Berstheim – Berstheim

Le village est situé en hauteur entre la vallée de la Zorn et celle de la Moder à 25 kilomètres au nord de Strasbourg. Il compte environ 437 habitants et fait partie de la Communauté d’Agglomération de Haguenau. Sur la route reliant Berstheim à Wintershouse, on distingue très nettement la cathédrale de Strasbourg par temps dégagé. Ancien village impérial puis royal administré par les grands baillis jusqu’en 1713. En 1793 le village est le centre des combats entre les troupes de la République et des émigrés : c’est la Bataille de Berstheim. Le village est en ruine : sur soixante maisons, seules quatre restent debout. L’église, le presbytère, le corps de garde et l’école sont dévastés. Les fermes sont reconstruites à quelques centaines de mètres vers l’ouest de leur emplacement initial. Au XXe siècle, Berstheim était la première commune où l’on a exploité du pétrole en France. Les premiers gisements ont été découverts en 1914 et à la fin des années 1940, Berstheim avait le plus important champ pétrolifère du réseau de Pechelbronn et y était connecté par un oléoduc souterrain. A cette époque notre village était la plus grande zone d’exploitation de pétrole française. Les monuments et bâtiments historiques suivants appartiennent à notre patrimoine : l’église, le presbytère, la mairie, le sobriquet (D’Barchmer Sôjkewel), les calvaires, les croix monumentales, et les croix de chemin. Notre Eglise Saint-Martin a célébré ses 250 ans en 2019.

The village lies high up between the Zorn and Moder valleys, 25 kilometers north of Strasbourg. It has around 437 inhabitants and is part of the Haguenau urban community. On the road between Berstheim and Wintershouse, Strasbourg Cathedral is clearly visible on a clear day. A former imperial and then royal village administered by the Grand Baillis until 1713. In 1793, the village was at the center of fighting between troops of the Republic and émigrés: the Battle of Berstheim. The village was in ruins: of sixty houses, only four remained standing. The church, presbytery, guardhouse and school were devastated. The farms were rebuilt a few hundred meters to the west of their original location. In the 20th century, Berstheim was the first commune in France to exploit oil. The first deposits were discovered in 1914 and by the end of the 1940s, Berstheim had the largest oil field in the Pechelbronn network, connected to it by an underground pipeline. At that time, our village was France?s largest oil production area. The following historic buildings and monuments are part of our heritage: the church, the presbytery, the town hall, the sobriquet (D?Barchmer Sôjkewel), the calvaries, the monumental crosses and the wayside crosses. Our Saint-Martin Church celebrated its 250th anniversary in 2019.

Das Dorf liegt auf einer Anhöhe zwischen den Tälern der Zorn und der Moder, 25 km nördlich von Straßburg. Es hat etwa 437 Einwohner und gehört zur Communauté d'Agglomération de Haguenau. Auf der Straße zwischen Berstheim und Wintershouse kann man an einem klaren Tag das Straßburger Münster sehr gut erkennen. Ehemaliges kaiserliches und später königliches Dorf, das bis 1713 von den Großvögten verwaltet wurde. Im Jahr 1793 war das Dorf das Zentrum der Kämpfe zwischen den Truppen der Republik und den Emigranten: die Schlacht von Berstheim. Das Dorf lag in Trümmern: Von sechzig Häusern blieben nur vier stehen. Die Kirche, das Pfarrhaus, das Wachhaus und die Schule wurden verwüstet. Die Bauernhöfe wurden einige hundert Meter westlich von ihrem ursprünglichen Standort wieder aufgebaut. Im 20. Jahrhundert war Berstheim die erste Gemeinde in Frankreich, in der Erdöl gefördert wurde. Die ersten Vorkommen wurden 1914 entdeckt und Ende der 1940er Jahre hatte Berstheim das größte Ölfeld im Pechelbronn-Netzwerk und war durch eine unterirdische Pipeline mit diesem verbunden. Zu dieser Zeit war unser Dorf das größte französische Erdölfördergebiet. Die folgenden historischen Gebäude und Denkmäler gehören zu unserem Kulturerbe: die Kirche, das Pfarrhaus, das Rathaus, der Beiname (D?Barchmer Sôjkewel), die Kalvarienberge, die monumentalen Kreuze und die Wegkreuze. Unsere St.-Martins-Kirche feierte 2019 ihr 250-jähriges Bestehen.

