Birkenwald – Sommerau

Au pied des Vosges, entre prairies et forêts se situe le village de Birkenwald doté de 214 habitants au dernier recensement. Niché dans le vallon formé par le cours d’eau de la Sommerau, le village est agréable et paisible, parfait pour se ressourcer. Le château du XVIe siècle classé monument historique (propriété privée), l’église Saint-Louis, la croix de mission de 1758 et la chapelle Notre-Dame (1751) sont autant de lieux à visiter.

At the foot of the Vosges mountains, between meadows and forests, lies the village of Birkenwald, with 214 inhabitants at last count. Nestled in the valley formed by the Sommerau stream, the village is a pleasant, peaceful place to recharge your batteries. The 16th-century château (privately owned), the Saint-Louis church, the 1758 mission cross and the Notre-Dame chapel (1751) are all worth a visit.

Am Fuße der Vogesen, zwischen Wiesen und Wäldern, liegt das Dorf Birkenwald, das nach der letzten Volkszählung 214 Einwohner zählte. Das Dorf liegt in einem Tal, das vom Wasserlauf der Sommerau geformt wird, und ist angenehm und friedlich, ideal zum Entspannen. Jahrhundert, das unter Denkmalschutz steht (Privatbesitz), die Kirche Saint-Louis, das Missionskreuz von 1758 und die Kapelle Notre-Dame (1751) sind einige der Orte, die es zu besichtigen gilt.

Aan de voet van de Vogezen, tussen weilanden en bossen, ligt het dorp Birkenwald, dat bij de laatste volkstelling 214 inwoners telde. Genesteld in de vallei gevormd door de beek Sommerau, is het dorp een aangename, rustige plek om nieuwe energie op te doen. Het 16e-eeuwse kasteel (privébezit), de Saint-Louis kerk, het missiekruis uit 1758 en de Notre-Dame kapel (1751) zijn allemaal een bezoek waard.

A los pies de los Vosgos, entre prados y bosques, se encuentra el pueblo de Birkenwald, con 214 habitantes según el último censo. Enclavado en el valle formado por el arroyo Sommerau, el pueblo es un lugar agradable y tranquilo para reponer fuerzas. El castillo del siglo XVI (de propiedad privada), la iglesia Saint-Louis, la cruz de la misión de 1758 y la capilla Notre-Dame (1751) merecen una visita.

Ai piedi delle montagne dei Vosgi, tra prati e boschi, si trova il villaggio di Birkenwald, che all'ultimo censimento contava 214 abitanti. Adagiato nella valle formata dal torrente Sommerau, il villaggio è un luogo piacevole e tranquillo per ricaricare le batterie. Meritano una visita il castello del XVI secolo (di proprietà privata), la chiesa di Saint-Louis, la croce della missione del 1758 e la cappella di Notre-Dame (1751).