Batterie d'Azeville – Azeville

La batterie d'Azeville est l'une des premières constructions du Mur de l'Atlantique en France. Ses quatre puissantes casemates étaient équipées de canons de 105 mm "Schneider". La batterie couvrait une partie du littoral manchois depuis l'intérieur des terres. Dans la nuit du 5 au 6 juin 1944, elle entre en action face au débarquement américain d'Utah Beach… Aujourd'hui, la batterie et ses 300 m de souterrains se visitent en autonomie grâce à un parcours audioguidé : – le fonctionnement spécifique de cette batterie située en retrait du littoral. – la construction de cette architecture militaire de béton et les techniques de camouflage. – le rôle de la batterie d’Azeville dans le secteur d’Utah Beach. – les moyens de communication des troupes d’occupation. – la vie quotidienne de la garnison allemande et ses relations avec la population civile. – l’offensive de la 4e division d’infanterie américaine et de l’USS Nevada en juin 1944. Une exposition permanente sur l'histoire de la batterie est à découvrir dans les souterrains. Visite audioguidée en français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais et portugais. Une version enfant est disponible en français, anglais, allemand et néerlandais. Des visites guidées sont proposées pendant les vacances scolaires sauf Noël : Vacances d'hiver et d'automne : Mercredi à 10h : visite « famille » Jeudi à 10h : visite « Une garnison allemande en Normandie » Vacances de printemps : Mardi à 14h : visite « Sur les traces du commandant de la batterie » Mercredi à 10h : visite « famille » Jeudi à 14h30 : visite « Une garnison allemande en Normandie » Vacances d’été : Mardi à 14h : visite « Sur les traces du commandant de la batterie » Mercredi à 10h : visite « famille » Jeudi à 16h : visite « Une garnison allemande en Normandie » Vendredi à 16h45 : visite « famille » Dimanche à 14h : visite « Une garnison allemande en Normandie » Pour les groupes toute l'année, sur réservation.

Built between 1942 and 1944 by the Todt organisation, located 4,35 miles north of Sainte-Mère-Eglise and 3.10 miles back from the beach, the Azeville battery is one of the main fortifications of the Atlantic Wall and was built inland, to protect beaches of the Eastern coast of the Cotentin Peninsula. Provided with an impressive complex of concrete underground (0.5 miles), 4 casemates with artillery guns of 4,13 inches and a German garrison with 170 men. It was one of the priority objectives of WWII allies on June 6th 1944. Taking part in the fights from the beginning of the Landing, the battery bombards all the area of Utah Beach during more than three and half days. Its action significantly held up the allied forces who ended up having to pass around the battery. The position finally fell on the 9th June after intense fighting and several counter attacks.

Die Batterie von Azeville war eine der ersten Bauten des Atlantikwalls in Frankreich. Ihre vier mächtigen Kasematten waren mit 105 mm "Schneider"-Kanonen bestückt. Die Batterie deckte einen Teil der Küste der Mandschurei vom Landesinneren aus ab. In der Nacht vom 5. auf den 6. Juni 1944 trat sie angesichts der amerikanischen Landung am Utah Beach in Aktion… Heute kann man die Batterie und ihre 300 m langen unterirdischen Gänge auf eigene Faust mithilfe eines Rundgangs mit Audioguide besichtigen: – die besondere Funktionsweise dieser Batterie, die sich weit von der Küste entfernt befindet. – der Bau dieser militärischen Betonarchitektur und die Techniken der Tarnung. – die Rolle der Batterie von Azeville im Sektor von Utah Beach. – die Kommunikationsmittel der Besatzungstruppen. – das tägliche Leben der deutschen Garnison und ihre Beziehungen zur Zivilbevölkerung. – die Offensive der 4. amerikanischen Infanteriedivision und der USS Nevada im Juni 1944. Eine Dauerausstellung über die Geschichte der Batterie ist in den unterirdischen Gängen zu besichtigen. Audioguide-Tour auf Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch. Eine Kinderversion ist in Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch verfügbar. Führungen werden während der Schulferien außer Weihnachten angeboten : Winter- und Herbstferien : Mittwoch um 10 Uhr: Besichtigung "Familie" Donnerstag um 10 Uhr: Besichtigung "Eine deutsche Garnison in der Normandie" Frühjahrsferien: Dienstag um 14 Uhr: Besuch "Auf den Spuren des Kommandanten der Batterie" Mittwoch um 10 Uhr: Besuch "Familie" Donnerstag um 14:30 Uhr: Besuch "Eine deutsche Garnison in der Normandie" Sommerferien : Dienstag um 14 Uhr: Besuch "Auf den Spuren des Kommandanten der Batterie" Mittwoch um 10 Uhr: Besichtigung für Familien Donnerstag um 16 Uhr: Besichtigung "Eine deutsche Garnison in der Normandie" Freitag um 16:45 Uhr: Besuch für die Familie Sonntag um 14 Uhr: Besichtigung "Eine deutsche Garnison in der Normandie" Für Gruppen das ganze Jahr über, nach vorheriger Anmeldung.

