Beinheim – Beinheim

Présence de huit calvaires dans la commune, témoins silencieux de l’influence du clergé sous le règne de Louis XIV. Le pont du Rhin, construction massive en pierre et métal, de style néo-renaissance, détruit à 2 reprises pendant la deuxième guerre mondiale et reconstruit, sert aujourd’hui de passage obligé à la frontière franco-allemande.

There are eight calvaries in the commune, silent witnesses to the influence of the clergy during the reign of Louis XIV. The Rhine bridge, a massive neo-Renaissance stone and metal structure, destroyed twice during the Second World War and rebuilt, now serves as an essential crossing point at the Franco-German border.

In der Gemeinde gibt es acht Kalvarienberge, die stumme Zeugen des Einflusses des Klerus unter der Herrschaft Ludwigs XIV. sind. Die Rheinbrücke, eine massive Konstruktion aus Stein und Metall im Stil der Neorenaissance, die im Zweiten Weltkrieg zweimal zerstört und wieder aufgebaut wurde, dient heute als obligatorischer Übergang über die deutsch-französische Grenze.

Er zijn acht calvaires in de gemeente, stille getuigen van de invloed van de geestelijkheid onder het bewind van Lodewijk XIV. De Rijnbrug, een massief bouwwerk van steen en metaal in neorenaissancestijl, werd tijdens de Tweede Wereldoorlog twee keer verwoest en weer opgebouwd. Tegenwoordig is het een onmisbare doorgangspost aan de Frans-Duitse grens.

En el municipio hay ocho calvarios, testigos mudos de la influencia del clero bajo el reinado de Luis XIV. El puente del Rin, una enorme estructura de piedra y metal de estilo neorrenacentista, fue destruido dos veces durante la Segunda Guerra Mundial y reconstruido. Hoy en día, sirve de paso esencial en la frontera franco-alemana.

Nel comune si trovano otto calvari, testimoni silenziosi dell'influenza del clero sotto il regno di Luigi XIV. Il ponte sul Reno, un'imponente struttura in pietra e metallo in stile neorinascimentale, è stato distrutto due volte durante la Seconda guerra mondiale e ricostruito; oggi è un punto di passaggio essenziale sul confine franco-tedesco.