Printemps des producteurs locaux de Bischwiller – 21-05-2025 – Bischwiller

la Ville de Bischwiller, en partenariat avec les commerçants du marché hebdomadaire des producteurs locaux, vous invite à fêter leur « Printemps ». Pour l’occasion, chaque exposant proposera une loterie. Le principe est simple, pour tout achat effectué à un étal (quel qu’en soit le montant), vous pourrez tirer au sort un billet de loterie indiquant si vous avez gagné ou pas un lot. En cas de billet gagnant, votre commerçant vous remettra immédiatement le lot. À chaque stand, vous aurez en moyenne 1 chance sur 10 de remporter une surprise. Venez nombreux découvrir ou redécouvrir ce marché convivial, constitué d’une dizaine d’étals : divers fruits et légumes, boucherie-charcuterie-traiteur, produits avicoles, miel, olives- condiments et fruits secs, traiteur asiatique, fromagerie, boulangerie viennoiseries, savonnerie et divers produits d’entretien et d’hygiène naturels.

the town of Bischwiller, in partnership with the merchants of the weekly market of local producers, invites you to celebrate their "Spring". For the occasion, each stallholder will be offering a lottery. The principle is simple: for every purchase made at a stall (whatever the amount), you can draw a lottery ticket indicating whether or not you have won a prize. In the event of a winning ticket, your shopkeeper will immediately give you the prize. At each stand, you'll have an average of 1 chance in 10 of winning a surprise. Come one, come all to discover or rediscover this friendly market, featuring a dozen or so stalls selling a range of fruit and vegetables, butchers, delicatessens, poultry products, honey, olives, condiments and dried fruit, Asian delicatessens, cheeses, baked goods, soap and a variety of natural cleaning and hygiene products.

die Stadt Bischwiller lädt Sie in Partnerschaft mit den Händlern des Wochenmarktes der lokalen Produzenten ein, ihren "Frühling" zu feiern. Zu diesem Anlass bietet jeder Aussteller eine Lotterie an. Das Prinzip ist einfach: Für jeden Kauf, den Sie an einem Stand tätigen (unabhängig von der Höhe des Kaufpreises), können Sie ein Los ziehen, das Ihnen anzeigt, ob Sie einen Preis gewonnen haben oder nicht. Im Falle eines Gewinns wird Ihnen Ihr Händler das Los sofort aushändigen. An jedem Stand haben Sie im Durchschnitt eine Chance von 1:10, eine Überraschung zu gewinnen. Entdecken Sie diesen geselligen Markt mit seinen zehn Ständen: verschiedene Obst- und Gemüsesorten, Fleisch- und Wurstwaren, Geflügelprodukte, Honig, Oliven, Gewürze und Trockenfrüchte, asiatische Feinkost, Käserei, Bäckerei, Seifenherstellung und verschiedene natürliche Reinigungs- und Hygieneprodukte.

de stad Bischwiller, in samenwerking met de handelaren van de wekelijkse lokale producentenmarkt, nodigt u uit om hun "Lente" te vieren. Ter gelegenheid hiervan zal elke kraamhouder een prijs verloten. Het principe is eenvoudig: voor elke aankoop bij een kraam (ongeacht het bedrag) kun je een lootje trekken waarop staat of je al dan niet een prijs hebt gewonnen. Als je wint, overhandigt de winkelier je meteen de prijs. Bij elke kraam heb je gemiddeld 1 kans op 10 om een verrassing te winnen. Kom allemaal om deze gezellige markt te ontdekken of herontdekken, met een tiental kraampjes die een scala aan groenten en fruit, slagers, delicatessen, gevogelteproducten, honing, olijven, specerijen en gedroogd fruit, Aziatische delicatessen, kazen, gebakken producten, zeep en een verscheidenheid aan natuurlijke schoonmaak- en hygiëneproducten verkopen.

la ciudad de Bischwiller, en colaboración con los comerciantes del mercado semanal de productores locales, le invita a celebrar su "Primavera". Para celebrarlo, cada comerciante sorteará un premio. El principio es sencillo: por cada compra realizada en un puesto (sea cual sea el importe), podrá extraer un boleto de lotería que le indicará si ha ganado o no un premio. Si gana, el tendero le entregará inmediatamente el premio. En cada puesto, tendrá una media de 1 posibilidad entre 10 de ganar una sorpresa. Venga uno, vengan todos a descubrir o redescubrir este mercado acogedor, con una decena de puestos que venden frutas y verduras variadas, carnicería, charcutería, productos avícolas, miel, aceitunas, condimentos y frutos secos, charcutería asiática, quesos, panadería, jabón y una gama de productos naturales de limpieza e higiene.

la città di Bischwiller, in collaborazione con i commercianti del mercato settimanale dei produttori locali, vi invita a festeggiare la loro "primavera". Per l'occasione, ogni bancarella offrirà un'estrazione a premi. Il principio è semplice: per ogni acquisto effettuato presso una bancarella (qualunque sia l'importo), si può estrarre un biglietto della lotteria che indica se si è vinto o meno un premio. In caso di vincita, il negoziante vi consegnerà immediatamente il premio. In ogni bancarella, avrete in media 1 possibilità su 10 di vincere una sorpresa. Venite tutti a scoprire o riscoprire questo simpatico mercato, con una decina di bancarelle che vendono frutta e verdura, macelleria, gastronomia, pollame, miele, olive, condimenti e frutta secca, gastronomia asiatica, formaggi, prodotti da forno, sapone e una serie di prodotti naturali per la pulizia e l'igiene.