ARNONCOURT-SUR-APANCE – Larivière-Arnoncourt

Ancien faubourg d'Aigremont, la commune porte le nom de Larivière-Arnoncourt depuis sa fusion avec le village voisin, Larivière, en 1973. L'Apance, affluent de la Saône, prend sa source à l'est de la commune, près d'une ferme qui fut autrefois une verrerie (1516-1829). La source Bayard, quant-à elle serait dûe au cheval Bayard (animal surnaturel) qui en franchissant la vallée d'un bond prodigieux aurait perdu un de ses fers. Au point de chutte naquis la source bienfaisante.

Formerly a suburb of Aigremont, the commune has been known as Larivière-Arnoncourt since its merger with the neighboring village of Larivière in 1973. The Apance, a tributary of the Saône, rises to the east of the commune, near a farm that was once a glassworks (1516-1829). The Bayard spring, meanwhile, is said to be named after the supernatural Bayard horse, which lost one of its shoes as it leapt across the valley. The beneficial spring was born at the point of the fall.

Der ehemalige Vorort von Aigremont trägt den Namen Larivière-Arnoncourt, seit die Gemeinde 1973 mit dem Nachbardorf Larivière zusammengelegt wurde. Der Apance, ein Nebenfluss der Saône, entspringt im Osten der Gemeinde in der Nähe eines Bauernhofs, der früher eine Glasfabrik war (1516-1829). Die Bayard-Quelle soll auf das Pferd Bayard (ein übernatürliches Tier) zurückgehen, das beim Überqueren des Tals mit einem gewaltigen Sprung eines seiner Eisen verloren haben soll. An der Stelle, an der er fiel, entsprang die wohltuende Quelle.

De gemeente was vroeger een voorstad van Aigremont, maar heet sinds de fusie met het naburige dorp Larivière in 1973 Larivière-Arnoncourt. De Apance, een zijrivier van de Saône, ontspringt ten oosten van het dorp, vlakbij een boerderij die ooit een glasblazerij was (1516-1829). De bron van Bayard zou afkomstig zijn van het paard van Bayard (een bovennatuurlijk dier), dat een van zijn schoenen verloor toen het door de vallei sprong. De heilzame bron werd geboren op de plaats van de val.

Antiguo suburbio de Aigremont, el municipio se denomina Larivière-Arnoncourt desde su fusión con el pueblo vecino de Larivière en 1973. El Apance, afluente del Saona, nace al este del pueblo, cerca de una granja que fue una fábrica de vidrio (1516-1829). Por su parte, se dice que el manantial de Bayard es el resultado del caballo de Bayard (un animal sobrenatural), que perdió una de sus herraduras al saltar por el valle. El manantial benéfico nació en el punto de la caída.

Ex sobborgo di Aigremont, il comune è noto come Larivière-Arnoncourt dalla fusione con il vicino villaggio di Larivière nel 1973. L'Apance, affluente della Saona, sorge a est del villaggio, nei pressi di una fattoria che un tempo era una vetreria (1516-1829). La sorgente Bayard, invece, si dice sia il risultato del cavallo Bayard (un animale soprannaturale), che perse uno dei suoi ferri mentre saltava attraverso la valle. La benefica sorgente nacque nel punto della caduta.