Beaumont-le-Roger – Beaumont-le-Roger

Située en vallée de Risle, Beaumont-le-Roger est connue pour sa forêt et ses rendez-vous de chasse. Petite cité normande de caractère, Beaumont-le-Roger est traversée par deux cours d’eau : la Risle et la Bave. La ville est constituée de plusieurs quartiers : le centre ville et ses commerces dans la vallée, Saint Laurent, Le Camp Frémont, La Croix Maître Renault, Vieilles, le Val Saint-Martin, dans la partie basse, le Bourg Dessus essentiellement résidentiel, la Soudière et la Futelaye plus excentrés. Se promener par les rues de Beaumont, c’est aller à la rencontre de l’histoire : église, plaques, vestiges du passé, médaillons de façade, noms de rues… retracent le riche passé du bourg. Les amateurs de maisons anciennes y trouveront quelques belles demeures de pierres, de briques ou à colombages et des bâtisses appareillées de silex.

Beaumont-le-Roger is a small Norman town with a lot of character through which flow two rivers: the Risle and the Bave. Learn more about its history: church, priory, commemorative plaques, facade medallions, names of streets, etc. are witnesses to Beaumont's glorious past. Lovers of old buildings will be happy to see old houses made with stones or bricks, old Norman half-timbered buildings and flint work.

Beaumont-le-Roger liegt im Risle-Tal und ist für seinen Wald und seine Jagdtermine bekannt. Beaumont-le-Roger ist eine kleine normannische Stadt mit Charakter und wird von zwei Wasserläufen durchquert: der Risle und der Bave. Die Stadt besteht aus mehreren Vierteln: das Stadtzentrum mit seinen Geschäften im Tal, Saint Laurent, Le Camp Frémont, La Croix Maître Renault, Vieilles, Val Saint-Martin im unteren Teil, Bourg Dessus hauptsächlich als Wohngebiet, La Soudière und La Futelaye etwas weiter außerhalb. Ein Spaziergang durch die Straßen von Beaumont ist eine Begegnung mit der Geschichte: Kirchen, Gedenktafeln, Überreste der Vergangenheit, Fassadenmedaillons, Straßennamen… erzählen von der reichen Vergangenheit des Ortes. Liebhaber alter Häuser finden hier einige schöne Stein-, Ziegel- und Fachwerkhäuser sowie Gebäude aus Feuerstein.

Beaumont-le-Roger, gelegen in het dal van de Risle, staat bekend om zijn bossen en zijn jachtpartijen. Beaumont-le-Roger is een karaktervol Normandisch stadje, doorkruist door twee rivieren: de Risle en de Bave. De stad bestaat uit verschillende wijken: het stadscentrum en zijn winkels in de vallei, Saint Laurent, Le Camp Frémont, La Croix Maître Renault, Vieilles, le Val Saint-Martin, in het lager gelegen gedeelte, de Bourg Dessus voornamelijk residentieel, la Soudière en la Futelaye meer perifeer gelegen. Wie door de straten van Beaumont loopt, stuit op geschiedenis: kerk, gedenkplaten, overblijfselen uit het verleden, medaillons op de gevels, straatnamen… herinneren aan het rijke verleden van het dorp. Liefhebbers van oude huizen vinden hier prachtige stenen, bakstenen of vakwerkhuizen en gebouwen met vuurstenen muren.

Situada en el valle de Risle, Beaumont-le-Roger es conocida por su bosque y sus eventos de caza. Beaumont-le-Roger es una pequeña ciudad normanda de carácter, atravesada por dos ríos: el Risle y el Bave. La ciudad se compone de varios barrios: el centro de la ciudad y sus tiendas en el valle, Saint Laurent, Le Camp Frémont, La Croix Maître Renault, Vieilles, le Val Saint-Martin, en la parte baja, el Bourg Dessus esencialmente residencial, la Soudière y la Futelaye más periférica. Pasear por las calles de Beaumont es un encuentro con la historia: la iglesia, las placas, los vestigios del pasado, los medallones de las fachadas, los nombres de las calles, etc., recuerdan el rico pasado del pueblo. Los amantes de las casas antiguas encontrarán algunas hermosas residencias de piedra, ladrillo o entramado de madera y edificios con fachada de pedernal.

Situata nella valle della Risle, Beaumont-le-Roger è nota per la sua foresta e le sue manifestazioni di caccia. Beaumont-le-Roger è una piccola città normanna di carattere, attraversata da due fiumi: la Risle e la Bave. La città è composta da diversi quartieri: il centro e i suoi negozi a valle, Saint Laurent, Le Camp Frémont, La Croix Maître Renault, Vieilles, le Val Saint-Martin, nella parte bassa, il Bourg Dessus essenzialmente residenziale, la Soudière e la Futelaye più periferici. Passeggiare per le strade di Beaumont è un incontro con la storia: la chiesa, le targhe, le vestigia del passato, i medaglioni sulle facciate, i nomi delle strade, ecc. ricordano il ricco passato del villaggio. Gli amanti delle case antiche troveranno alcune belle residenze in pietra, mattoni o a graticcio ed edifici in selce.