Barrage de la Steinsau – Erstein

Cet ouvrage, datant de la fin du XIXe  siècle a fait l’objet d’une vaste opération de rénovation-modernisation entre  l’automne 2016 et 2017. La première phase de ce chantier inscrit au schéma de gestion globale de l’Ill 2014-2024 comprenait la réalisation d’une rampe à canoë et d’une passe à poissons. La seconde phase des travaux prévoyait la reconstruction des piles centrales et du pont du barrage. Le remplacement et l’automatisation des vannes, la rénovation du passe nacelle ou mini-écluse étaient aussi au programme. L’automatisation de ces portes a permis de rétablir le franchissement nautique de l’ouvrage. Le barrage s’est également vu doté de six vis d’Archimède ou turbines à rotation lente, destinées à la production d’hydroélectricité.  Ce barrage n’est autre que l’ouvrage principal du dispositif de protection de la commune d’Erstein et du territoire de l’Eurométropole de Strasbourg contre les crues de l’Ill. Il permet aussi de réguler le débit à l’aval de la cité sucrière afin de maintenir la navigation touristique au centre de la capitale alsacienne.

This structure, dating from the end of the 19th century was the subject of a vast renovation-modernization operation between the fall of 2016 and 2017. The first phase of this project, which is part of the Ill's overall management plan for 2014-2024, included the construction of a canoe ramp and a fish pass. The second phase of the work included the reconstruction of the central piers and the dam bridge. The replacement and automation of the gates and the renovation of the fish ladder were also on the program. The automation of these gates made it possible to re-establish the nautical crossing of the structure. The dam was also equipped with six Archimedean screws or slow rotation turbines, intended for the production of hydroelectricity This dam is the main structure of the protection system of the town of Erstein and the territory of the Eurometropole of Strasbourg against the floods of the Ill. It also allows to regulate the flow downstream of the sugar city in order to maintain the tourist navigation in the center of the Alsatian capital.

Dieses Bauwerk aus dem späten 19. Jahrhundert wurde zwischen Herbst 2016 und 2017 einer umfassenden Renovierung und Modernisierung unterzogen. Die erste Phase der Bauarbeiten, die im Gesamtbewirtschaftungsplan der Ill 2014-2024 verankert sind, umfasste den Bau einer Kanurampe und eines Fischpasses. Die zweite Bauphase umfasste den Wiederaufbau der mittleren Pfeiler und der Brücke des Wehrs. Der Austausch und die Automatisierung der Tore sowie die Erneuerung des Gondelpasses oder der Mini-Schleuse standen ebenfalls auf dem Programm. Durch die Automatisierung dieser Tore konnte die nautische Passierbarkeit des Bauwerks wiederhergestellt werden. Der Damm wurde außerdem mit sechs Archimedes-Schnecken oder langsam drehenden Turbinen zur Erzeugung von Wasserkraft ausgestattet Das Wehr ist das Hauptbauwerk zum Schutz der Gemeinde Erstein und des Gebiets der Eurometropole Straßburg vor Hochwasser der Ill. Außerdem dient er der Regulierung des Abflusses unterhalb der Zuckerstadt, um die touristische Schifffahrt im Zentrum der elsässischen Hauptstadt aufrechtzuerhalten.

Deze structuur, die dateert van het einde van de 19e eeuw, werd tussen het najaar van 2016 en 2017 grondig gerenoveerd en gemoderniseerd. De eerste fase van dit project, dat deel uitmaakt van het algemene beheersplan voor de Ill River 2014-2024, omvatte de aanleg van een kano-helling en een vispas. De tweede fase van de werkzaamheden omvatte de wederopbouw van de centrale pijlers en de dambrug. Ook de vervanging en automatisering van de poorten en de renovatie van de vistrap stonden op het programma. Dankzij de automatisering van deze poorten kon de nautische toegang tot het bouwwerk worden hersteld. De dam was ook uitgerust met zes Archimedische schroeven of langzaam draaiende turbines voor de productie van hydro-elektriciteit Deze dam is het belangrijkste bouwwerk om de gemeente Erstein en het grondgebied van de Eurometropool Straatsburg te beschermen tegen overstromingen vanuit de Ill. Zij regelt ook het debiet stroomafwaarts van de suikerstad om de toeristische scheepvaart in het centrum van de Elzasser hoofdstad in stand te houden.

Esta estructura, que data de finales del siglo XIX, fue objeto de una amplia operación de renovación-modernización entre el otoño de 2016 y 2017. La primera fase de este proyecto, que forma parte del plan general de gestión del río Ill 2014-2024, incluía la construcción de una rampa para canoas y un paso para peces. La segunda fase de las obras consistió en la reconstrucción de los pilares centrales y del puente de la presa. La sustitución y automatización de las compuertas y la renovación de la góndola o miniconsola también figuraban en el programa. La automatización de estas puertas permitió restablecer el acceso náutico a la estructura. La presa también estaba equipada con seis tornillos de Arquímedes o turbinas de rotación lenta para la producción de hidroelectricidad Esta presa es la estructura principal del sistema de protección del municipio de Erstein y del territorio de la Eurometrópoli de Estrasburgo contra las crecidas del Ill. También regula el caudal aguas abajo de la ciudad azucarera para mantener la navegación turística en el centro de la capital alsaciana.

Questa struttura, risalente alla fine del XIX secolo, è stata oggetto di una vasta operazione di ristrutturazione-ammodernamento tra l'autunno 2016 e il 2017. La prima fase di questo progetto, che fa parte del piano di gestione generale del fiume Ill 2014-2024, prevedeva la costruzione di una rampa per canoe e di un passaggio per pesci. La seconda fase dei lavori prevedeva la ricostruzione dei piloni centrali e del ponte della diga. Il programma prevedeva anche la sostituzione e l'automazione dei cancelli e il rinnovamento della gondola o mini-sluce. L'automazione di questi cancelli ha permesso di ristabilire l'accesso nautico alla struttura. La diga era inoltre dotata di sei viti archimedee o turbine a rotazione lenta per la produzione di energia idroelettrica Questa diga è la struttura principale del sistema di protezione del comune di Erstein e del territorio dell'Eurometropole di Strasburgo contro le piene dell'Ill. Inoltre, regola il flusso a valle della città dello zucchero per mantenere la navigazione turistica nel centro della capitale alsaziana.