Synagogue – Balbronn

Dès le XVIIe siècle une communauté juive est signalée à Balbronn. Cela se constate grâce aux registres de recensement. L'ancienne synagogue est située au 47-48 rue Balbach dans ledit bâtiment « Maison des Juifs » qui date de 1638. Néanmoins, le bâtiment n’est utilisé comme synagogue uniquement vers 1730. Au premier étage se trouvait la salle de culte, et le mikvé, aujourd’hui comblé, se trouvait quant à lui dans une maison voisine. C’était un bain rituel utilisé pour l’ablution nécessaire aux rites de pureté familiale, qui est l’un des lieux centraux de la vie communautaire juive. Dans le centre-ville, il est possible d’observer des maisons médiévales qui portent encore la trace de l'encoche laissées par les mezuzah sur les cadrans de portes. Ce sont des objets de culte juif apposés au cadre de la porte d’entrée d’une demeure. De nos jours, deux synagogues existent à Balbronn : celle du XVII-XVIIIe siècle ainsi que la nouvelle moderne de la rue des Femmes. La population juive a parfois atteint un cinquième du village, avec 207 habitants en 1882 à son apogée, sur un total de 995 habitants. La synagogue moderne date du XIXe siècle, 1895, et est dans un style néo-roman. Le bâtiment est classé monument historique depuis 1999, et n’est plus utilisé depuis 1989. La synagogue a connu un restauration dans les années 1960 après avoir été saccagée par les Allemands durant la Seconde Guerre Mondiale. Lors de la constructions du bâtiments, l’Alsace était rattachée à l’Empire Allemand et a donc hérité du style Rundbogenstil qui y est apparu au XIXe siècle. L’Arche Sainte, arche contenant les rouleaux de la Torah, est disposée face à l’entrée mais est désormais vidée des rouleaux. Entre 100 hommes et 60 femmes pouvaient prendre place dans la synagogue.

As early as the 17th century, a Jewish community was reported in Balbronn. This can be seen from census records. The former synagogue is located at 47-48 rue Balbach in the so-called "Maison des Juifs" building, which dates from 1638. However, the building was not used as a synagogue until around 1730. The second floor housed the worship hall, while the mikveh, now filled in, was located in a neighboring house. This was a ritual bath used for the ablution necessary for family purity rites, and is one of the central places in Jewish community life. In the town center, you can see medieval houses that still bear the traces of the notches left by mezuzahs on their door dials. These are objects of Jewish worship affixed to the frame of a home's front door. Today, there are two synagogues in Balbronn: the 17th-18th-century one and the new, modern one on Rue des Femmes. The Jewish population sometimes reached a fifth of the village, with 207 inhabitants at its peak in 1882, out of a total of 995. The modern synagogue dates from the 19th century, 1895, and is in the neo-Romanesque style. The building has been a listed monument since 1999, and has not been used since 1989. The synagogue was restored in the 1960s after being ransacked by the Germans during the Second World War. At the time the buildings were constructed, Alsace was part of the German Empire, and therefore inherited the Rundbogenstil style that appeared there in the 19th century. The Holy Ark, the ark containing the Torah scrolls, faces the entrance, but has now been emptied of its scrolls. The synagogue could accommodate between 100 men and 60 women.

Jahrhundert wurde in Balbronn eine jüdische Gemeinde gemeldet. Dies lässt sich anhand der Volkszählungsregister feststellen. Die ehemalige Synagoge befindet sich in der Rue Balbach 47-48 im sogenannten "Maison des Juifs" aus dem Jahr 1638. Das Gebäude wurde jedoch erst um 1730 als Synagoge genutzt. Im ersten Stock befand sich der Gottesdienstraum und die Mikwe, die heute zugeschüttet ist, befand sich in einem Nachbarhaus. Es war ein rituelles Bad, das für die Waschungen verwendet wurde, die für die Riten der Familienreinheit notwendig waren, und ist einer der zentralen Orte des jüdischen Gemeindelebens. Im Stadtzentrum kann man mittelalterliche Häuser sehen, die noch die Spuren der Kerben tragen, die die Mesusa auf den Zifferblättern der Türen hinterlassen haben. Es handelt sich dabei um jüdische Kultgegenstände, die am Rahmen der Eingangstür eines Hauses angebracht sind. Heute gibt es in Balbronn zwei Synagogen: die aus dem 17. und 18. Jahrhundert und die neue, moderne Synagoge in der Rue des Femmes. Die jüdische Bevölkerung erreichte zeitweise ein Fünftel des Dorfes, mit 207 Einwohnern im Jahr 1882 auf ihrem Höhepunkt, bei einer Gesamtbevölkerung von 995 Einwohnern. Die moderne Synagoge stammt aus dem 19. Jahrhundert, 1895, und ist im neoromanischen Stil gehalten. Das Gebäude steht seit 1999 unter Denkmalschutz und wird seit 1989 nicht mehr genutzt. Die Synagoge wurde in den 1960er Jahren restauriert, nachdem sie während des Zweiten Weltkriegs von den Deutschen verwüstet worden war. Als die Gebäude errichtet wurden, gehörte das Elsass zum Deutschen Reich und erbte daher den Rundbogenstil, der im 19. Jahrhundert dort aufkam. Die Heilige Lade, eine Lade mit den Thorarollen, wurde gegenüber dem Eingang aufgestellt, ist aber mittlerweile von den Rollen befreit. In der Synagoge fanden 100 Männer und 60 Frauen Platz.

