'est un village très actif avec ses différentes activités au cours de l'année, comme par exemple la traditionnelle chasse aux oeufs pour les enfants à Pâques, son nettoyage de Printemps, son Marché aux Puces en juin, ses différentes commémorations nationales, ses fêtes de village, son hivernale promenade aux lampions… Bref, c'est une commune où il fait bon vivre, au calme entre les collines verdoyantes et les vaches gourmandes.

This small village of 178 inhabitants is located 45 minutes from Strasbourg, 5 minutes from Bouxwiller, 15 minutes from Saverne and 20 minutes from Haguenau. It's a very active village, with various activities throughout the year, such as the traditional children's egg hunt at Easter, its spring clean-up, its flea market in June, its various national commemorations, its village festivals, its winter lantern walk… In short, this is a commune where life is good, in the peace and quiet of green hills and gourmet cows.

Dieses kleine Dorf mit 178 Einwohnern liegt 45 Minuten von Straßburg, 5 Minuten von Bouxwiller, 15 Minuten von Saverne und 20 Minuten von Haguenau entfernt. Es ist ein sehr aktives Dorf mit verschiedenen Aktivitäten im Laufe des Jahres, wie z. B. der traditionellen Eiersuche für Kinder zu Ostern, dem Frühjahrsputz, dem Flohmarkt im Juni, verschiedenen nationalen Gedenkfeiern, Dorffesten, dem winterlichen Laternenumzug… Kurzum, es ist eine Gemeinde, in der es sich gut leben lässt, in ruhiger Lage zwischen grünen Hügeln und gierigen Kühen.

Dit kleine dorp van 178 inwoners ligt op 45 minuten van Straatsburg, 5 minuten van Bouxwiller, 15 minuten van Saverne en 20 minuten van Haguenau. Het is een zeer actief dorp, met een breed scala aan activiteiten gedurende het hele jaar, waaronder het traditionele eieren zoeken voor kinderen met Pasen, de voorjaarsschoonmaak, de rommelmarkt in juni, de verschillende nationale herdenkingen, de dorpsfeesten, de lantaarnwandeling in de winter… Kortom, een geweldige plek om te wonen, omringd door groene heuvels en lekkere koeien.

Este pequeño pueblo de 178 habitantes se encuentra a 45 minutos de Estrasburgo, a 5 minutos de Bouxwiller, a 15 minutos de Saverne y a 20 minutos de Haguenau. Es un pueblo muy activo, con un amplio abanico de actividades a lo largo del año, como la tradicional búsqueda de huevos para niños en Semana Santa, su limpieza de primavera, su mercadillo en junio, sus diversas conmemoraciones nacionales, sus fiestas del pueblo y su paseo invernal iluminado con farolillos… En resumen, es un lugar estupendo para vivir, rodeado de verdes colinas y sabrosas vacas.

Questo piccolo villaggio di 178 abitanti dista 45 minuti da Strasburgo, 5 minuti da Bouxwiller, 15 minuti da Saverne e 20 minuti da Haguenau. È un villaggio molto attivo, con varie attività durante tutto l'anno, tra cui la tradizionale caccia alle uova per bambini a Pasqua, la pulizia di primavera, il mercato delle pulci a giugno, le varie commemorazioni nazionali, le feste di paese, la passeggiata invernale con le lanterne… In breve, è un luogo ideale per vivere, circondato da verdi colline e gustose mucche.