Het dorp ligt hoog tussen de Zorn- en Modervallei, 25 kilometer ten noorden van Straatsburg. Het heeft ongeveer 437 inwoners en maakt deel uit van de Communauté d'Agglomération de Haguenau. Op de weg tussen Berstheim en Wintershouse kun je op een heldere dag de kathedraal van Straatsburg goed zien. Een voormalig keizerlijk en daarna koninklijk dorp dat tot 1713 werd bestuurd door de grootbaljuws. In 1793 was het dorp het middelpunt van gevechten tussen de troepen van de Republiek en de emigranten: dit was de Slag bij Berstheim. Het dorp lag in puin: van de zestig huizen stonden er nog maar vier overeind. De kerk, de pastorie, het wachthuis en de school werden verwoest. De boerderijen werden een paar honderd meter ten westen van hun oorspronkelijke locatie herbouwd. In de 20e eeuw was Berstheim de eerste gemeente in Frankrijk die olie exploiteerde. De eerste afzettingen werden ontdekt in 1914 en tegen het einde van de jaren 1940 had Berstheim het grootste olieveld in het netwerk van Pechelbronn en was het ermee verbonden door een ondergrondse pijpleiding. In die tijd was ons dorp het grootste olieproductiegebied in Frankrijk. De volgende monumenten en historische gebouwen maken deel uit van ons erfgoed: de kerk, de pastorie, het gemeentehuis, de bijnaam (D?Barchmer Sôjkewel), de calvaires, de monumentale kruisen en de wegkruisen. Onze Sint-Martinuskerk vierde in 2019 haar 250ste verjaardag.

El pueblo se encuentra en lo alto, entre los valles del Zorn y del Moder, a 25 kilómetros al norte de Estrasburgo. Tiene unos 437 habitantes y forma parte de la Communauté d'Agglomération de Haguenau. En la carretera entre Berstheim y Wintershouse, se puede ver claramente la catedral de Estrasburgo en un día claro. Antigua villa imperial y luego real administrada por los grandes alguaciles hasta 1713. En 1793, el pueblo fue el centro de los combates entre las tropas de la República y los emigrantes: fue la batalla de Berstheim. El pueblo quedó en ruinas: de sesenta casas, sólo cuatro permanecieron en pie. La iglesia, el presbiterio, el cuerpo de guardia y la escuela quedaron devastados. Las granjas fueron reconstruidas unos cientos de metros al oeste de su emplazamiento original. En el siglo XX, Berstheim fue el primer municipio de Francia en explotar petróleo. Los primeros yacimientos se descubrieron en 1914 y, a finales de los años 40, Berstheim poseía el mayor yacimiento de petróleo de la red de Pechelbronn, al que estaba conectado por un oleoducto subterráneo. En aquella época, nuestro pueblo era la mayor zona de producción de petróleo de Francia. Forman parte de nuestro patrimonio los siguientes monumentos y edificios históricos: la iglesia, el presbiterio, el ayuntamiento, el soborno (D?Barchmer Sôjkewel), los calvarios, las cruces monumentales y las cruces de los caminos. Nuestra iglesia Saint-Martin celebró su 250 aniversario en 2019.

Il villaggio si trova in alto tra le valli dello Zorn e del Moder, a 25 chilometri a nord di Strasburgo. Ha una popolazione di circa 437 abitanti e fa parte della Communauté d'Agglomération de Haguenau. Sulla strada tra Berstheim e Wintershouse, nelle giornate limpide si può vedere chiaramente la Cattedrale di Strasburgo. Un ex villaggio imperiale e poi reale amministrato dai gran balivi fino al 1713. Nel 1793, il villaggio fu al centro di scontri tra le truppe della Repubblica e gli emigranti: fu la battaglia di Berstheim. Il villaggio era in rovina: su sessanta case, solo quattro rimasero in piedi. La chiesa, il presbiterio, il corpo di guardia e la scuola furono devastati. Le fattorie furono ricostruite a poche centinaia di metri a ovest della loro posizione originale. Nel XX secolo, Berstheim fu il primo comune francese a sfruttare il petrolio. I primi giacimenti furono scoperti nel 1914 e alla fine degli anni '40 Berstheim possedeva il più grande giacimento di petrolio della rete di Pechelbronn, a cui era collegato da un oleodotto sotterraneo. A quel tempo, il nostro villaggio era la più grande area di produzione petrolifera della Francia. Fanno parte del nostro patrimonio i seguenti monumenti ed edifici storici: la chiesa, il presbiterio, il municipio, il sobriquet (D?Barchmer Sôjkewel), i calvari, le croci monumentali e le croci viarie. La nostra chiesa di Saint-Martin ha celebrato il suo 250° anniversario nel 2019.