BIESLES – Biesles

Biesles est un village dynamique, doté de multiples entreprises et commerces et de nombreuses associations offrant la possibilité de s’adonner sur place à bon nombre d’activités sportives et culturelles. Le village est entouré de forêts qui ravissent les amateurs de nature, sportifs, chasseurs ou promeneurs. Biesles possède un groupe scolaire de 5 classes, un service cantine-garderie, une médiathèque, un centre de loisirs, une caserne de pompiers, une pharmacie, de nombreuses associations cultures, sports et loisirs. L’économie du village n’est pas en reste, vous trouverez une boulangerie, une épicerie, taxi, un bar restaurant, des artisans couteliers et nombres d’entreprises (maçonnerie, électricité, services, forge, informatique, agricoles…).

Biesles is a dynamic village, with a wide range of businesses and shops, as well as numerous associations offering the opportunity to take part in a wide range of sporting and cultural activities. The village is surrounded by forests that will delight nature lovers, sports enthusiasts, hunters and walkers alike. Biesles boasts a 5-class school complex, a canteen/childcare service, a media library, a leisure center, a fire station, a pharmacy and numerous cultural, sports and leisure associations. The village's economy is not left behind: you'll find a bakery, a grocery store, a cab, a bar-restaurant, cutlery artisans and a number of businesses (masonry, electricity, services, blacksmithing, IT, farming, etc.).

Biesles ist ein dynamisches Dorf mit zahlreichen Unternehmen und Geschäften sowie zahlreichen Vereinen, die vor Ort eine Vielzahl an sportlichen und kulturellen Aktivitäten anbieten. Das Dorf ist von Wäldern umgeben, die Naturliebhaber, Sportler, Jäger und Spaziergänger gleichermaßen begeistern. Biesles verfügt über eine Schule mit fünf Klassen, eine Kantine, eine Kindertagesstätte, eine Mediathek, ein Freizeitzentrum, eine Feuerwehr, eine Apotheke, zahlreiche Kultur-, Sport- und Freizeitvereine. Auch die Wirtschaft des Dorfes kommt nicht zu kurz: Es gibt eine Bäckerei, einen Lebensmittelladen, ein Taxi, ein Bar-Restaurant, Messerschmiede und zahlreiche Unternehmen (Maurer, Elektriker, Dienstleister, Schmiede, Informatiker, Landwirte usw.).

Biesles is een dynamisch dorp, met een breed aanbod aan bedrijven en winkels en tal van verenigingen die de mogelijkheid bieden om deel te nemen aan een breed scala aan sportieve en culturele activiteiten. Het dorp is omringd door bossen waar natuurliefhebbers, sportievelingen, jagers en wandelaars hun hart kunnen ophalen. Biesles heeft een school met 5 klaslokalen, een kantine/kinderopvang, een mediatheek, een recreatiecentrum, een brandweerkazerne, een apotheek en tal van culturele, sport- en vrijetijdsverenigingen. De dorpseconomie blijft niet achter, met een bakker, kruidenier, taxistandplaats, bar-restaurant, bestekateliers en een aantal bedrijven (metselen, elektriciteit, diensten, smederij, IT, landbouw, enz.)

Biesles es un pueblo dinámico, con una amplia gama de comercios y numerosas asociaciones que ofrecen la oportunidad de participar en una gran variedad de actividades deportivas y culturales. El pueblo está rodeado de bosques que harán las delicias de los amantes de la naturaleza, deportistas, cazadores y senderistas. Biesles cuenta con una escuela con 5 aulas, un servicio de comedor/guardería, una mediateca, un centro de ocio, un parque de bomberos, una farmacia y numerosas asociaciones culturales, deportivas y de ocio. La economía del pueblo no se queda atrás, con panadería, tienda de ultramarinos, parada de taxis, bar-restaurante, talleres de cuchillería y varias empresas (albañilería, electricidad, servicios, herrería, informática, agricultura, etc.).

Biesles è un villaggio dinamico, con una vasta gamma di aziende e negozi e numerose associazioni che offrono la possibilità di partecipare a un'ampia gamma di attività sportive e culturali. Il villaggio è circondato da boschi che faranno la gioia degli amanti della natura, degli sportivi, dei cacciatori e degli escursionisti. Biesles dispone di una scuola con 5 aule, di una mensa/servizio di assistenza all'infanzia, di una mediateca, di un centro ricreativo, di una stazione dei vigili del fuoco, di una farmacia e di numerose associazioni culturali, sportive e ricreative. L'economia del villaggio non è da meno, con un panificio, un negozio di alimentari, una stazione di taxi, un bar-ristorante, un'officina di posate e una serie di attività commerciali (muratura, elettricità, servizi, fabbro, informatica, agricoltura, ecc.)