Bastide de Puymirol – Puymirol

Dominant la vallée de la Séoune sur un éperon rocheux à 15km à l’est d’Agen, la bastide de Puymirol fut fondée en 1246 par Raymond VII, comte de Toulouse. A l’est, entrez par la porte de la Citadelle et remarquez au passage le puits récemment restauré. Faites une halte sur le foirail qui accueille toutes les manifestations importantes du village et offre un panorama incomparable sur la vallée. La rue Royale vous mène ensuite jusqu'à la place centrale autour de laquelle s'ordonnent des maisons à portiques couverts. Ces arcades sont soutenues par de larges piliers en pierre. Poursuivez jusqu'à la porte Comtale : la plus célèbre des 4 entrées féodales doit son nom au passage des comtes de Toulouse. Au fil des ruelles, admirez les maisons traditionnelles, le porche classé de l’église (XIIIe siècle) et au pied des remparts, empruntez le chemin de ronde et faites le tour du village à pied.

Dominant la vallée de la Séoune sur un éperon rocheux à 15km à l’est d’Agen, la bastide de Puymirol fut fondée en 1246 par Raymond VII, comte de Toulouse. A l’est, entrez par la porte de la Citadelle et remarquez au passage le puits récemment restauré. Faites une halte sur le foirail qui accueille toutes les manifestations importantes du village et offre un panorama incomparable sur la vallée. La rue Royale vous mène ensuite jusqu'à la place centrale autour de laquelle s'ordonnent des maisons à portiques couverts. Ces arcades sont soutenues par de larges piliers en pierre. Poursuivez jusqu'à la porte Comtale : la plus célèbre des 4 entrées féodales doit son nom au passage des comtes de Toulouse. Au fil des ruelles, admirez les maisons traditionnelles, le porche classé de l’église (XIIIe siècle) et au pied des remparts, empruntez le chemin de ronde et faites le tour du village à pied.

Die Bastide Puymirol, die das Tal der Séoune auf einem Felsvorsprung 15 km östlich von Agen überragt, wurde 1246 von Raymond VII, dem Grafen von Toulouse, gegründet. Im Osten betreten Sie die Stadt durch das Tor der Zitadelle und beachten Sie im Vorbeigehen den kürzlich restaurierten Brunnen. Machen Sie einen Halt auf dem Foirail, auf dem alle wichtigen Veranstaltungen des Dorfes stattfinden und der einen unvergleichlichen Blick auf das Tal bietet Die Rue Royale führt Sie dann zum zentralen Platz, um den herum sich die Häuser mit überdachten Arkadenbögen anordnen. Diese Arkaden werden von breiten Steinsäulen getragen. Gehen Sie weiter bis zur Porte Comtale: Der berühmteste der vier feudalen Eingänge verdankt seinen Namen dem Durchzug der Grafen von Toulouse. Bewundern Sie in den Gassen die traditionellen Häuser, den denkmalgeschützten Vorbau der Kirche (13. Jh.) und am Fuße der Stadtmau

De bastide Puymirol, die de vallei van de Séoune domineert op een rotsachtige uitloper 15 km ten oosten van Agen, werd in 1246 gesticht door Raymond VII, graaf van Toulouse. Ga naar het oosten door de poort van de citadel en zie de onlangs gerestaureerde waterput. Stop bij de foirail, waar alle belangrijke evenementen van het dorp plaatsvinden en die een onvergelijkbaar uitzicht over de vallei biedt De Rue Royale leidt u vervolgens naar het centrale plein, waaromheen de huizen met overdekte portieken zijn gerangschikt. Deze arcades worden ondersteund door grote stenen pilaren. Verder naar de Porte Comtale: de beroemdste van de 4 feodale ingangen dankt zijn naam aan de doorgang van de graven van Toulouse. Bewonder langs de smalle straatjes de traditionele huizen, het geklasseerde portaal van de kerk (13de eeuw) en neem aan de voet van de vestingmuren de overdekte weg en wandel rond het d

Dominando el valle del Séoune en un espolón rocoso a 15 km al este de Agen, la bastida de Puymirol fue fundada en 1246 por Raimundo VII, conde de Toulouse. Al este, entra por la Puerta de la Ciudadela y fíjate en el pozo recientemente restaurado. Deténgase en el foirail, que acoge todos los eventos importantes del pueblo y ofrece una vista incomparable del valle La Rue Royale le lleva a la plaza central, alrededor de la cual se disponen las casas con pórticos cubiertos. Estas arcadas se apoyan en grandes pilares de piedra. Continúe hasta la Porte Comtale: la más famosa de las 4 entradas feudales debe su nombre al paso de los Condes de Toulouse. A lo largo de las estrechas calles, admire las casas tradicionales, el pórtico catalogado de la iglesia (siglo XIII) y al pie de las murallas, tome el camino cubierto y recorra el pueblo.

Dominando la valle della Séoune su uno sperone roccioso a 15 km a est di Agen, la bastide di Puymirol fu fondata nel 1246 da Raimondo VII, conte di Tolosa. A est, entrate dalla Porta della Cittadella e notate il pozzo recentemente restaurato. Fate una sosta al foirail, che ospita tutti gli eventi importanti del villaggio e offre una vista incomparabile sulla valle La Rue Royale conduce poi alla piazza centrale, attorno alla quale sono disposte le case con portici coperti. Queste arcate sono sostenute da grandi pilastri in pietra. Proseguite fino alla Porta Comtale: il più famoso dei 4 ingressi feudali deve il suo nome al passaggio dei conti di Tolosa. Lungo le strette vie, ammirate le case tradizionali, il portico della chiesa (XIII secolo) e, ai piedi dei bastioni, prendete la via coperta e fate il giro del villaggio.