AUTREVILLE-SUR-LA-RENNE – Autreville-sur-la-Renne

La commune d'Autreville-sur-la-Renne regroupe les villages associés de Saint-Martin-sur-la-Renne et Valdelancourt. Le territoire de la commune couvre plus de 3 000 ha dont plus de 515 ha de forêt, qui est la principale ressource de la commune (exploitation du bois et locations de chasse). Une école, de la maternelle jusqu'à la fin du cursus primaire, accueille vos enfants. A laquelle s'ajoute une garderie le matin et le soir ainsi qu'une cantine, qui sont à disposition des enfants. Nos ravissantes petites localités, nichées au milieu des champs et entourées de forêts sont autant de havres de paix où il fait bon vivre. Notre commune renferme de splendides édifices et objets de patrimoine classés ou non : – à Autreville-sur-la-Renne : le Château " de la Pompadour", le Pont Henri IV, l'église et la Marianne de cristal – à Saint-Martin-sur-la-Renne : son église, son retable classé du XVIIème et un lavoir à ciel ouvert – à Valdelancourt : une magnifique petite église du XVIIIème dernièrement restaurée, un ancien pressoir en cours d'aménagement Dans tous nos villages vous pourrez découvrir de magnifiques lavoirs et calvaires.

The commune of Autreville-sur-la-Renne includes the associated villages of Saint-Martin-sur-la-Renne and Valdelancourt. The commune's territory covers more than 3,000 ha, including more than 515 ha of forest, which is the commune's main resource (wood harvesting and hunting rentals). A school, from kindergarten to the end of primary school, welcomes your children. In addition, a morning and evening nursery and a canteen are available for your children. Our charming little villages, nestled in the middle of fields and surrounded by forests, are havens of peace where life is good. Our commune is home to some splendid listed and unlisted heritage buildings and objects: – in Autreville-sur-la-Renne: the Château de la Pompadour, the Pont Henri IV, the church and the crystal Marianne – saint-Martin-sur-la-Renne: church, listed 17th-century altarpiece and open-air washhouse – valdelancourt: a magnificent little 18th-century church, recently restored, and an old wine press currently being restored In all our villages, you can discover magnificent washhouses and calvaries.

Die Gemeinde Autreville-sur-la-Renne umfasst die zugehörigen Dörfer Saint-Martin-sur-la-Renne und Valdelancourt. Das Gemeindegebiet umfasst mehr als 3.000 ha, davon sind mehr als 515 ha Wald, der die Haupteinnahmequelle der Gemeinde darstellt (Holznutzung und Jagdpacht). Eine Schule, vom Kindergarten bis zum Ende der Grundschulzeit, empfängt Ihre Kinder. Hinzu kommen ein Kindergarten am Morgen und am Abend sowie eine Kantine, die den Kindern zur Verfügung stehen. Unsere reizenden kleinen Ortschaften, die inmitten von Feldern und Wäldern liegen, sind Oasen der Ruhe, in denen es sich gut leben lässt. In unserer Gemeinde gibt es wunderschöne Gebäude und Objekte des Kulturerbes, die unter Denkmalschutz stehen oder nicht: – in Autreville-sur-la-Renne: das Schloss "de la Pompadour", die Brücke Henri IV, die Kirche und die Marianne aus Kristall – in Saint-Martin-sur-la-Renne: seine Kirche, sein denkmalgeschütztes Altarbild aus dem 17. Jahrhundert und ein Waschhaus unter freiem Himmel – in Valdelancourt: eine wunderschöne kleine Kirche aus dem 18. Jahrhundert, die kürzlich restauriert wurde, und eine alte Weinpresse, die gerade umgebaut wird In allen unseren Dörfern können Sie wunderschöne Waschhäuser und Kalvarienberge entdecken.

De gemeente Autreville-sur-la-Renne omvat de bijbehorende dorpen Saint-Martin-sur-la-Renne en Valdelancourt. De gemeente beslaat meer dan 3.000 ha, waarvan meer dan 515 ha bos, de belangrijkste bron van inkomsten voor de gemeente (houtoogst en jacht). Er is een school voor kinderen van de kleuterschool tot het einde van de lagere school. Er is ook een ochtend- en avondopvang en een kantine voor uw kinderen. Onze charmante dorpjes, genesteld tussen de velden en omringd door bossen, zijn oases van rust waar het leven goed is. Onze gemeente herbergt prachtige gebouwen en al dan niet geklasseerd erfgoed: – in Autreville-sur-la-Renne: het Château de la Pompadour, de Pont Henri IV, de kerk en het kristal Marianne – saint-Martin-sur-la-Renne: de kerk, het monumentale altaarstuk uit de 17e eeuw en een wasplaats in de open lucht – valdelancourt: een prachtige kleine kerk uit de 18e eeuw, onlangs gerestaureerd, en een oude wijnpers die momenteel wordt gerestaureerd In al onze dorpen kunt u prachtige wasplaatsen en calvaires ontdekken.

El municipio de Autreville-sur-la-Renne incluye los pueblos asociados de Saint-Martin-sur-la-Renne y Valdelancourt. El municipio tiene una superficie de más de 3.000 ha, de las cuales más de 515 ha son de bosque, que constituye el principal recurso del municipio (explotación maderera y caza). Hay una escuela para niños desde preescolar hasta el final de primaria. También hay una guardería matinal y vespertina y un comedor para sus hijos. Nuestros encantadores pueblecitos, enclavados en medio de campos y rodeados de bosques, son remansos de paz donde se vive bien. Nuestro municipio alberga espléndidos edificios y bienes patrimoniales, catalogados o no: – en Autreville-sur-la-Renne: el castillo de la Pompadour, el puente Henri IV, la iglesia y el cristal Marianne – saint-Martin-sur-la-Renne: su iglesia, su retablo catalogado del siglo XVII y un lavadero al aire libre – valdelancourt: una magnífica pequeña iglesia del siglo XVIII, recientemente restaurada, y un antiguo lagar en curso de restauración En todos nuestros pueblos podrá descubrir magníficos lavaderos y calvarios.

Il comune di Autreville-sur-la-Renne comprende i villaggi associati di Saint-Martin-sur-la-Renne e Valdelancourt. Il comune si estende per oltre 3.000 ettari, di cui oltre 515 ettari di foresta, che costituisce la principale risorsa del comune (raccolta di legname e caccia). C'è una scuola per i bambini dalla scuola materna alla fine della scuola elementare. C'è anche un asilo nido mattutino e serale e una mensa per i vostri bambini. I nostri piccoli e affascinanti villaggi, immersi nei campi e circondati da foreste, sono paradisi di pace dove la vita è bella. Il nostro comune ospita alcuni splendidi edifici e beni del patrimonio, sia elencati che non: – ad Autreville-sur-la-Renne: il Castello della Pompadour, il Pont Henri IV, la chiesa e il cristallo della Marianna – saint-Martin-sur-la-Renne: la sua chiesa, la sua pala d'altare del XVII secolo classificata e un lavatoio all'aria aperta – valdelancourt: una magnifica chiesetta del XVIII secolo, recentemente restaurata, e un antico torchio in fase di restauro In tutti i nostri villaggi si possono scoprire magnifici lavatoi e calvari.