BELLE CROIX – Ennery

Cet édifice se compose d’une voûte en croisée d’ogive appuyée contre quatre contreforts angulaires, et dont les nervures, se coupant à angle droit, se prolongent, sans tailloirs ni chapiteaux, jusqu’à une base octogonale reposant sur le sol dans chacun des angles de la petite chapelle. Sur chacune des quatre faces est ouverte une large ogive de 2m50 de large sur environ 3m80 de haut. Un mur à hauteur d’appui fermait ces ogives sur 3 côtés. Deux rosaces, d’un charmant dessin, décorent deux faces opposées. Les contreforts sont à deux étages et se terminent par un pignon élancé, dans la partie duquel se dessinent deux crochets en relief. En dessous est gravée d’une part l’écusson des de HEU et, d’autre part, la date de 1462. La croix, renversée pendant la Révolution, a été rétablie au début du 20ème siècle. En 1921 l’édifice fut classé au répertoire des monuments historiques de France. Durant la seconde guerre mondiale la croix fut enlevée pour être mise en sécurité dans une maison mais elle ne fut jamais retrouvée. C’est en 1976 que des jeunes du village redonnèrent un peu de vie à cet édifice. Les quêtes faites aux messes dominicales permirent de racheter une nouvelle croix. Un Christ de bronze fut offert par un habitant du village pour être fixé sur la croix. En 1978 le doublement de la route départementale rend obligatoire le déplacement de l’édifice. Il est réédifié à 48 mètres de son ancien emplacement. Un cartouche gravé dans la pierre indique la direction et la distance de l’ancien emplacement.

The building features a cross vault supported by four angular buttresses, whose ribs, intersecting at right angles, extend, with no carvings or capitals, to an octagonal base resting on the ground in each of the small chapel?s corners. On each of the four sides is a wide ogive, 2.50 m wide and around 3.80 m high. These ogives were closed on 3 sides by a wall at sill height. Two charmingly designed rosettes decorate opposite sides. The two-storey buttresses end in a slender gable with two hooks in relief. Underneath, the de HEU coat of arms and the date 1462 are engraved. The cross, knocked down during the French Revolution, was restored in the early 20th century. In 1921, the building was listed as a French historic monument. During the Second World War, the cross was removed for safekeeping in a house, but was never found. In 1976, a group of young villagers brought the building back to life. Sunday mass collections were used to buy a new cross. A bronze Christ was donated by a local to be fixed to the cross. In 1978, the doubling of the main road made it necessary to move the building. It was rebuilt 48 meters from its former location. A cartouche engraved in the stone indicates the direction and distance from the former site.

Das Gebäude besteht aus einem Kreuzgewölbe, das an vier eckigen Strebepfeilern anliegt und dessen Rippen sich im rechten Winkel schneiden und ohne Taillierungen oder Kapitelle bis zu einer achteckigen Basis reichen, die in jeder Ecke der kleinen Kapelle auf dem Boden ruht. Auf jeder der vier Seiten befindet sich ein breiter Spitzbogen, der 2,50 m breit und etwa 3,80 m hoch ist. Eine Mauer in Brüstungshöhe schloss diese Spitzbögen auf drei Seiten ab. Zwei Rosetten von reizvollem Design schmücken zwei gegenüberliegende Seiten. Die Strebepfeiler sind zweistöckig und enden in einem schlanken Giebel, in dessen Teil sich zwei reliefartige Haken befinden. Darunter ist zum einen das Wappen der de HEU und zum anderen die Jahreszahl 1462 eingraviert. Das Kreuz wurde während der Revolution umgeworfen und Anfang des 20. Jahrhunderts wieder aufgestellt. Im Jahr 1921 wurde das Gebäude in das Verzeichnis der historischen Denkmäler Frankreichs aufgenommen. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Kreuz entfernt, um es in einem Haus in Sicherheit zu bringen, aber es wurde nie wiedergefunden. Erst 1976 erweckten junge Leute aus dem Dorf das Gebäude wieder zum Leben. Die Kollekten der Sonntagsmessen ermöglichten es, ein neues Kreuz zu kaufen. Ein Dorfbewohner schenkte einen bronzenen Christus, der auf dem Kreuz befestigt werden sollte. Im Jahr 1978 musste das Gebäude aufgrund der Verdoppelung der Landstraße versetzt werden. Es wurde 48 Meter von seinem alten Standort entfernt neu errichtet. Eine in den Stein gemeißelte Kartusche zeigt die Richtung und die Entfernung zum alten Standort an.

