Bastide de Villefranche-du-Queyran – Villefranche-du-Queyran

Le Queyran est pays de transition entre la forêt landaise et la plaine de Garonne. Fondée par Edouard 1er, Villefranche s'y implante en 1280, au bord de l'Ourbise. La bastide présente un plan régulier, au bâti très dense sur la grande rue. Une halle, des maisons à colombages très anciennes, le château du XVIème transformé au XVIIIème, l'église du bourg du XVème (très remaniée) et celle de Saint-Savin excentrée (classée MH), font l'intérêt de ce village.

Queyran is a country of transition between the Landes forest and the Garonne plain. Founded by Edouard 1st, Villefranche settled there in 1280, on the banks of the Ourbise river. The bastide has a regular plan, with very dense buildings on the main street. A covered market, very old half-timbered houses, the 16th century castle transformed in the 18th century, the church of the village of the 15th century (very modified) and that of Saint-Savin (classified MH), make the interest of this village.

Le Queyran ist ein Übergangsland zwischen dem Wald der Landes und der Garonne-Ebene. Villefranche wurde von Edward I. gegründet und siedelte sich 1280 am Ufer des Ourbise an. Die Bastide weist einen regelmäßigen Grundriss mit einer sehr dichten Bebauung auf der Hauptstraße auf. Jahrhundert, die Kirche des Marktfleckens aus dem 15. Jahrhundert (stark umgebaut) und die exzentrische Kirche Saint-Savin (denkmalgeschützt) machen dieses Dorf so interessant.

Queyran is een overgangsgebied tussen het bos van de Landes en de vlakte van de Garonne. Gesticht door Edward I, werd Villefranche er in 1280 gevestigd, aan de oevers van de Ourbise. De bastide heeft een regelmatige plattegrond, met een zeer dichte bebouwing aan de hoofdstraat. Een markthal, zeer oude vakwerkhuizen, het kasteel uit de 16e eeuw dat in de 18e eeuw werd verbouwd, de dorpskerk uit de 15e eeuw (sterk verbouwd) en de kerk Saint-Savin (geklasseerd), maken dit dorp interessant.

Queyran es una zona de transición entre el bosque de las Landas y la llanura del Garona. Fundada por Eduardo I, Villefranche se estableció allí en 1280, a orillas del Ourbise. La bastida tiene una planta regular, con una edificación muy densa en la calle principal. Un mercado, casas de entramado de madera muy antiguas, el castillo del siglo XVI transformado en el siglo XVIII, la iglesia del pueblo del siglo XV (muy alterada) y la iglesia de Saint-Savin (catalogada), fuera del centro, hacen que este pueblo sea interesante.

Il Queyran è un'area di transizione tra la foresta delle Landes e la pianura della Garonna. Fondata da Edoardo I, Villefranche vi si stabilì nel 1280, sulle rive dell'Ourbise. La bastide ha una pianta regolare, con un edificio molto denso sulla strada principale. Una sala del mercato, case a graticcio molto antiche, il castello del XVI secolo trasformato nel XVIII secolo, la chiesa del villaggio del XV secolo (molto rimaneggiata) e la chiesa decentrata di Saint-Savin (tutelata), rendono questo villaggio interessante.