Masevaux-Niederbruck, Ville fleurie 4 fleurs – Masevaux-Niederbruck

Masevaux est chef lieu de canton de la vallée la plus méridionale des vosges, dominée par le Ballon d'Alsace qui culmine à 1247m et traversée par la Doller. Avec son centre ville rénové et piéton, ses nombreux bars et cafés Masevaux est une ville accueillante, elle a reçu le Grand Prix Nationnal du Fleurissement. Au fil des saisons manifestations et animations divertissent les visiteurs: – Jeu de la Passion, spectacle théatral unique en son genre qui raconte la vie du Christ en langue allemande – Festival Internationnal d'Orgue – Circuit des crêches, différentes maisonnettes illuminées représentant la scène de la nativité Légendes et anecdotes se mèlent aux réalités lorsque l'on parcours les rues à la découverte de l'ancienne Abbaye, L'église Saint-Martin, la tourelle des remparts où encore la passerelle de la petite Venise…. Circuit des monuments remarquables et explications historiques dans un dépliant disponible gratuitement à l'Office de Tourisme.

Masevaux is the administrative center of the southernmost valley of the Vosges, dominated by the Ballon d'Alsace (1247m) and crossed by the Doller river. With its renovated, pedestrian-friendly town center and numerous bars and cafés, Masevaux is a welcoming place to visit, and has been awarded the Grand Prix Nationnal du Fleurissement. Throughout the year, events and entertainment keep visitors entertained: – Passion Play, a unique theatrical show recounting the life of Christ in German – International Organ Festival – Circuit des crêches, illuminated cribs depicting the nativity scene Legends and anecdotes mingle with reality as you wander through the streets, discovering the old Abbey, the Saint-Martin church, the turret of the ramparts and the footbridge of Little Venice…. Remarkable monuments and historical explanations in a leaflet available free of charge from the Tourist Office.

Masevaux ist die Kantonshauptstadt des südlichsten Tals der Vogesen, das vom 1247 m hohen Ballon d'Alsace dominiert wird und durch das der Fluss Doller fließt. Mit seinem renovierten, fußgängerfreundlichen Stadtzentrum und seinen zahlreichen Bars und Cafés ist Masevaux eine einladende Stadt, die mit dem Grand Prix Nationnal du Fleurissement ausgezeichnet wurde. Im Laufe der Jahreszeiten werden die Besucher mit Veranstaltungen und Animationen unterhalten: – Passionsspiel, ein einzigartiges Theaterstück, das das Leben Christi in deutscher Sprache erzählt – Internationales Orgelfestival – Krippenweg, verschiedene beleuchtete Häuschen, die die Szene der Geburt Christi darstellen Legenden und Anekdoten vermischen sich mit der Realität, wenn man durch die Straßen läuft und die alte Abtei, die Kirche Saint-Martin, das Türmchen der Stadtmauer oder auch die Brücke von Klein-Venedig entdeckt…. Rundgang zu den bemerkenswerten Monumenten und historische Erklärungen in einem Faltblatt, das kostenlos im Fremdenverkehrsamt erhältlich ist.

Masevaux is het administratieve centrum van de meest zuidelijke vallei van de Vogezen, die wordt gedomineerd door de Ballon d'Alsace, die 1247 m hoog is, en wordt doorkruist door de Doller. Met zijn gerenoveerde, autovrije stadscentrum, zijn vele bars en cafés is Masevaux een gastvrije stad die is bekroond met de Grand Prix Nationnal du Fleurissement. Het hele jaar door worden bezoekers vermaakt door evenementen en entertainment: – Het Passiespel, een unieke theatervoorstelling waarin het leven van Christus in het Duits wordt verteld – Internationaal Orgelfestival – Circuit des crêches, verlichte kerststallen die de kerststal uitbeelden Legenden en anekdotes vermengen zich met de werkelijkheid terwijl je door de straten wandelt en de oude abdij, de kerk Saint-Martin, het torentje van de stadswallen en de loopbrug van Klein Venetië ontdekt…. Een rondleiding langs de opmerkelijke monumenten en historische uitleg zijn opgenomen in een folder die gratis verkrijgbaar is bij het Office du Tourisme.

Masevaux es el centro administrativo del valle más meridional de los Vosgos, dominado por el Ballon d'Alsace, que se eleva a 1247 m, y atravesado por el río Doller. Con su centro urbano peatonal renovado, sus numerosos bares y cafés, Masevaux es una ciudad acogedora y ha sido galardonada con el Gran Premio Nacional de Floricultura. A lo largo del año, los visitantes se entretienen con eventos y espectáculos: – La Pasión, una representación teatral única que narra la vida de Cristo en alemán – Festival Internacional de Órgano – Circuit des crêches, belenes iluminados que representan la escena de la natividad Leyendas y anécdotas se mezclan con la realidad mientras pasea por las calles, descubriendo la antigua abadía, la iglesia de Saint-Martin, el torreón de las murallas y la pasarela de la Pequeña Venecia…. El recorrido por los monumentos más destacados y las explicaciones históricas figuran en un folleto disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo.

Masevaux è il centro amministrativo della valle più meridionale dei Vosgi, dominata dal Ballon d'Alsace, che sale a 1247 m, e attraversata dal fiume Doller. Con il suo rinnovato centro storico pedonale, i suoi numerosi bar e caffè, Masevaux è una città accogliente ed è stata insignita del Grand Prix Nationnal du Fleurissement. Durante tutto l'anno, gli eventi e gli spettacoli intrattengono i visitatori: – La Passione, uno spettacolo teatrale unico che racconta la vita di Cristo in lingua tedesca – Festival internazionale dell'organo – Circuit des crêches, presepi illuminati che rappresentano la scena della natività Leggende e aneddoti si mescolano alla realtà mentre si passeggia per le strade, alla scoperta dell'antica abbazia, della chiesa di Saint-Martin, della torretta dei bastioni e della passerella della Piccola Venezia…. La visita dei monumenti e le spiegazioni storiche sono contenute in un opuscolo disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo.