Stattmatten – Stattmatten

L'histoire de la bourgade est étroitement liée a celle du Rhin, frontière naturelle et zone de passage des guerriers. La légende raconte que le village fut fondé par une famille suisse, les Heintzen, qui longeant le Rhin, fut émerveillée par la beauté du site. Elle amarra son bateau près d'une berge "un quai actif près d'une prairie verdoyante" (Statt en den matten) et finit par s'y établir définitivement.

The village's history is closely linked to that of the Rhine, a natural frontier and passageway for warriors. Legend has it that the village was founded by a Swiss family, the Heintzens, who sailed along the Rhine and marveled at the beauty of the site. They moored their boat near a bank, "an active quay near a green meadow" (Statt en den matten), and eventually settled here for good.

Die Geschichte des Dorfes ist eng mit der Geschichte des Rheins verbunden, der die natürliche Grenze und das Durchzugsgebiet der Krieger war. Der Legende nach wurde das Dorf von der Schweizer Familie Heintzen gegründet, die den Rhein entlang fuhr und von der Schönheit des Ortes begeistert war. Sie legte mit ihrem Schiff an einem Ufer an "eine aktive Anlegestelle in der Nähe einer grünen Wiese" (Statt en den matten) und ließ sich schließlich dauerhaft hier nieder.

De geschiedenis van het dorp is nauw verbonden met die van de Rijn, een natuurlijke grens en doorgangsplaats voor krijgers. Volgens de legende werd het dorp gesticht door een Zwitserse familie, de Heintzens, die langs de Rijn voer en versteld stond van de schoonheid van de plek. Ze legden hun boot aan bij een oever "een actieve kade bij een groene weide" (Statt en den matten) en vestigden zich hier uiteindelijk voorgoed.

La historia del pueblo está estrechamente ligada a la del Rin, frontera natural y paso de guerreros. Cuenta la leyenda que el pueblo fue fundado por una familia suiza, los Heintzens, que navegaban por el Rin y quedaron maravillados por la belleza del lugar. Amarraron su barco cerca de una orilla "un muelle activo cerca de un prado verde" (Statt en den matten) y acabaron estableciéndose aquí para siempre.

La storia del villaggio è strettamente legata a quella del Reno, frontiera naturale e punto di passaggio per i guerrieri. La leggenda narra che il villaggio fu fondato da una famiglia svizzera, gli Heintzen, che navigava lungo il Reno e rimase stupita dalla bellezza del luogo. Ormeggiarono la loro barca vicino a una riva "un molo attivo vicino a un prato verde" (Statt en den matten) e alla fine si stabilirono definitivamente qui.