Belvès, l'un des Plus Beaux Villages de France – Pays de Belvès

À 35 km au sud-ouest de Sarlat, Belvès est l’un des plus beaux villages de France et du Périgord Noir. Au sommet d’une colline, le castrum du XIème siècle reste très visible aujourd’hui encore avec une porte de ville, la tour de l'Auditeur (ancien donjon) et le clocher-porche (XVe siècle). L'archevêque de Bordeaux sera le seigneur temporel du lieu pendant plus de 500 ans. L’histoire est cependant mouvementée, entre France et Angleterre, épidémies de peste, … Le patrimoine de Belvès est important : des habitations troglodytiques occupées au XIIIème au XVIIIème siècles, le Château de Belvès (XVIème), l’église Notre-Dame-de-l'Assomption ou Notre-Dame de Montcuq (XIIIème), la halle du XVème agrandie au XVIème siècle, une maison de style néogothique construite en 1882, la maison des Consuls et la Tour des Filhols (XIème) dans laquelle se trouve aujourd'hui l'office de tourisme.

35 km south-west of Sarlat, Belvès is one of the most beautiful villages in France and the Black Perigord. At the top of a hill, the 11th century castrum is still very visible today with a town gate, the Auditeur tower (former keep) and the bell-tower-porch (15th century). The archbishop of Bordeaux was the temporal lord of the place for more than 500 years. The history is however eventful, between France and England, plague epidemics, .. The heritage of Belvès is important: troglodytic dwellings occupied from the 13th to the 18th centuries, the Château de Belvès (16th century), the church of Notre-Dame-de-l'Assomption or Notre-Dame de Montcuq (13th century), the 15th-century market hall enlarged in the 16th century, a neo-gothic-style house built in 1882, the Consuls' house and the Tour des Filhols (11th century) in which the tourist office is located today.

35 km südwestlich von Sarlat liegt Belvès, eines der schönsten Dörfer Frankreichs und des Périgord Noir. Auf der Spitze eines Hügels ist das Castrum aus dem 11. Jahrhundert mit einem Stadttor, dem Tour de l'Auditeur (ehemaliger Bergfried) und dem Glockenturm mit Tor (15. Jahrhundert) auch heute noch gut zu erkennen. Der Erzbischof von Bordeaux war über 500 Jahre lang der weltliche Herr des Ortes. Die Geschichte ist jedoch wechselhaft, zwischen Frankreich und England, Pestepidemien, .. Das Kulturerbe von Belvès ist bedeutend: Höhlenwohnungen, die vom 13. bis 18. Jahrhundert besiedelt waren, das Château de Belvès (16. Jahrhundert), die Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption oder Notre-Dame de Montcuq (13. Jahrhundert), die Markthalle aus dem 15. Jahrhundert, die im 16. Jahrhundert erweitert wurde, ein 1882 erbautes Haus im neogotischen Stil, das Haus der Konsuln und der Tour des Filhols (11. J

Belvès is een van de mooiste dorpen van Frankrijk en in de Périgord Noir, 35 km ten zuidwesten van Sarlat. Op de top van een heuvel is het castrum uit de 11e eeuw nog goed zichtbaar met de stadspoort, de toren van de auditeur (voormalige donjon) en de klokkentoren-poort (15e eeuw). De aartsbisschop van Bordeaux was de tijdelijke heer van de plaats gedurende meer dan 500 jaar. De geschiedenis van Belvès is echter turbulent geweest, tussen Frankrijk en Engeland, pestepidemieën, enz Belvès heeft een belangrijk erfgoed: trogloditische woningen die van de 13e tot de 18e eeuw werden bewoond, het kasteel van Belvès (16e eeuw), de kerk Notre-Dame-de-l'Assomption of Notre-Dame de Montcuq (13e eeuw), de markthal uit de 15e eeuw die in de 16e eeuw werd vergroot, een huis in neogotische stijl uit 1882, het huis van de consuls en de Tour des Filhols (11e eeuw) waarin nu het VVV-kantoor is gevestigd.

Belvès es uno de los pueblos más bellos de Francia y del Périgord Noir, a 35 km al suroeste de Sarlat. En lo alto de una colina, el castrum del siglo XI sigue siendo muy visible hoy en día con una puerta de la ciudad, la torre del Auditor (antigua torre del homenaje) y el campanario-pórtico (siglo XV). El arzobispo de Burdeos fue el señor temporal del lugar durante más de 500 años. Sin embargo, la historia de Belvès ha sido turbulenta, entre Francia e Inglaterra, epidemias de peste, etc Belvès cuenta con un importante patrimonio: viviendas trogloditas ocupadas desde el siglo XIII al XVIII, el Castillo de Belvès (siglo XVI), la iglesia de Notre-Dame-de-l'Assomption o Notre-Dame de Montcuq (siglo XIII), la sala del mercado del siglo XV ampliada en el siglo XVI, una casa de estilo neogótico construida en 1882, la casa de los Cónsules y la Tour des Filhols (siglo XI) en la que se encuentra

Belvès è uno dei più bei villaggi della Francia e del Périgord Noir, a 35 km a sud-ovest di Sarlat. In cima a una collina, il castrum dell'XI secolo è ancora oggi ben visibile con la porta della città, la torre dell'Uditore (ex mastio) e il campanile-portico (XV secolo). L'arcivescovo di Bordeaux è stato il signore temporale del luogo per più di 500 anni. Tuttavia, la storia di Belvès è stata turbolenta, tra Francia e Inghilterra, epidemie di peste, ecc Belvès possiede un patrimonio importante: abitazioni trogloditiche occupate dal XIII al XVIII secolo, il Castello di Belvès (XVI secolo), la chiesa di Notre-Dame-de-l'Assomption o Notre-Dame de Montcuq (XIII secolo), la sala del mercato del XV secolo ampliata nel XVI secolo, una casa in stile neogotico costruita nel 1882, la casa dei Consoli e la Tour des Filhols (XI secolo) in cui si trova oggi l'ufficio turistico.