Boofzheim – Boofzheim

Boofzheim a des origines qui remontent à l'époque Romaine, c'est la découverte de pièces de monnaies romaines en bronze qui laisse supposer la présence romaine dans le village. En bordure de commune, le canal du Rhône au Rhin dont les berges sont aménagées en piste cyclable. C'est la Véloroute Rhin N° 15. Les amateurs de nautisme pourront louer au port de plaisance un bateau sans permis pour découvrir les 320km du Canal et les 164 écluses. La particularité du village est d'avoir deux églises, l'une de confession catholique datant du XVIème siècle et l'autre de confession protestante.

Boofzheim's origins date back to Roman times, and it was the discovery of Roman bronze coins that led to the assumption of a Roman presence in the village. At the edge of the village, the Rhone-Rhine canal has been converted into a cycle path. This is the Véloroute Rhin N° 15. Water sports enthusiasts can hire a boat at the marina to explore the 320km canal and its 164 locks. A special feature of the village is its two churches, one Catholic dating from the 16th century, the other Protestant.

Boofzheim hat Ursprünge, die bis in die Römerzeit zurückreichen. Es ist der Fund von römischen Münzen aus Bronze, der auf die römische Präsenz im Dorf schließen lässt. Am Rande der Gemeinde verläuft der Rhein-Rhône-Kanal, dessen Ufer als Radweg ausgebaut sind. Es handelt sich um die Véloroute Rhin N° 15. Wassersportler können im Yachthafen ein führerscheinfreies Boot mieten, um die 320 km des Kanals und die 164 Schleusen zu erkunden. Die Besonderheit des Dorfes sind die beiden Kirchen, eine katholische aus dem 16. Jahrhundert und eine protestantische.

De oorsprong van Boofzheim gaat terug tot de Romeinse tijd, en het was de vondst van Romeinse bronzen munten die leidde tot de veronderstelling van een Romeinse aanwezigheid in het dorp. Aan de rand van het dorp ligt het Rhône-Rijnkanaal, waarvan de oevers zijn omgevormd tot fietspad. Dit is de Véloroute Rhin N° 15. Watersportliefhebbers kunnen in de jachthaven een boot huren zonder vaarbewijs om het 320 km lange kanaal en de 164 sluizen te verkennen. Het dorp is uniek omdat het twee kerken heeft, een katholieke uit de 16e eeuw en de andere protestantse.

Los orígenes de Boofzheim se remontan a la época romana, y fue el descubrimiento de monedas de bronce romanas lo que hizo suponer la presencia romana en el pueblo. A las afueras del pueblo se encuentra el canal Ródano-Rin, cuyas orillas se han convertido en un carril bici. Se trata de la Véloroute Rhin n° 15. Los aficionados a los deportes náuticos pueden alquilar un barco sin licencia en el puerto deportivo para explorar los 320 km de canal y sus 164 esclusas. El pueblo tiene la particularidad de contar con dos iglesias, una católica del siglo XVI y otra protestante.

Le origini di Boofzheim risalgono all'epoca romana, e fu il ritrovamento di monete romane in bronzo a far ipotizzare una presenza romana nel villaggio. Ai margini del villaggio si trova il canale Rodano-Reno, le cui sponde sono state trasformate in pista ciclabile. Si tratta della Véloroute Rhin n. 15. Gli appassionati di sport acquatici possono noleggiare una barca senza patente al porto turistico per esplorare i 320 km di canale e le sue 164 chiuse. Il villaggio è unico per la presenza di due chiese, una cattolica del XVI secolo e l'altra protestante.