Circuit de la Sommerau – Marche nordique – Sommerau

Remontez la rue qui passe devant l'Hôtel des Vosges > Descendez la première rue à droite qui rejoint un large chemin forestier > Tournez à gauche et remontez le large chemin forestier jusqu'à la route goudronnée > Suivez cette dernière sur environ 2,5 km > Arrivez sur une route goudronnée et empruntez cette dernière à gauche arrivant sur Allenwiller > Arrivez à l'Eglise Protestante d'Allenwiller, remontez la rue à gauche jusqu'au parcours sportif > Arrivez sur une route forestière et suivre cette dernière à droite pendant environ 1 km > Au carrefour descendre à gauche et prendre le prochain sentier à droite passant devant Le Gros Chêne classé > Retour sur la route goudronnée à l'entrée de Birkenwald > Au carrefour remontez la route à droite et la suivante à gauche, passage devant l'Hôtel restaurant Au Chasseur > Arrivez au point de départ.

Go up the street in front of the Hôtel des Vosges > Go down the first street on the right which joins a wide forest track > Turn left and go up the wide forest track until you reach a tarmac road > Follow this road for about 2.5 km > Arrive at a tarmac road and take the left-hand turn into Allenwiller > Arrive at the Protestant Church of Allenwiller, go up the street on the left as far as the sports course > Arrive on a forest road and follow it to the right for about 1 km > At the crossroads, turn left and take the next path on the right, passing in front of the listed Le Gros Chêne > Return to the asphalt road at the entrance to Birkenwald > At the crossroads, take the road on the right and the next one on the left, passing in front of the Hotel Restaurant Au Chasseur > Arrive at the starting point.

Gehen Sie die Straße hinauf, die am Hôtel des Vosges vorbeiführt > Gehen Sie die erste Straße rechts hinunter, die auf einen breiten Waldweg trifft > Biegen Sie links ab und gehen Sie den breiten Waldweg hinauf bis zur asphaltierten Straße > Folgen Sie dieser für etwa 2,5 km > Kommen Sie auf eine asphaltierte Straße und nehmen Sie diese links nach Allenwiller > Erreichen Sie die Protestantische Kirche von Allenwiller, gehen Sie die Straße links hinauf bis zum Sportparcours > Kommen Sie auf eine Forststraße und folgen Sie dieser rechts für etwa 1 km > An der Kreuzung gehen Sie links hinunter und nehmen den nächsten Weg rechts, der an der unter Denkmalschutz stehenden Gros Chêne vorbeiführt > Zurück auf der asphaltierten Straße am Eingang von Birkenwald > An der Kreuzung gehen Sie die Straße rechts hinauf und die nächste links, vorbei am Hotel Restaurant Au Chasseur > Erreichen Sie den Ausgangspunkt.

Neem de straat die voor het Hôtel des Vosges langs loopt > Neem de eerste straat rechts die uitkomt op een breed bospad > Sla linksaf en ga het brede bospad omhoog tot u bij een asfaltweg komt > Volg deze weg ongeveer 2,5 km > Kom bij een asfaltweg en neem deze weg links als u Allenwiller bereikt > Kom bij de protestantse kerk van Allenwiller, volg de weg naar links tot aan de sportbaan > Kom uit bij een bosweg en volg deze naar rechts voor ongeveer 1 km > Ga bij de kruising naar links en neem het volgende pad rechts, voor het monumentale pand Le Gros Chêne > Keer terug naar de asfaltweg bij de ingang van Birkenwald > Neem bij de kruising de weg naar rechts en de volgende weg naar links, voor Hotel Restaurant Au Chasseur > Kom uit bij het startpunt.

Subir por la calle que pasa por delante del Hôtel des Vosges > Bajar por la primera calle a la derecha que desemboca en una pista forestal ancha > Girar a la izquierda y subir por la pista forestal ancha hasta llegar a una carretera asfaltada > Seguir por esta carretera unos 2,5 km > Llegar a una carretera asfaltada y tomar esta carretera a la izquierda al llegar a Allenwiller > Llegar a la iglesia protestante de Allenwiller, seguir la carretera a la izquierda hasta el campo de deportes > Llegar a una carretera forestal y seguirla a la derecha durante 1 km aproximadamente > En el cruce, girar a la izquierda y tomar el siguiente camino a la derecha, pasando por delante del hotel Le Gros Chêne > Volver a la carretera asfaltada a la entrada de Birkenwald > En el cruce, tomar el camino a la derecha y el siguiente a la izquierda, pasando por delante del Hotel Restaurant Au Chasseur > Llegar al punto de partida.

Salire la strada che passa davanti all'Hôtel des Vosges > Scendere la prima strada a destra che si unisce a un'ampia pista forestale > Svoltare a sinistra e salire l'ampia pista forestale fino a raggiungere una strada asfaltata > Seguire questa strada per circa 2,5 km > Arrivare a una strada asfaltata e prendere questa strada a sinistra quando si arriva ad Allenwiller > Arrivare alla chiesa protestante di Allenwiller, seguire la strada a sinistra fino al campo sportivo > Arrivare a una strada forestale e seguirla a destra per circa 1 km > All'incrocio, svoltare a sinistra e imboccare il sentiero successivo a destra, passando davanti al quotato Le Gros Chêne > Ritornare sulla strada asfaltata all'ingresso di Birkenwald > All'incrocio, prendere la strada a destra e quella successiva a sinistra, passando davanti all'Hotel Restaurant Au Chasseur > Arrivare al punto di partenza.