Urmatt – Station verte – Urmatt

Labellisée « Station verte », la commune Urmatt annonce la porte d’entrée de la Vallée de la Bruche. Elle compte 1500 habitants sur une superficie de 1384 hectares blottis dans une nature généreuse et chatoyante. Ses paysages vallonnés, ses forêts majestueuses, ses cascades clapotantes, son emblématique Rocher de Mutzig et le renommé GR53 qui la traverse en font autant d’irrésistibles invitations à de sereines promenades dans un espace naturel de toute beauté et une étape de choix où il fait bon séjourner et se ressourcer.

Urmatt, which has been awarded the "Station Verte" label, is the gateway to the Bruche Valley. It has 1,500 inhabitants on a surface area of 1,384 hectares, nestled in a generous, shimmering natural environment. Its undulating landscapes, majestic forests, lapping waterfalls, the emblematic Rocher de Mutzig and the famous GR53 trail that crosses it are all irresistible invitations to serene strolls in an area of outstanding natural beauty, and an ideal place to stay and recharge your batteries.

Die Gemeinde Urmatt, die das Label "Station verte" trägt, ist das Eingangstor zum Bruche-Tal. Sie zählt 1500 Einwohner auf einer Fläche von 1384 Hektar, die sich in eine großzügige und schillernde Natur schmiegt. Die hügelige Landschaft, die majestätischen Wälder, die plätschernden Wasserfälle, der symbolträchtige Rocher de Mutzig und der berühmte GR53, der durch die Gemeinde führt, laden zu entspannten Spaziergängen in einem wunderschönen Naturraum ein.

Urmatt, dat het label "Station Verte" heeft gekregen, is de toegangspoort tot de Bruchevallei. Het heeft 1.500 inwoners en een oppervlakte van 1.384 hectare, genesteld in een weelderig, glinsterend natuurlandschap. De glooiende landschappen, majestueuze bossen, klaterende watervallen, de emblematische Mutzig rots en de beroemde GR53 die er doorheen loopt zijn allemaal onweerstaanbare uitnodigingen voor een ontspannen wandeling in een natuurgebied van uitzonderlijke schoonheid, en een geweldige plek om te verblijven en nieuwe energie op te doen.

Urmatt, galardonada con la etiqueta "Station Verte", es la puerta de entrada al valle del Bruche. Con una población de 1.500 habitantes y una superficie de 1.384 hectáreas, está enclavada en un paisaje natural generoso y resplandeciente. Sus paisajes ondulados, sus bosques majestuosos, sus salpicaduras de agua, la emblemática roca de Mutzig y el famoso sendero GR53 que la atraviesa son invitaciones irresistibles a pasear tranquilamente por un espacio natural de una belleza excepcional, y un lugar ideal para alojarse y reponer fuerzas.

Urmatt, che ha ottenuto il marchio "Station Verte", è la porta della Valle della Bruche. Ha una popolazione di 1.500 abitanti che vivono su una superficie di 1.384 ettari, immersi in un generoso e scintillante paesaggio naturale. I suoi paesaggi ondulati, le sue foreste maestose, le sue cascate, l'emblematica Roccia del Mutzig e il famoso sentiero GR53 che la attraversa sono tutti inviti irresistibili a fare una piacevole passeggiata in un'area naturale di straordinaria bellezza, nonché un luogo ideale per soggiornare e ricaricare le batterie.