CROIX DES PESTIFERES A SERQUEUX – Serqueux

Croix érigée en mémoire des victimes de la peste qui toucha le village de Serqueux par deux fois, en 1587 et 1636. Comme souvent, les croix de ce type ont aussi un rôle de représentation et de glorification de l'église catholique et du pouvoir. Joli point de vue dit des sapins" sur le village et la campagne environnante.

Cross erected in memory of the victims of the plague that struck the village of Serqueux twice, in 1587 and 1636. As is often the case, crosses of this type also serve to represent and glorify the Catholic Church and its powers. Nice view of the village and surrounding countryside from "Les Sapins".

Kreuz, das zum Gedenken an die Opfer der Pest errichtet wurde, die das Dorf Serqueux zweimal, in den Jahren 1587 und 1636, heimsuchte. Wie so oft haben Kreuze dieser Art auch eine repräsentative und glorifizierende Funktion für die katholische Kirche und die Macht. Schöner Aussichtspunkt dit des sapins" über das Dorf und die umliegende Landschaft.

Kruis opgericht ter nagedachtenis van de slachtoffers van de pest die het dorp Serqueux tweemaal trof, in 1587 en 1636. Zoals vaak het geval is, dienen dit soort kruizen ook om de katholieke kerk en de machthebbers te vertegenwoordigen en te verheerlijken. Vanaf "Les Sapins" heb je een prachtig uitzicht over het dorp en het omliggende platteland.

Cruz erigida en memoria de las víctimas de la peste que asoló el pueblo de Serqueux en dos ocasiones, en 1587 y 1636. Como ocurre a menudo, este tipo de cruces también sirven para representar y glorificar a la Iglesia católica y a los que ostentan el poder. Desde "Les Sapins" se disfruta de una hermosa vista del pueblo y de los alrededores.

Croce eretta in memoria delle vittime della peste che colpì il villaggio di Serqueux due volte, nel 1587 e nel 1636. Come spesso accade, le croci di questo tipo servono anche a rappresentare e glorificare la Chiesa cattolica e i potenti. Da "Les Sapins" si gode di una bella vista sul villaggio e sulla campagna circostante.