Musée du Patrimoine Agricole – Sommerau

Initiée en 1999 par des bénévoles passionnés de l'association socio-culturelle d'Allenwiller, une importante opération de collecte d'outils et de machines agricoles d'antan a rapidement atteint des volumes inespérés. Le matériel ainsi collecté était entreposé à l'extérieur et livré aux intempéries. De 2003 à 2005, la Ville d'Allenwiller-Sommerau et l'association ont mis leurs efforts et leurs compétences en commun pour construire un hall de 1 200 m² spécialement destiné à exposer cette collection. C'est après plus de 10 ans de collecte, de travail et d'acharnement, que la collection a enfin pu être présentée au public pour la première fois en août 2015. Elle compte plus de 600 pièces, du simple outil à la moissonneuse-batteuse, en passant par toutes les machines ayant servies autrefois à la polyculture locale. Des espaces spécifiques liés à l'agriculture côtoient ce matériel rangé par thèmes : atelier du forgeron, du charron, cuisine à l'ancienne, bûcheronnage. Des personnes sont à votre disposition pour vous donner des explications techniques sur le fonctionnement ou l'utilisation du matériel, ainsi que pour vous guider à travers l'exposition.

Initiated in 1999 by passionate volunteers from the socio-cultural association of Allenwiller, a major operation to collect tools and agricultural machinery of yesteryear quickly reached unexpected volumes. The material thus collected was stored outside and delivered to the bad weather. From 2003 to 2005, the town of Allenwiller-Sommerau and the association pooled their efforts and skills to build a 1,200 m² hall specially designed to display this collection It is after more than 10 years of collecting, work and hard work that the collection could finally be presented to the public for the first time in August 2015. It has more than 600 parts, from simple tools to combine harvesters and all the machines that were once used for local mixed farming. Specific areas related to agriculture are located alongside this equipment, arranged by theme: blacksmith's workshop, wheelwright's workshop, old-fashioned kitchen, woodcutting People are at your disposal to give you technical explanations on the operation or use of the equipment, as well as to guide you through the exhibition.

1999 wurde von begeisterten Freiwilligen des soziokulturellen Vereins von Allenwiller eine große Sammelaktion von alten landwirtschaftlichen Werkzeugen und Maschinen ins Leben gerufen, die schnell ein ungeahntes Ausmaß erreichte. Die gesammelten Geräte wurden im Freien gelagert und den Witterungsbedingungen ausgesetzt. Von 2003 bis 2005 haben die Stadt Allenwiller-Sommerau und der Verein ihre Anstrengungen und Kompetenzen zusammengelegt, um eine 1200 m² große Halle zu bauen, die speziell für die Ausstellung dieser Sammlung bestimmt ist Nach mehr als 10 Jahren des Sammelns, der Arbeit und der Hartnäckigkeit konnte die Sammlung schließlich im August 2015 zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert werden. Sie umfasst mehr als 600 Stücke, vom einfachen Werkzeug bis zum Mähdrescher, sowie alle Maschinen, die früher in der lokalen Mischkultur eingesetzt wurden. Spezielle Bereiche, die mit der Landwirtschaft in Verbindung stehen, sind neben diesem nach Themen geordneten Material zu finden: Werkstatt des Schmieds, des Stellmachers, Kochen im alten Stil, Holzfällerei Es stehen Ihnen Personen zur Verfügung, die Ihnen technische Erklärungen zur Funktionsweise oder zur Nutzung der Geräte geben und Sie durch die Ausstellung führen.

De grote inzamelingsactie van werktuigen en landbouwmachines uit het verleden, die in 1999 door vrijwilligers van de sociaal-culturele vereniging Allenwiller werd opgezet, bereikte al snel een onverwachte omvang. Het verzamelde materiaal werd buiten opgeslagen en aan de weersomstandigheden overgelaten. Van 2003 tot 2005 hebben de stad Allenwiller-Sommerau en de vereniging hun krachten en vaardigheden gebundeld om een zaal van 1.200 m² te bouwen die speciaal is ontworpen om deze collectie tentoon te stellen Na meer dan 10 jaar verzamelen, werken en hard werken werd de collectie in augustus 2015 eindelijk voor het eerst aan het publiek gepresenteerd. Het omvat meer dan 600 voorwerpen, van eenvoudig gereedschap tot maaidorsers, waaronder alle machines die vroeger in het plaatselijke gemengde bedrijf werden gebruikt. Naast deze uitrusting, die per thema is gerangschikt, bevinden zich specifieke ruimtes die verband houden met de landbouw: smederij, wagenmakerij, ouderwets koken en houtsnijwerk Er staan mensen tot uw beschikking om u technische uitleg te geven over de werking of het gebruik van de apparatuur en om u door de tentoonstelling te leiden.

Iniciada en 1999 por apasionados voluntarios de la asociación sociocultural Allenwiller, una gran operación de recogida de herramientas y maquinaria agrícola del pasado alcanzó rápidamente volúmenes insospechados. El material recogido se almacenó en el exterior y se dejó a la intemperie. Entre 2003 y 2005, la ciudad de Allenwiller-Sommerau y la asociación aunaron esfuerzos y conocimientos para construir una sala de 1.200 m² especialmente diseñada para exponer esta colección Tras más de 10 años de recopilación, trabajo y esfuerzo, la colección se presentó finalmente al público por primera vez en agosto de 2015. Incluye más de 600 artículos, desde simples herramientas hasta cosechadoras, pasando por todas las máquinas que se utilizaban antiguamente en la agricultura mixta local. Junto a este equipamiento, ordenado por temas, se encuentran áreas específicas relacionadas con la agricultura: taller de herrería, taller de carretillero, cocina a la antigua y corte de madera El personal está a su disposición para darle explicaciones técnicas sobre el funcionamiento o el uso de los equipos, así como para guiarle por la exposición.

Iniziata nel 1999 da appassionati volontari dell'associazione socio-culturale di Allenwiller, una grande operazione di raccolta di attrezzi e macchinari agricoli del passato ha raggiunto rapidamente volumi insperati. Il materiale raccolto è stato conservato all'esterno e lasciato alle intemperie. Dal 2003 al 2005, la città di Allenwiller-Sommerau e l'associazione hanno unito i loro sforzi e le loro competenze per costruire una sala di 1.200 m² appositamente progettata per esporre questa collezione Dopo oltre 10 anni di raccolta, lavoro e fatica, la collezione è stata finalmente presentata al pubblico per la prima volta nell'agosto 2015. Comprende più di 600 oggetti, da semplici attrezzi a mietitrebbie, incluse tutte le macchine che un tempo venivano utilizzate nell'agricoltura mista locale. Accanto a queste attrezzature, disposte per tema, si trovano aree specifiche legate all'agricoltura: officina del fabbro, officina del carradore, cucina all'antica e taglio del legno Il personale è a vostra disposizione per fornirvi spiegazioni tecniche sul funzionamento o sull'uso delle attrezzature, oltre che per guidarvi attraverso la mostra.