Batzendorf – Batzendorf

Batzendorf est un village rural, entre tradition et modernité, situé à 5 km de Haguenau et environ 20 km de Strasbourg. Il compte 993 habitants, s'étend sur 690 hectares, fait partie de la Communauté d'Agglomération de Haguenau et est jumelé avec Laizé en Bourgogne. Batzendorf a une très belle Eglise à clocher à bulbe construite en 1781 et dédiée à Saint Arbogast. Elle compte 2 gravières sur son ban dont l'une qui extrait des sables d'une grande diversité (quartz, argile, gravier, terre végétale …) qui sont utilisés par l'industrie du bâtiment, de la céramique et de la chimie. Le sable quartz est reconnu pour ses utilisations dans divers domaines : tuilerie, maçonnerie, fonderie, aquariophilie, golf, terrain de sport, filtration, verrerie, découpe hydraulique … La Commune est également riche d'une dizaine d'exploitations agricoles (houblon, framboises, pleurotes, asperges …) et en matière de commerce et d'artisanat, elle offre une palette variée de services : soins médicaux, commerces de proximité, hôtel-restaurant …

Batzendorf is a rural village between tradition and modernity, located 5 km from Haguenau and around 20 km from Strasbourg. It has 993 inhabitants, extends over 690 hectares, is part of the Communauté d'Agglomération de Haguenau and is twinned with Laizé in Burgundy. Batzendorf has a beautiful church with a bulbous steeple built in 1781 and dedicated to Saint Arbogast. Batzendorf has 2 gravel pits, one of which extracts a wide variety of sands (quartz, clay, gravel, topsoil, etc.) used by the construction, ceramics and chemical industries. Quartz sand is renowned for its uses in a variety of fields: tile making, masonry, foundries, aquariums, golf courses, sports fields, filtration, glassmaking, hydraulic cutting, etc The Commune is also home to a dozen farms (hops, raspberries, oyster mushrooms, asparagus, etc.) and, in terms of trade and crafts, it offers a varied range of services: medical care, convenience stores, hotel-restaurant, etc

Batzendorf ist ein ländliches Dorf zwischen Tradition und Moderne, das 5 km von Haguenau und etwa 20 km von Straßburg entfernt liegt. Es hat 993 Einwohner, erstreckt sich über 690 Hektar, gehört zur Communauté d'Agglomération de Haguenau und ist Partnerstadt von Laizé in Burgund. Batzendorf hat eine sehr schöne Kirche mit Zwiebelturm, die 1781 erbaut wurde und dem Heiligen Arbogast gewidmet ist. Sie hat 2 Kiesgruben auf ihrem Bann, von denen eine Sand mit einer großen Vielfalt (Quarz, Lehm, Kies, Mutterboden?) abbaut, der in der Bau-, Keramik- und Chemieindustrie verwendet wird. Quarzsand ist für seine Verwendung in verschiedenen Bereichen bekannt: Ziegelei, Mauerwerk, Gießerei, Aquaristik, Golfplatz, Sportplatz, Filtration, Glasherstellung, hydraulisches Schneiden? Die Gemeinde ist auch reich an einem Dutzend landwirtschaftlicher Betriebe (Hopfen, Himbeeren, Austernpilze, Spargel?) und im Bereich Handel und Handwerk bietet sie eine vielfältige Palette an Dienstleistungen: ärztliche Versorgung, Nahversorger, Hotel-Restaurant?

Batzendorf is een landelijk dorp, een mix van traditie en moderniteit, gelegen op 5 km van Haguenau en ongeveer 20 km van Straatsburg. Het heeft 993 inwoners, beslaat een oppervlakte van 690 hectare, maakt deel uit van de stedelijke gemeenschap Haguenau en heeft een stedenband met Laizé in Bourgondië. Batzendorf heeft een mooie kerk met een bolle klokkentoren, gebouwd in 1781 en gewijd aan de heilige Arbogast. De stad heeft 2 grindgroeven, waarvan er een een grote verscheidenheid aan zand wint (kwarts, klei, grind, bovengrond, enz.) dat gebruikt wordt door de bouw, keramiek en chemische industrie. Kwartszand staat bekend om zijn gebruik in verschillende sectoren, zoals tegelwerk, metselwerk, gieterijen, aquaria, golfbanen, sportvelden, filtratie, glasfabricage en hydraulisch snijden De gemeente telt ook een tiental boerderijen (hop, frambozen, oesterzwammen, asperges, enz.) en een groot aantal commerciële en ambachtelijke diensten, waaronder medische zorg, buurtwinkels en een hotel-restaurant

Batzendorf es un pueblo rural, mezcla de tradición y modernidad, situado a 5 km de Haguenau y a unos 20 km de Estrasburgo. Tiene 993 habitantes, una superficie de 690 hectáreas, forma parte de la Comunidad Urbana de Haguenau y está hermanado con Laizé, en Borgoña. Batzendorf posee una hermosa iglesia con un campanario bulboso construida en 1781 y dedicada a San Arbogast. La ciudad cuenta con 2 graveras, una de las cuales extrae una gran variedad de arenas (cuarzo, arcilla, grava, tierra vegetal, etc.) utilizadas por las industrias de la construcción, cerámica y química. La arena de cuarzo es famosa por sus usos en diversos campos, como la fabricación de baldosas, la albañilería, las fundiciones, los acuarios, los campos de golf, los campos deportivos, la filtración, la fabricación de vidrio y el corte hidráulico La Comuna también cuenta con una docena de explotaciones agrícolas (lúpulo, frambuesas, setas ostra, espárragos, etc.) y un amplio abanico de servicios comerciales y artesanales, como asistencia médica, comercios locales y un hotel-restaurante

Batzendorf è un villaggio rurale, un mix di tradizione e modernità, situato a 5 km da Haguenau e a circa 20 km da Strasburgo. Ha 993 abitanti, si estende su una superficie di 690 ettari, fa parte della Comunità urbana di Haguenau ed è gemellata con Laizé in Borgogna. Batzendorf ha una bella chiesa con campanile a bulbo costruita nel 1781 e dedicata a Sant'Arbogast. La città possiede due cave di ghiaia, una delle quali estrae un'ampia varietà di sabbie (quarzo, argilla, ghiaia, terriccio, ecc.) utilizzate dall'industria edilizia, ceramica e chimica. La sabbia di quarzo è rinomata per il suo utilizzo in diversi campi, tra cui la produzione di piastrelle, la muratura, le fonderie, gli acquari, i campi da golf, i campi sportivi, la filtrazione, la produzione di vetro e il taglio idraulico Il Comune vanta anche una dozzina di aziende agricole (luppolo, lamponi, funghi ostrica, asparagi, ecc.) e una vasta gamma di servizi commerciali e artigianali, tra cui assistenza medica, negozi locali e un hotel-ristorante