SAINT-MARTIN-SUR-LA-RENNE – Autreville-sur-la-Renne

Saint-Martin-sur-la-Renne est un village de la Vallée de la Renne, autrefois appelé Saint-Martin-les-Autrevilles. Dans ce village se trouvaient deux justices (une qui relevait de la mairie de Lavilleneuve-au-Roi et l'autre du bailleur ducal de Châteauvillain). Le château qui existait à l'époque de la Révolution a été converti en moulin. Pendant longtemps, une partie du domaine était possédée par la famille Desbarres. Saint-Martin-sur-la-Renne comptait 359 habitants. En 1598, il n'en restait plus que 4 et les maisons étaient en très grande partie démolies. Actuellement, Saint-Martin-sur-la-Renne compte 96 habitants. Activité économique: 3 agriculteurs, un électricien, une entreprise de rénovation du bâtiment. Patrimoine : 2 lavoirs dont un à ciel ouvert et une église du 17ème siècle (un retable classé monument).

Saint-Martin-sur-la-Renne is a village in the Renne Valley, formerly known as Saint-Martin-les-Autrevilles. The village was home to two justices (one under the Lavilleneuve-au-Roi town hall, the other under the ducal bailiff of Châteauvillain). At the time of the French Revolution, the château was converted into a mill. For a long time, part of the estate was owned by the Desbarres family. Saint-Martin-sur-la-Renne had a population of 359. By 1598, only 4 remained, and most of the houses had been demolished. Today, Saint-Martin-sur-la-Renne has a population of 96. Economic activity: 3 farmers, an electrician, a building renovation company. Heritage: 2 wash-houses, one of which is open-air, and a 17th-century church with a listed altarpiece.

Saint-Martin-sur-la-Renne ist ein Dorf im Tal der Renne, das früher Saint-Martin-les-Autrevilles hieß. In diesem Dorf gab es zwei Gerichtsbarkeiten (eine unterstand dem Bürgermeisteramt von Lavilleneuve-au-Roi und die andere dem herzoglichen Verpächter von Châteauvillain). Das Schloss, das zur Zeit der Revolution existierte, wurde in eine Mühle umgewandelt. Lange Zeit befand sich ein Teil des Anwesens im Besitz der Familie Desbarres. Saint-Martin-sur-la-Renne zählte 359 Einwohner. Im Jahr 1598 waren es nur noch 4 und die Häuser waren zum größten Teil abgerissen. Heute zählt Saint-Martin-sur-la-Renne 96 Einwohner. Wirtschaftliche Aktivität: 3 Landwirte, ein Elektriker, ein Unternehmen für Gebäuderenovierung. Kulturerbe: 2 Waschhäuser, davon eines unter freiem Himmel, und eine Kirche aus dem 17. Jahrhundert (ein Altarbild steht unter Denkmalschutz).

Saint-Martin-sur-la-Renne is een dorp in de Vallée de la Renne, vroeger bekend als Saint-Martin-les-Autrevilles. Het dorp had twee gerechtsdeurwaarders (één onder het stadhuis van Lavilleneuve-au-Roi en de andere onder de hertogelijke baljuw van Châteauvillain). Ten tijde van de Franse Revolutie werd het kasteel omgebouwd tot molen. Een deel van het landgoed was lange tijd eigendom van de familie Desbarres. Saint-Martin-sur-la-Renne had 359 inwoners. In 1598 waren er nog maar 4 over en de meeste huizen waren gesloopt. De huidige bevolking van Saint-Martin-sur-la-Renne is 96. Economische activiteit: 3 boeren, een elektricien, een renovatiebedrijf. Erfgoed: 2 wasplaatsen, waarvan één in de open lucht, en een kerk uit de 17e eeuw (met een geklasseerd altaarstuk).

Saint-Martin-sur-la-Renne es un pueblo del Valle de la Renne, antiguamente conocido como Saint-Martin-les-Autrevilles. El pueblo contaba con dos justicias (una dependiente del ayuntamiento de Lavilleneuve-au-Roi y otra del alguacil ducal de Châteauvillain). En la época de la Revolución Francesa, el castillo se convirtió en molino. Durante mucho tiempo, parte de la finca fue propiedad de la familia Desbarres. Saint-Martin-sur-la-Renne contaba con 359 habitantes. En 1598, sólo quedaban 4 y la mayoría de las casas habían sido demolidas. La población actual de Saint-Martin-sur-la-Renne es de 96 habitantes. Actividad económica: 3 agricultores, un electricista, una empresa de renovación de edificios. Patrimonio: 2 lavaderos, uno de ellos al aire libre, y una iglesia del siglo XVII (con un retablo protegido).

Saint-Martin-sur-la-Renne è un villaggio della Vallée de la Renne, precedentemente noto come Saint-Martin-les-Autrevilles. Il villaggio aveva due giudici (uno sotto il municipio di Lavilleneuve-au-Roi e l'altro sotto il balivo ducale di Châteauvillain). All'epoca della Rivoluzione francese, il castello fu trasformato in un mulino. Per molto tempo, una parte della tenuta fu di proprietà della famiglia Desbarres. Saint-Martin-sur-la-Renne contava 359 abitanti. Nel 1598 ne rimanevano solo 4 e la maggior parte delle case era stata demolita. La popolazione attuale di Saint-Martin-sur-la-Renne è di 96 abitanti. Attività economica: 3 agricoltori, un elettricista, un'impresa di ristrutturazione edilizia. Patrimonio: 2 lavatoi, di cui uno all'aperto, e una chiesa del XVII secolo (con una pala d'altare tutelata).