Al in de 17e eeuw was er een joodse gemeenschap in Balbronn. Dit blijkt uit de volkstellingsregisters. De voormalige synagoge bevindt zich op 47-48 rue Balbach in het zogenaamde "Maison des Juifs" gebouw, dat dateert uit 1638. Het gebouw werd echter pas rond 1730 als synagoge gebruikt. Op de eerste verdieping bevond zich de gebedsruimte, terwijl het mikweh, dat nu is opgevuld, zich in een naburig huis bevond. Het was een ritueel bad dat werd gebruikt voor de wassing die nodig was voor de riten van gezinszuiverheid en het is een van de centrale plaatsen in het joodse gemeenschapsleven. In het centrum van de stad kun je middeleeuwse huizen zien die nog steeds de sporen dragen van de inkepingen die de mezuzah heeft achtergelaten op de wijzerplaten van de deuren. Dit zijn voorwerpen van de joodse eredienst die op het kozijn van de voordeur van een woning zijn aangebracht. Tegenwoordig zijn er twee synagogen in Balbronn: de synagoge uit de 17e en 18e eeuw en de nieuwe moderne synagoge in de Rue des Femmes. De joodse bevolking bereikte soms een vijfde van het dorp, met op het hoogtepunt 207 inwoners in 1882, op een totaal van 995 inwoners. De moderne synagoge dateert uit de 19e eeuw, 1895, en is in neoromaanse stijl. Het gebouw staat sinds 1999 op de monumentenlijst en is sinds 1989 niet meer in gebruik. De synagoge werd in de jaren 1960 gerestaureerd nadat het tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Duitsers was geplunderd. Op het moment dat de gebouwen werden gebouwd, maakte de Elzas deel uit van het Duitse Rijk en erfde daarom de Rundbogenstil stijl die daar in de 19e eeuw verscheen. De Heilige Ark, de ark met de Torarollen, staat tegenover de ingang maar is nu ontdaan van de rollen. In de synagoge konden 100 mannen en 60 vrouwen zitten.

Ya en el siglo XVII se registró una comunidad judía en Balbronn. Así se desprende de los registros del censo. La antigua sinagoga se encuentra en el número 47-48 de la calle Balbach, en el edificio llamado "Maison des Juifs", que data de 1638. Sin embargo, el edificio no se utilizó como sinagoga hasta alrededor de 1730. En el primer piso se encontraba la sala de culto, mientras que la mikve, actualmente rellenada, estaba situada en una casa vecina. Era un baño ritual utilizado para la ablución necesaria para los ritos de pureza familiar, y es uno de los lugares centrales de la vida de la comunidad judía. En el centro de la ciudad, se pueden ver casas medievales que aún conservan las huellas de las muescas dejadas por la mezuzá en las esferas de las puertas. Se trata de objetos de culto judío fijados en el marco de la puerta principal de una vivienda. Hoy en día, hay dos sinagogas en Balbronn: la que data de los siglos XVII y XVIII y la nueva y moderna de la Rue des Femmes. La población judía alcanzó en ocasiones una quinta parte del pueblo, con 207 habitantes en 1882 en su momento álgido, de un total de 995 habitantes. La sinagoga moderna data del siglo XIX, 1895, y es de estilo neorrománico. El edificio es monumento protegido desde 1999 y no se utiliza desde 1989. La sinagoga fue restaurada en la década de 1960 tras ser saqueada por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. En la época en que se construyeron los edificios, Alsacia formaba parte del Imperio Alemán y, por tanto, heredó el estilo Rundbogenstil que apareció allí en el siglo XIX. El Arca Sagrada, el arca que contenía los rollos de la Torá, está frente a la entrada, pero ahora se ha vaciado de sus rollos. En la sinagoga podían sentarse entre 100 hombres y 60 mujeres.

Già nel XVII secolo a Balbronn era presente una comunità ebraica. Lo testimoniano i registri del censimento. L'antica sinagoga si trova al numero 47-48 di rue Balbach nell'edificio della cosiddetta "Maison des Juifs", che risale al 1638. Tuttavia, l'edificio non fu utilizzato come sinagoga fino al 1730 circa. Il primo piano ospitava la sala di culto, mentre il mikveh, che ora è stato riempito, si trovava in una casa vicina. Si trattava di un bagno rituale utilizzato per le abluzioni necessarie ai riti di purezza familiare ed è uno dei luoghi centrali della vita comunitaria ebraica. Nel centro della città si possono vedere case medievali che portano ancora le tracce delle tacche lasciate dalle mezuzah sui quadranti delle porte. Si tratta di oggetti di culto ebraico apposti sulla cornice della porta d'ingresso di un'abitazione. Oggi a Balbronn ci sono due sinagoghe: quella risalente al XVII e XVIII secolo e quella nuova e moderna in Rue des Femmes. La popolazione ebraica raggiungeva talvolta un quinto del villaggio, con 207 abitanti nel 1882 al suo apice, su un totale di 995 abitanti. La sinagoga moderna risale al XIX secolo, 1895, ed è in stile neoromanico. L'edificio è un monumento classificato dal 1999 e non è più utilizzato dal 1989. La sinagoga è stata restaurata negli anni '60 dopo essere stata saccheggiata dai tedeschi durante la Seconda Guerra Mondiale. All'epoca in cui furono costruiti gli edifici, l'Alsazia faceva parte dell'Impero tedesco e quindi ereditò lo stile Rundbogenstil, apparso nel XIX secolo. L'Arca Santa, l'arca che conteneva i rotoli della Torah, si trova di fronte all'ingresso, ma ora è stata svuotata dei rotoli. Nella sinagoga potevano sedere 100 uomini e 60 donne.