"Au Pays" de Lawrence Weiner – Corbigny

Lawrence Weiner, figure historique de la génération de l'art conceptuel (intervenu dans de nombreux pays comme les Etats-Unis, le Royaume-Unis, les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie, le Mexique et, bien sur, la France), a apposé une de ses œuvres en 2009 sur l'Abbaye de Corbigny. Sa proposition se déploie à la fois à l’extérieur de l’Abbaye, sur sa façade sud, comme en écho à la pierre de fondation du monument située à fleur de terre sur le pavillon du couchant, et à l’intérieur, dans l’escalier monumental. Elle consiste, dans les deux cas, en une phrase inscrite directement sur le mur, en dialogue avec l’architecture, le territoire et le spectateur. Les couleurs utilisées par l’artiste – jaune, bleu et rouge – rappellent tout autant celles du drapeau de la Bourgogne que celles des toits vernissés de la région. Ainsi, l’œuvre s’intègre dans l’histoire et le patrimoine culturel régional tout en se référant au bâtiment de l’Abbaye, porteur d’un projet culturel contemporain. 

Lawrence Weiner, a historic figure of the conceptual art generation (who has worked in many countries such as the United States, the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Spain, Italy, Mexico and, of course, France), placed one of his works on the Abbey of Corbigny in 2009. His proposal is deployed both outside the Abbey, on its southern facade, as if to echo the foundation stone of the monument located flush with the ground on the sunset pavilion, and inside, in the monumental staircase. In both cases, it consists of a sentence written directly on the wall, in dialogue with the architecture, the territory and the viewer. The colours used by the artist – yellow, blue and red – are as reminiscent of the flag of Burgundy as they are of the glazed roofs of the region. Thus, the work is integrated into the history and cultural heritage of the region while referring to the Abbey building, which is the bearer of a contemporary cultural project.

Lawrence Weiner, eine historische Figur aus der Generation der Konzeptkunst (die in zahlreichen Ländern wie den USA, Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Spanien, Italien, Mexiko und natürlich Frankreich tätig war), hat 2009 eines seiner Werke an der Abtei von Corbigny angebracht. Sein Vorschlag erstreckt sich sowohl auf die Außenseite der Abtei, auf ihre Südfassade, als Echo auf den Grundstein des Monuments, der sich auf dem Pavillon des Sonnenuntergangs befindet, als auch auf die Innenseite, in der monumentalen Treppe. In beiden Fällen besteht sie aus einem direkt auf die Wand geschriebenen Satz, der in einen Dialog mit der Architektur, dem Territorium und dem Betrachter tritt. Die von der Künstlerin verwendeten Farben – Gelb, Blau und Rot – erinnern gleichermaßen an die Flagge Burgunds wie an die glasierten Dächer der Region. So fügt sich das Werk in die Geschichte und das kulturelle Erbe der Region ein und bezieht sich gleichzeitig auf das Gebäude der Abtei, das Träger eines zeitgenössischen Kulturprojekts ist.

Lawrence Weiner, een historische figuur van de generatie conceptuele kunst (die in vele landen heeft gewerkt, zoals de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Duitsland, Spanje, Italië, Mexico en natuurlijk Frankrijk), heeft in 2009 een van zijn werken op de abdij van Corbigny geplaatst. Zijn voorstel wordt zowel buiten de abdij, op de zuidelijke gevel, als een echo van de eerste steen van het met de grond gelijkgewerkte monument op het zonnepaviljoen, als binnen, in de monumentale trap, uitgevoerd. In beide gevallen bestaat het uit een zin die rechtstreeks op de muur is geschreven, in dialoog met de architectuur, het gebied en de kijker. De door de kunstenaar gebruikte kleuren – geel, blauw en rood – doen evenzeer denken aan de vlag van Bourgondië als aan de geglazuurde daken van de streek. Zo wordt het werk geïntegreerd in de geschiedenis en het culturele erfgoed van de regio, terwijl het verwijst naar het Abdijgebouw, dat de drager is van een hedendaags cultureel project

Lawrence Weiner, figura histórica de la generación del arte conceptual (que ha trabajado en muchos países como Estados Unidos, Reino Unido, Países Bajos, Alemania, España, Italia, México y, por supuesto, Francia), colocó una de sus obras en la Abadía de Corbigny en 2009. Su propuesta se muestra tanto en el exterior de la Abadía, en su fachada sur, como si fuera un eco de la piedra fundacional del monumento situada a ras de suelo en el pabellón de la puesta de sol, como en el interior, en la escalera monumental. En ambos casos, se trata de una frase escrita directamente en la pared, en diálogo con la arquitectura, el territorio y el espectador. Los colores utilizados por el artista -amarillo, azul y rojo- recuerdan tanto a la bandera de Borgoña como a los tejados vidriados de la región. Así, la obra se integra en la historia y el patrimonio cultural de la región, al tiempo que hace referencia al edificio de la Abadía, portador de un proyecto cultural contemporáneo

Lawrence Weiner, figura storica della generazione dell'arte concettuale (che ha lavorato in molti paesi come gli Stati Uniti, il Regno Unito, i Paesi Bassi, la Germania, la Spagna, l'Italia, il Messico e, naturalmente, la Francia), ha collocato una delle sue opere sull'Abbazia di Corbigny nel 2009. La sua proposta è esposta sia all'esterno dell'Abbazia, sulla facciata meridionale, come se riecheggiasse la prima pietra del monumento situato a filo del terreno sul padiglione del tramonto, sia all'interno, nella scalinata monumentale. In entrambi i casi, si tratta di una frase scritta direttamente sul muro, in dialogo con l'architettura, il territorio e lo spettatore. I colori utilizzati dall'artista – giallo, blu e rosso – ricordano tanto la bandiera della Borgogna quanto i tetti smaltati della regione. In questo modo, l'opera si integra nella storia e nel patrimonio culturale della regione, facendo riferimento all'edificio dell'Abbazia, portatore di un progetto culturale contemporaneo