Musée de la Batterie de Merville – Merville-Franceville-Plage

La batterie de Merville, avec ses quatre casemate d'artillerie et son poste de commandement est une redoutable fortification de l’armée de terre allemande construite à partir de 1942 et qui se trouvait sur le flanc Est du débarquement allié le 6 juin 1944. Bombardée à plusieurs reprises depuis mars 1944 et à l'aube du 6 juin , sans résultat, elle a été prise d'assaut à 4h30 du matin par le 9e bataillon de parachutistes britanniques largués à 0h50 du matin. Au terme de violents combats avec la garnison allemande, les canons sont neutralisés en 20 minutes , avant que les 150 homme du colonel Otway n'évacuent la position. Les casemates de Merville après avoir changer plusieurs fois de mains, seront définitivement libérées le 17 août 1944 ainsi qe le village. Sur un site préservé de plusieurs hectares, en empruntant un parcours pédagogique, vous pourrez visiter 5 bunkers aménagés en musée. Un avion mythique, le Douglas C-47 ayant participé au débarquement est exposé sur le site. Dorénavant, un audioguide est disponible pour vous accompagner lors de votre visite ! Site labellisé Normandie Qualité Tourisme.

One of the Allied high command’s key targets on D-Day, the Merville Artillery Battery was put out of action by the British 9th Parachute Battalion. Within a preserved site covering several hectares, an educational trail takes you past 6 bunkers, now converted into museums. An example of the legendary Douglas C-47 that took part in the Normandy Landings is on display in the museum grounds.

Die Batterie von Merville mit ihren vier Artilleriekasematten und ihrem Kommandoposten ist eine gefürchtete deutsche Heeresfestung, die ab 1942 erbaut wurde und sich am 6. Juni 1944 an der Ostflanke der alliierten Landung befand. Sie wurde seit März 1944 mehrmals bombardiert und im Morgengrauen des 6. Juni , ohne Ergebnis, um 4.30 Uhr morgens vom 9. Bataillon britischer Fallschirmjäger, die um 0.50 Uhr abgeworfen worden waren, gestürmt. Nach heftigen Kämpfen mit der deutschen Garnison wurden die Geschütze innerhalb von 20 Minuten ausgeschaltet, bevor die 150 Mann unter Oberst Otway die Stellung räumten. Nachdem die Kasematten von Merville mehrmals den Besitzer gewechselt hatten, wurden sie am 17. August 1944 zusammen mit dem Dorf endgültig befreit. Auf einem mehrere Hektar großen, unberührten Gelände können Sie auf einem Lehrpfad fünf Bunker besichtigen, die zu einem Museum umgebaut wurden. Ein legendäres Flugzeug, die Douglas C-47, die an der Landung der Alliierten teilnahm, ist auf dem Gelände ausgestellt. Von nun an steht Ihnen ein Audioguide zur Verfügung, der Sie bei Ihrem Besuch begleitet! Diese Website trägt das Gütesiegel Normandie Qualité Tourisme.

De Batterij van Merville, met zijn vier geschutskazematten en commandopost, was een formidabele Duitse legerversterking die in 1942 werd gebouwd en op 6 juni 1944 op de oostelijke flank van de geallieerde landingen lag. Het werd sinds maart 1944 verschillende keren gebombardeerd en zonder resultaat bij zonsopgang op 6 juni werd het om 4.30 uur bestormd door het 9e Bataljon Britse parachutisten, die om 0.50 uur werden gedropt. Na hevige gevechten met het Duitse garnizoen werden de kanonnen in 20 minuten geneutraliseerd, voordat de 150 mannen van kolonel Otway de positie evacueerden. Na verschillende keren van eigenaar te zijn gewisseld, werden de kazematten van Merville en het dorp uiteindelijk op 17 augustus 1944 bevrijd. Op een bewaard gebleven terrein van enkele hectaren kun je 5 bunkers bezoeken die zijn omgebouwd tot museum. Een legendarisch vliegtuig, de Douglas C-47, die deelnam aan de landingen op D-Day, is tentoongesteld op de site. Er is nu een audiogids beschikbaar om je tijdens je bezoek te begeleiden! Deze site heeft het label Normandie Qualité Tourisme gekregen.

La batería de Merville, con sus cuatro casamatas de artillería y su puesto de mando, era una formidable fortificación del ejército alemán construida en 1942 y se encontraba en el flanco oriental del desembarco aliado el 6 de junio de 1944. Bombardeada varias veces desde marzo de 1944 y sin resultado al amanecer del 6 de junio, fue asaltada a las 4.30 de la mañana por el 9º Batallón de paracaidistas británicos, que fueron lanzados a las 0.50 de la madrugada. Tras encarnizados combates con la guarnición alemana, los cañones fueron neutralizados en 20 minutos, antes de que los 150 hombres del coronel Otway evacuaran la posición. Tras cambiar de manos varias veces, las casamatas de Merville y el pueblo fueron finalmente liberados el 17 de agosto de 1944. En un terreno preservado de varias hectáreas, se pueden visitar 5 búnkeres convertidos en museo. Un avión legendario, el Douglas C-47, que participó en el desembarco del Día D, está expuesto en el lugar. Una audioguía le acompañará durante su visita Este lugar ha obtenido la etiqueta Normandie Qualité Tourisme.

La batteria di Merville, con le sue quattro casematte di artiglieria e il posto di comando, era una formidabile fortificazione dell'esercito tedesco costruita nel 1942 e si trovava sul fianco orientale dello sbarco alleato del 6 giugno 1944. Bombardata più volte dal marzo 1944 e senza risultati all'alba del 6 giugno, fu presa d'assalto alle 4.30 del mattino dal 9° Battaglione di paracadutisti britannici, sganciati alle 0.50 del mattino. Dopo un feroce combattimento con la guarnigione tedesca, i cannoni furono neutralizzati in 20 minuti, prima che i 150 uomini del colonnello Otway evacuassero la posizione. Dopo diversi passaggi di mano, le casematte di Merville e il villaggio furono finalmente liberati il 17 agosto 1944. In un sito conservato di diversi ettari, è possibile visitare 5 bunker trasformati in museo. Un aereo leggendario, il Douglas C-47, che partecipò agli sbarchi del D-Day, è esposto sul sito. È ora disponibile un'audioguida che vi accompagnerà nella vostra visita! Questo sito ha ottenuto il marchio Normandie Qualité Tourisme.