De batterij van Azeville was een van de eerste constructies van de Atlantikwall in Frankrijk. De vier krachtige kazematten waren uitgerust met 105mm Schneider kanonnen. De batterij bestreek een deel van de kustlijn van Manche vanuit het binnenland. In de nacht van 5 op 6 juni 1944 kwam ze in actie voor de Amerikaanse landingen op Utah Beach… Vandaag de dag kunnen de batterij en de 300 m ondergrondse gangen zelfstandig worden bezocht dankzij een audiogids: – de specifieke werking van deze uit de kust gelegen batterij. – de constructie van deze betonnen militaire architectuur en camouflagetechnieken. – de rol van de batterij van Azeville in de sector van Utah Beach. – de communicatiemiddelen die de bezettingstroepen gebruikten. – het dagelijks leven van het Duitse garnizoen en de relaties met de burgerbevolking. – het offensief van de 4e Amerikaanse Infanteriedivisie en de USS Nevada in juni 1944. Een permanente tentoonstelling over de geschiedenis van de batterij kan worden bekeken in de ondergrondse galerijen. Er zijn audiogidsen beschikbaar in het Frans, Engels, Duits, Italiaans, Spaans, Nederlands en Portugees. Een kinderversie is beschikbaar in het Frans, Engels, Duits en Nederlands. Rondleidingen zijn beschikbaar tijdens schoolvakanties, behalve met Kerstmis: Winter- en herfstvakantie: Woensdag om 10 uur: Rondleiding "Familie Donderdag om 10 uur: rondleiding "Een Duits garnizoen in Normandië Voorjaarsvakantie: Dinsdag om 14u: rondleiding "In de voetsporen van de Batterijcommandant Woensdag om 10u: Rondleiding "Familie Donderdag om 14u30: rondleiding "Een Duits garnizoen in Normandië Zomervakantie: Dinsdag om 14u: rondleiding "In de voetsporen van de Batterij Commandant Woensdag om 10 uur: Rondleiding voor het gezin Donderdag om 16u: rondleiding "Een Duits garnizoen in Normandië Vrijdag om 16u45: Rondleiding voor het gezin Zondag om 14u: rondleiding "Een Duits garnizoen in Normandië Voor groepen het hele jaar door, op afspraak.

La batería de Azeville fue una de las primeras construcciones del Muro Atlántico en Francia. Sus cuatro potentes casamatas estaban equipadas con cañones Schneider de 105 mm. La batería cubría desde el interior una parte de la costa de la Mancha. En la noche del 5 al 6 de junio de 1944, entró en acción ante el desembarco americano en Utah Beach… Hoy en día, la batería y sus 300 m de pasadizos subterráneos pueden visitarse de forma independiente gracias a una audioguía: – el funcionamiento específico de esta batería alejada de la costa. – la construcción de esta arquitectura militar de hormigón y las técnicas de camuflaje. – el papel de la batería de Azeville en el sector de Utah Beach. – los medios de comunicación utilizados por las tropas de ocupación. – la vida cotidiana de la guarnición alemana y sus relaciones con la población civil. – la ofensiva de la 4ª División de Infantería estadounidense y del USS Nevada en junio de 1944. En las galerías subterráneas se puede visitar una exposición permanente sobre la historia de la batería. Hay audioguías en francés, inglés, alemán, italiano, español, neerlandés y portugués. Hay una versión para niños en francés, inglés, alemán y neerlandés. Las visitas guiadas están disponibles durante las vacaciones escolares, excepto en Navidad: Vacaciones de invierno y otoño: Miércoles a las 10:00: visita "En familia Jueves a las 10:00: visita "Una guarnición alemana en Normandía Vacaciones de primavera: Martes a las 14:00: visita "Tras las huellas del comandante de la batería Miércoles a las 10:00: visita "En familia Jueves a las 14:30 h: visita "Una guarnición alemana en Normandía Vacaciones de verano: Martes a las 14:00 h: Visita "Tras las huellas del Comandante de Batería Miércoles a las 10:00: visita en familia Jueves a las 16:00: visita "Una guarnición alemana en Normandía Viernes a las 16.45 h: visita en familia Domingo a las 14:00: visita "Una guarnición alemana en Normandía Para grupos todo el año, con reserva previa.

La batteria di Azeville fu una delle prime costruzioni del Vallo Atlantico in Francia. Le sue quattro potenti casematte erano dotate di cannoni Schneider da 105 mm. La batteria copriva parte della costa della Manche dall'interno. Nella notte tra il 5 e il 6 giugno 1944, entrò in azione di fronte allo sbarco americano su Utah Beach… Oggi, la batteria e i suoi 300 metri di cunicoli possono essere visitati autonomamente grazie a un'audioguida: – il funzionamento specifico di questa batteria arretrata rispetto alla costa. – la costruzione di questa architettura militare in cemento e le tecniche di mimetizzazione. – il ruolo della batteria di Azeville nel settore di Utah Beach. – i mezzi di comunicazione utilizzati dalle truppe di occupazione. – la vita quotidiana della guarnigione tedesca e le sue relazioni con la popolazione civile. – l'offensiva della 4ª Divisione di fanteria americana e della USS Nevada nel giugno 1944. Nelle gallerie sotterranee è possibile visitare una mostra permanente sulla storia della batteria. Le audioguide sono disponibili in francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese e portoghese. Una versione per bambini è disponibile in francese, inglese, tedesco e olandese. Le visite guidate sono disponibili durante le vacanze scolastiche, tranne che a Natale: Vacanze invernali e autunnali: Mercoledì alle 10: visita "Famiglia Giovedì alle 10: visita "Una guarnigione tedesca in Normandia Vacanze di primavera: Martedì alle 14.00: visita "Sulle orme del comandante di batteria Mercoledì alle 10: visita "Famiglia Giovedì alle 14.30: visita "Una guarnigione tedesca in Normandia Vacanze estive: Martedì alle 14.00: visita "Sulle tracce del comandante di batteria" Mercoledì alle 10: visita per famiglie Giovedì alle 16.00: visita "Una guarnigione tedesca in Normandia Venerdì alle 16.45: visita per famiglie Domenica alle 14.00: visita "Una guarnigione tedesca in Normandia Per gruppi tutto l'anno, su prenotazione.