Vestiges du Château Ducal – Gavray-sur-Sienne

Perché au sommet d’un éperon rocheux facile à défendre, 60 mètres au-dessus des rivières la Sienne et la Bérence, le château est cité dans un document datant de 832. Il est fortifié, une première fois, en 1091 par Henri Beauclerc, un des fils de Guillaume le Conquérant. Pendant tout le moyen âge, il abrita une garnison sous l’autorité du pouvoir en place dans la Région. Les Normands d’abord, puis les Français, les Navarrais, les Anglais et enfin à nouveau les Français à la fin de la guerre de Cent Ans. Son rôle fut particulièrement important pendant cette guerre où il fut assiégé et pris deux fois par les troupes françaises commandées en,1378 par Bertrand Du Guesclin et en, 1449 par Arthur de Richemont. Démantelé en 1379 sur ordre du roi de France, reconstruit à partir de 1418 par les Anglais, restauré en 1459 sous Charles VII, on lui connait un capitaine jusqu’au début du 17e siècle puis, il est abandonné progressivement. Une association travaille depuis 1980 à faire revivre ces vestiges, des fouilles archéologiques ont été réalisées et le site a été mis en valeur en 2001. Depuis 2015, l’histoire et la visite du château retracées sur des blocs de granit sont également contées dans un parcours KIT-m de 14 étapes. Des sentiers ont été aménagés pour la randonnée. Accès au site libre et gratuit toute l’année. Visites accompagnées en juillet/août – durée: 1h. Parking voiture et camping-cars – aire de pique-nique.

The site of the Duke’s castle has been carefully restored for the benefit of visitors. A stroll through the ruins of the old castle is enhanced by the information boards which explain its history. This calm and restful location also enjoys wonderful views of Gavray and as far as Coutances.

Die Burg liegt auf einem leicht zu verteidigenden Felsvorsprung 60 m über den Flüssen Sienne und Bérence und wurde bereits 832 urkundlich erwähnt. 1091 wurde sie von Heinrich Beauclerc, einem der Söhne Wilhelms des Eroberers, erstmals befestigt. Während des gesamten Mittelalters beherbergte es eine Garnison, die unter der Autorität der in der Region herrschenden Machthaber stand. Zunächst waren es die Normannen, dann die Franzosen, die Navarresen, die Engländer und schließlich wieder die Franzosen am Ende des Hundertjährigen Krieges. Seine Rolle war während dieses Krieges besonders wichtig, da es zweimal von französischen Truppen unter Bertrand Du Guesclin (1378) und Arthur de Richemont (1449) belagert und eingenommen wurde Die Burg wurde 1379 auf Befehl des französischen Königs geschleift, 1418 von den Engländern wieder aufgebaut und 1459 unter Karl VII. restauriert. Bis Anfang des 17. Jahrhunderts hatte die Burg einen Hauptmann, dann wurde sie nach und nach aufgegeben. Seit 1980 arbeitet ein Verein daran, die Überreste wiederzubeleben, es wurden archäologische Ausgrabungen durchgeführt und die Stätte 2001 erschlossen. Seit 2015 werden die Geschichte und der Besuch der auf Granitblöcken nachvollzogenen Burg auch in einem KIT-m-Parcours mit 14 Stationen erzählt. Es wurden auch Wanderwege angelegt. Der Zugang zur Anlage ist das ganze Jahr über frei und kostenlos. Begleitete Besichtigungen im Juli/August – Dauer: 1 Stunde. Auto- und Wohnmobilparkplatz – Picknickplatz.

