EGLISE SAINT-MARTIN DE SAINT-MARTIN-SUR-LA-RENNE – Autreville-sur-la-Renne

L’édifice, à plan en croix latine, provient du 12ème siècle, mais il a subit quelques remaniements au 16ème, 17ème ou encore au 19ème siècle avec la réfection de la tour du clocher en 1956 (date sur la face est). L’église présente un choeur à pans coupés percé de deux baies, une nef plafonnée en anse de panier. On peut noter les chapiteaux à feuilles d'eau à la croisée du transept et dans le choeur.

The Latin cross-plan building dates back to the 12th century, but underwent a number of alterations in the 16th, 17th and 19th centuries, including the repair of the bell tower in 1956 (date on east side). The church features a canted choir with two openings, and a nave with a basket-handle ceiling. Note the water-leaf capitals at the transept crossing and in the choir.

Das Gebäude mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes stammt aus dem 12. Jahrhundert, wurde jedoch im 16. und 17. Jahrhundert sowie im 19. Jahrhundert umgebaut, wobei der Glockenturm 1956 erneuert wurde (Datum auf der Ostseite). Die Kirche verfügt über einen Chor mit zwei Öffnungen und ein Schiff mit einer Korbbogendecke. Bemerkenswert sind die Wasserblattkapitelle am Kreuzgang des Querschiffs und im Chor.

De Latijnse kruiskerk dateert uit de 12e eeuw, maar onderging een aantal verbouwingen in de 16e, 17e en 19e eeuw, waaronder de herbouw van de klokkentoren in 1956 (datum aan de oostkant). De kerk heeft een gekanteld koor met twee openingen en een schip met een korfboogvormig plafond. Let op de waterloofkapitelen bij de kruising van het dwarsschip en in het koor.

La iglesia, de cruz latina, data del siglo XII, pero sufrió varias reformas en los siglos XVI, XVII y XIX, incluida la reconstrucción del campanario en 1956 (fecha en el lado este). La iglesia tiene un coro inclinado con dos aberturas y una nave con techo en forma de cesta. Destacan los capiteles con hojas de agua en el crucero y en el coro.

La chiesa a croce latina risale al XII secolo, ma ha subito una serie di modifiche nei secoli XVI, XVII e XIX, tra cui la ricostruzione del campanile nel 1956 (data sul lato est). La chiesa ha un coro a sbalzo con due aperture e una navata con soffitto a maniglie. Da notare i capitelli a foglia d'acqua all'incrocio del transetto e nel coro.