Association Les Chantiers Tramasset – Le Tourne

L'association Les Chantiers Tramasset, créée en 1997, a investi un site patrimonial unique en Entre-deux-Mers : les anciens chantiers navals Tramasset Frères, inscrits au titre des Monuments Historiques et propriété de la Mairie du Tourne. Ancrée à 20 km en amont de Bordeaux dans un cadre pittoresque, en bord de Garonne, l'association crée et développe des actions culturelles, sociales et environnementales innovantes en utilisant comme supports les bateaux en bois, les berges et le fleuve. Elle propose : – des visites patrimoniales (parcours signalétique, visite libre, visites commentées sur réservation pour des groupes). – une programmation artistique et une buvette associative de juin à fin septembre – des chantiers participatifs (réhabilitation des berges, entretien de la flottille, chantiers internationaux de bénévoles) – de l'accueil de groupes d'adultes et d'enfants.

The Tramasset shipyards are a heritage site dating from 1837, located on the banks of the Garonne, 30 minutes from Bordeaux. They are listed in the inventory of historical monuments. Since 1997, the association Les Chantiers Tramasset has invested in the place by developing the craft activity of marine framework in order to perpetuate the know-how and preserve this river culture. The association is also a place of living initiatives in rural areas. It offers guided tours and a self-guided tour through the shipyard and the old port, activities for schools and an artistic program from March to October. A cultural festival takes place every year at the end of July. These activities take place in a monumental hall, in wood and stone, from 1890. Ideal place for a family picnic with its breathtaking view of the river.

Der 1997 gegründete Verein Les Chantiers Tramasset hat einen einzigartigen Ort des Kulturerbes im Entre-deux-Mers besetzt: die ehemaligen Schiffswerften Tramasset Frères, die unter Denkmalschutz stehen und Eigentum des Bürgermeisteramtes von Le Tourne sind. Die 20 km flussaufwärts von Bordeaux in einer malerischen Umgebung am Ufer der Garonne verankerte Organisation kreiert und entwickelt innovative kulturelle, soziale und umweltbezogene Aktionen, wobei sie Holzboote, die Ufer und den Fluss als Träger verwendet. Sie bietet : – besichtigungen des Kulturerbes (beschilderter Rundgang, freie Besichtigung, kommentierte Besichtigungen auf Reservierung für Gruppen). – ein künstlerisches Programm und eine Vereinsgaststätte von Juni bis Ende September – partizipative Workcamps (Ufersanierung, Instandhaltung der Flottille, internationale Freiwilligen-Workcamps) – empfang von Erwachsenen- und K

De vereniging Les Chantiers Tramasset, opgericht in 1997, heeft een unieke erfgoedlocatie in de regio Entre-deux-Mers overgenomen: de voormalige scheepswerven van Tramasset Frères, die op de monumentenlijst staan en eigendom zijn van de gemeente Le Tourne. De vereniging ligt 20 km stroomopwaarts van Bordeaux in een schilderachtige omgeving aan de oevers van de Garonne en creëert en ontwikkelt innovatieve culturele, sociale en milieuactiviteiten waarbij de houten boten, de oevers en de rivier als drager worden gebruikt. Zij biedt : – erfgoedrondleidingen (bewegwijzerde route, rondleidingen op eigen gelegenheid, rondleidingen op afspraak voor groepen). – een artistiek programma en een buurtcafé van juni tot eind september – participatieve werkkampen (herstel van rivieroevers, onderhoud van flottieljes, internationale vrijwilligerswerkkampen) – groepen volwassenen en kinderen.

La asociación Les Chantiers Tramasset, fundada en 1997, se ha hecho cargo de un patrimonio único en la región de Entre-deux-Mers: los antiguos astilleros Tramasset Frères, declarados Monumento Histórico y propiedad del ayuntamiento de Le Tourne. Anclada 20 km río arriba de Burdeos en un pintoresco entorno a orillas del Garona, la asociación crea y desarrolla actividades culturales, sociales y medioambientales innovadoras utilizando como soporte los barcos de madera, las riberas y el río. Ofrece : – visitas patrimoniales (itinerario señalizado, visitas autoguiadas, visitas guiadas previa concertación para grupos). – un programa artístico y un bar comunitario de refrescos de junio a finales de septiembre – campos de trabajo participativos (restauración de riberas, mantenimiento de flotillas, campos de trabajo de voluntarios internacionales) – grupos de adultos y niños.

L'associazione Les Chantiers Tramasset, fondata nel 1997, ha rilevato un patrimonio unico nella regione di Entre-deux-Mers: gli ex cantieri Tramasset Frères, classificati come Monumento Storico e di proprietà del Comune di Le Tourne. Ancorata a 20 km a monte di Bordeaux, in un ambiente pittoresco sulle rive della Garonna, l'associazione crea e sviluppa attività culturali, sociali e ambientali innovative utilizzando le barche di legno, le rive del fiume e il fiume come supporto. Offre : – visite al patrimonio (itinerario segnalato, visite autoguidate, visite guidate su prenotazione per gruppi). – un programma artistico e un punto di ristoro comunitario da giugno a fine settembre – campi di lavoro partecipativi (restauro delle sponde del fiume, manutenzione della flottiglia, campi di lavoro di volontariato internazionale) – gruppi di adulti e bambini.