Bastide de Damazan – Damazan

Aujourd'hui bordée du Canal de Garonne, la bastide de Damazan a été édifiée dans la plaine du fleuve en 1259 par Alphonse de Poitiers. Elle adopte un plan carré à la géométrie rigoureuse en l'absence de toute contrainte géographique. Les façades de la place ont été colorées dans l'esprit original comme les menuiseries (bleus, jaunes, ocres…) pour mettre en valeur les appareillages de pierre des maisons à colombages et des encorbellements. Une halle rebâtie au XIXème occupe le centre.

The fortified town of Damazan was originally built on the plain of the Garonne River by Alphonse de Poitiers in 1259, but now sits on the edge of the Canal du Garonne. The bastide is a perfect square shape, due to the lack of geographical constraints in its immediate surroundings. The façades of the main square and its woodwork have been painted in traditional colours (blue, yellow, ochre, etc) to enhance the stonework of the half-timbered and corbelled houses. A covered market, rebuilt in the 19th century, occupies the centre of the square.

Die Bastide Damazan, die heute vom Canal de Garonne gesäumt wird, wurde 1259 von Alphonse de Poitiers in der Flussebene errichtet. Sie nahm einen quadratischen Grundriss mit strenger Geometrie an, da es keine geografischen Zwänge gab. Die Fassaden des Platzes wurden wie die Tischlerarbeiten im ursprünglichen Geist gefärbt (blau, gelb, ockerfarben…), um die Steinapplikationen der Fachwerkhäuser und Erker hervorzuheben. Eine im 19. Jahrhundert wiederaufgebaute Markthalle nimmt das Zentrum ein.

De bastide Damazan, nu begrensd door het Canal de Garonne, werd in 1259 door Alphonse de Poitiers op de riviervlakte gebouwd. Het heeft een vierkante plattegrond met een strikte geometrie zonder geografische beperkingen. De gevels van het plein zijn gekleurd in de oorspronkelijke geest, net als het houtwerk (blauw, geel, oker, enz.) om het steenwerk van de vakwerkhuizen en de kraagstenen te benadrukken. In het centrum staat een in de 19e eeuw herbouwde markthal.

Actualmente bordeada por el Canal de Garona, la bastida de Damazan fue construida en la llanura del río en 1259 por Alphonse de Poitiers. Adopta una planta cuadrada con una geometría rigurosa en ausencia de limitaciones geográficas. Las fachadas de la plaza se han coloreado con el espíritu original, al igual que la carpintería (azul, amarillo, ocre, etc.) para resaltar la cantería de las casas con entramado de madera y las ménsulas. Un mercado reconstruido en el siglo XIX ocupa el centro.

Oggi delimitata dal Canal de Garonne, la bastide di Damazan fu costruita sulla pianura del fiume nel 1259 da Alphonse de Poitiers. Adotta una pianta quadrata con una geometria rigorosa in assenza di vincoli geografici. Le facciate della piazza sono state colorate secondo lo spirito originale, come le boiserie (blu, giallo, ocra, ecc.) per mettere in risalto le pietre delle case a graticcio e le mensole. Il centro è occupato da una sala del mercato ricostruita nel XIX secolo.