Dit gebouw bestaat uit een kruisgewelf dat ondersteund wordt door vier hoekige steunberen, met ribben die elkaar in een rechte hoek snijden en zonder steunberen of kapitelen doorlopen tot een achthoekige basis die op de grond rust in elk van de hoeken van de kleine kapel. Aan elk van de vier zijden bevindt zich een brede spitsboog van 2,50 meter breed en ongeveer 3,80 meter hoog. Deze ogieven werden aan 3 zijden afgesloten door een muur op dorpelhoogte. Twee charmant vormgegeven roosvensters versieren twee tegenoverliggende zijden. De steunberen zijn twee verdiepingen hoog en eindigen in een slanke puntgevel met twee haken in reliëf. Daaronder zijn het wapen van de familie de HEU en het jaartal 1462 gegraveerd. Het kruis, dat tijdens de Revolutie werd neergehaald, werd aan het begin van de 20e eeuw weer teruggeplaatst. In 1921 werd het gebouw opgenomen in de Franse monumentenlijst. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het kruis weggehaald om te worden opgeborgen in een huis, maar het werd nooit teruggevonden. Pas in 1976 brachten jongeren uit het dorp het gebouw weer tot leven. Er werd een nieuw kruis gekocht dankzij collectes tijdens zondagsmissen. Een inwoner schonk een bronzen Christus om aan het kruis te bevestigen. In 1978 maakte de verdubbeling van de secundaire weg het noodzakelijk om het gebouw te verplaatsen. Het werd 48 meter van de oude locatie herbouwd. Een in de steen gegraveerde cartouche geeft de richting en afstand van de oude locatie aan.

Este edificio consta de una bóveda de crucería apoyada en cuatro contrafuertes angulares, con nervios que se cruzan en ángulo recto y se prolongan, sin estribos ni capiteles, hasta una base octogonal apoyada en el suelo en cada uno de los ángulos de la pequeña capilla. En cada uno de los cuatro lados hay un amplio arco apuntado de 2,50 metros de ancho y unos 3,80 metros de alto. Estas ojivas estaban cerradas en 3 lados por un muro a la altura del umbral. Dos rosetones de encantador diseño decoran dos lados opuestos. Los contrafuertes tienen dos pisos de altura y terminan en un esbelto frontón con dos ganchos en relieve. Debajo están grabados el escudo de armas de la familia de HEU y la fecha de 1462. La cruz, derribada durante la Revolución, fue reinstalada a principios del siglo XX. En 1921, el edificio fue declarado monumento histórico en Francia. Durante la Segunda Guerra Mundial, la cruz fue retirada para guardarla en una casa, pero nunca se encontró. Hubo que esperar hasta 1976 para que los jóvenes del pueblo devolvieran la vida al edificio. Se compró una nueva cruz gracias a las colectas realizadas en las misas dominicales. Un lugareño donó un Cristo de bronce para fijarlo a la cruz. En 1978, la duplicación de la carretera secundaria obligó a trasladar el edificio. Se reconstruyó a 48 metros de su antigua ubicación. Una cartela grabada en la piedra indica la dirección y la distancia desde el antiguo emplazamiento.

L'edificio è costituito da una volta a crociera sostenuta da quattro contrafforti angolari, con costoloni che si intersecano ad angolo retto e si estendono, senza pilastri o capitelli, fino a una base ottagonale che poggia sul terreno in ciascuno degli angoli della piccola cappella. Su ciascuno dei quattro lati si trova un ampio arco a sesto acuto, largo 2,50 metri e alto circa 3,80 metri. Queste ogive erano chiuse su tre lati da un muro all'altezza del davanzale. Due rosoni dal design accattivante decorano due lati opposti. I contrafforti sono alti due piani e terminano con uno slanciato timpano con due ganci in rilievo. Sotto, sono incisi lo stemma della famiglia de HEU e la data 1462. La croce, abbattuta durante la Rivoluzione, fu reinstallata all'inizio del XX secolo. Nel 1921, l'edificio è stato classificato come monumento storico in Francia. Durante la Seconda Guerra Mondiale, la croce fu rimossa per essere custodita in una casa, ma non fu mai ritrovata. Solo nel 1976 i giovani del villaggio hanno riportato in vita l'edificio. Una nuova croce fu acquistata grazie alle collette fatte durante le Messe domenicali. Un Cristo in bronzo fu donato da un abitante del luogo per essere fissato alla croce. Nel 1978, il raddoppio della strada secondaria rese necessario lo spostamento dell'edificio. L'edificio è stato ricostruito a 48 metri dalla sua precedente posizione. Un cartiglio inciso nella pietra indica la direzione e la distanza dal vecchio sito.