Gelegen op een gemakkelijk te verdedigen rotsachtige uitloper, 60 meter boven de rivieren Sienne en Bérence, wordt het kasteel genoemd in een document uit 832 en voor het eerst versterkt in 1091 door Henry Beauclerc, een van de zonen van Willem de Veroveraar. Gedurende de Middeleeuwen huisvestte het een garnizoen onder het gezag van de machthebbers in de regio. Eerst de Normandiërs, dan de Fransen, de Navarrezen, de Engelsen en tenslotte de Fransen weer aan het eind van de Honderdjarige Oorlog. Haar rol was bijzonder belangrijk tijdens deze oorlog toen ze tweemaal werd belegerd en ingenomen door Franse troepen onder leiding van Bertrand Du Guesclin in 1378 en Arthur de Richemont in 1449 Ontmanteld in 1379 op bevel van de koning van Frankrijk, herbouwd vanaf 1418 door de Engelsen, gerestaureerd in 1459 onder Karel VII, stond het bekend als een kapitein tot het begin van de 17e eeuw, toen het geleidelijk werd verlaten. Sinds 1980 werkt een vereniging aan het herstel van deze resten, zijn er archeologische opgravingen gedaan en is de site in 2001 ontwikkeld. Sinds 2015 worden de geschiedenis en het bezoek van het kasteel, getraceerd op granieten blokken, ook verteld in een KIT-m rondleiding in 14 fasen. Er zijn wandelpaden aangelegd. Vrije toegang tot het terrein het hele jaar door. Rondleidingen in juli/augustus – duur: 1 uur. Parkeerplaats voor auto's en campers – picknickplaats.

Encaramado en un espolón rocoso fácilmente defendible, a 60 metros por encima de los ríos Siena y Bérence, el castillo se menciona en un documento que data del año 832 y fue fortificado por primera vez en 1091 por Enrique Beauclerc, uno de los hijos de Guillermo el Conquistador. A lo largo de la Edad Media, el castillo albergó una guarnición bajo la autoridad de los poderes de la región. Primero los normandos, luego los franceses, los navarros, los ingleses y finalmente los franceses de nuevo al final de la Guerra de los Cien Años. Su papel fue especialmente importante durante esta guerra cuando fue asediada y tomada en dos ocasiones por las tropas francesas comandadas en 1378 por Bertrand Du Guesclin y en 1449 por Arthur de Richemont Desmantelada en 1379 por orden del rey de Francia, reconstruida a partir de 1418 por los ingleses, restaurada en 1459 bajo Carlos VII, fue conocida como capitanía hasta principios del siglo XVII, cuando fue abandonada progresivamente. Una asociación trabaja desde 1980 para recuperar estos restos, se han realizado excavaciones arqueológicas y el yacimiento se urbanizó en 2001. Desde 2015, la historia del castillo y la visita al mismo se relatan en bloques de granito en un sendero KIT-m de 14 etapas. Los senderos se han trazado para el paseo. Acceso gratuito al recinto durante todo el año. Visitas guiadas en julio/agosto – duración: 1 hora. Aparcamiento para coches y autocaravanas – zona de picnic.

Arroccato su uno sperone roccioso facilmente difendibile, a 60 metri sopra i fiumi Sienne e Bérence, il castello è citato in un documento dell'832 ed è stato fortificato per la prima volta nel 1091 da Enrico Beauclerc, uno dei figli di Guglielmo il Conquistatore. Per tutto il Medioevo, il castello ospitò una guarnigione sotto l'autorità dei potenti della regione. Prima i Normanni, poi i Francesi, i Navarresi, gli Inglesi e infine di nuovo i Francesi alla fine della Guerra dei Cento Anni. Il suo ruolo fu particolarmente importante durante questa guerra, quando fu assediata e presa due volte dalle truppe francesi comandate nel 1378 da Bertrand Du Guesclin e nel 1449 da Arthur de Richemont Smantellata nel 1379 per ordine del re di Francia, ricostruita a partire dal 1418 dagli inglesi, restaurata nel 1459 sotto Carlo VII, fu conosciuta come capitaneria fino all'inizio del XVII secolo, quando fu gradualmente abbandonata. Dal 1980 un'associazione lavora per riportare in vita questi resti, sono stati effettuati scavi archeologici e il sito è stato valorizzato nel 2001. Dal 2015, la storia del castello e la visita ad esso sono state raccontate su blocchi di granito in un percorso KIT-m in 14 tappe. I sentieri sono stati predisposti per le passeggiate. Accesso gratuito al sito tutto l'anno. Visite guidate in luglio/agosto – durata: 1 ora. Parcheggio per auto e camper – area picnic.