Arènes Jean Chicoy – Coudures

Les arènes de Coudures de 1947 sont de type traditionnel de courses landaises : rectangulaires en béton. Les loges, sur un des petits côtés, sont surmontées de gradins. Le reste des gradins ceinture l'arène. Les talenquères, abris des coursayres dans l'arène, sont blanches ornées d'un cercle rouge. Elles portent le nom d'un écarteur courageux et célèbre du village : Bernard Lalanne surnommé Chicoy, parce qu'il était très petit. Il avait eu l'audace d'affronter une vache dangereuse dans l'arène avec sa fille sur un bras !

The 1947 Coudures bullring is of the traditional Landes race type: rectangular in concrete. The boxes, on one of the small sides, are surmounted by bleachers. The rest of the bleachers surround the arena. The talenquères, the shelters of the coursayres in the arena, are white with a red circle. They bear the name of a courageous and famous sparer of the village: Bernard Lalanne nicknamed Chicoy, because he was very small. He had the audacity to face a dangerous cow in the arena with his daughter on one arm!

Die Arena von Coudures aus dem Jahr 1947 ist vom traditionellen Typ der Landaises-Rennen: rechteckig aus Beton. Auf einer der Schmalseiten befinden sich die Logen, über denen sich die Tribünen befinden. Die restlichen Tribünen umschließen die Arena. Die Talenquères, die Unterstände der Coursayres in der Arena, sind weiß und mit einem roten Kreis verziert. Sie tragen den Namen eines mutigen und berühmten Spreizers aus dem Dorf: Bernard Lalanne, genannt Chicoy, weil er sehr klein war. Er hatte die Kühnheit, mit seiner Tochter auf einem Arm in der Arena gegen eine gefährliche Kuh anzutreten!

De arena van Coudures uit 1947 is van het traditionele type uit Landes: rechthoekig van beton. De vakken, aan een van de korte zijden, worden bekroond door tribunes. De rest van de tribunes omringen de arena. De talenquères, de onderkomens voor de coursayres in de arena, zijn wit met een rode cirkel. Ze dragen de naam van een moedige en beroemde sparer uit het dorp: Bernard Lalanne, bijgenaamd Chicoy, omdat hij erg klein was. Hij had het lef om een gevaarlijke koe in de arena te confronteren met zijn dochter op één arm!

La plaza de toros de Coudures de 1947 es del tipo tradicional de los hipódromos de las Landas: rectangular de hormigón. Los palcos, en uno de los lados cortos, están coronados por gradas. El resto de las gradas rodean el estadio. Los talenquères, los refugios para los coursayres en la arena, son blancos con un círculo rojo. Llevan el nombre de un valiente y famoso espartero del pueblo: Bernard Lalanne, apodado Chicoy, porque era muy pequeño. Tuvo la osadía de enfrentarse a una vaca peligrosa en la arena ¡con su hija del brazo!

L'arena di Coudures del 1947 è del tipo tradizionale delle Landes: rettangolare in cemento. I palchi, su uno dei lati corti, sono sormontati da gradinate. Il resto delle tribune circonda l'arena. Le talenquères, i ripari per le coursayres nell'arena, sono bianche con un cerchio rosso. Portano il nome di un coraggioso e famoso sparatore del villaggio: Bernard Lalanne, soprannominato Chicoy, perché era molto piccolo. Ha avuto l'audacia di affrontare una mucca pericolosa nell'arena con la figlia su un braccio!